Em inglês americano, the word pants isn’t a particularly funny one. É o termo mais comum para aquela peça de roupa muito comum que cobre o corpo da cintura para o tornozelo (mais ou menos), com uma parte separada para cada perna. mas a palavra Calças está enraizada na comédia.

Imagem de Pantalone. A palavra “calças” vem até nós de uma anglicização do nome do personagem, ” Pantaloon.”

a palavra vem do nome de uma figura de estoque na commedia dell’arte, uma forma de teatro cômico italiano popular em toda a Europa por volta do século XVI a meados do século XVIII. Pantalone, como foi chamado, era um velho ganancioso, lascivo e conspirador que muitas vezes acabou sendo enganado e humilhado. Seu traje consistia de um chapéu macio sem abas; uma batina preta em pregas( normalmente usada aberta); chinelos; e um colete, calças curtas e Meias que eram visivelmente vermelhas e apertadas. Em representações posteriores do personagem, as calças e meias foram substituídas por calças compridas. quando calças de estilo semelhante se tornaram populares durante a restauração na Inglaterra, elas ficaram conhecidas como pantaloons, Pantaloon sendo uma anglicização de Pantalone. Modas mudaram ao longo dos anos, mas pantaloons continuou a ser a palavra usada para se referir a vários tipos de calças. Os americanos cortaram o termo para calças no início do século XIX, e essa palavra mais Curta tornou-se um termo padrão para o vestuário, servindo também como base para novas formações denotando novas vestimentas, tais como cuecas e calcinhas.

Inofensivos o suficiente para os nossos ouvidos, a forma abreviada calças só foi considerada vulgar por alguns idiomas comentaristas por algum tempo, incluindo Ambrose Bierce, que escreveu o seguinte em seu 1909 livro de Escrever Direito sobre calças para calças: “Abreviado de calças, que não são mais usados. Vulgarmente Vulgar.”

Nós não sabemos o que o “vulgar muito” caracterização tinha nada a ver com outro uso de calças ou não, mas no final do século 19 e início do século 20, calças, apareceu em um insulto afirmação sobre o nome de uma pessoa: dizer que alguém era o nome de calças quis dizer que você não gosta ou confia nessa pessoa, bem como no que ainda é usada a expressão “o seu nome é lama.”

E no século XX, a palavra começou a aparecer na frase “com as calças para baixo”, significando ” em uma posição embaraçosa (como de não estar preparado para agir).”

Calças por si só, naturalmente, continuou em inglês dos EUA para se referir a calças, mas em inglês Britânico, calças é usado mais frequentemente para se referir ao que os americanos chamam de cuecas—o que, torna a palavra um pouco mais engraçada do outro lado do lago, pelo menos para crianças de 8 anos e qualquer um que compartilha seu senso de humor.

E os Britânicos tomaram o humor para um outro nível: desde a década de 1990, o inglês Britânico alto-falantes também têm usado calças, informalmente, com o significado de “absurdo”, como em “É ridículo; a coisa toda é calça” ou “A coisa toda é uma pilha de calças.”

claramente há muita história sobre a palavra calças para qualquer um declarar-se Calças.

Compartilhe