A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. Eu e o meu marido fartámo-nos deste comportamento e trancámos o nosso filho no quarto dele durante dois dias. O professor dele soube da sua punição e denunciou-nos por abuso infantil. Alguém veio a nossa casa para investigar. Embora a investigação tenha terminado, ainda temos um registo de suspeita de abuso infantil. Porque é que isto aconteceu?

famílias imigrantes podem se meter em problemas sem saber com as leis dos EUA sobre abuso infantil. As famílias asiáticas envolvem-se frequentemente em investigações de abuso de crianças porque têm crenças diferentes sobre como criar crianças. Por exemplo, os pais Asiáticos acreditam que as crianças devem ser respeitosas. Alguns pais acreditam que a disciplina forte é uma maneira de garantir que as crianças são obedientes.na cultura indiana, a família é a mais importante. Uma família indiana pode esperar que seu filho para sustentar a família, fazendo bem na escola e obedecendo Seus pais. A família indiana pode usar uma forte disciplina para garantir que a criança representa a sua família da forma adequada. No entanto, na América, o indivíduo é o mais importante. A sociedade americana pode considerar a disciplina da família para ser muito forte, especialmente se a criança é ferida física ou emocionalmente.as leis americanas dão aos pais muita liberdade sobre como disciplinar os filhos. Mas as leis também protegem as crianças se as autoridades acreditam que a disciplina se torna perigosa. O governo aplica rigorosamente estas leis contra abuso de crianças e negligência infantil. Estas leis destinam-se a proteger a segurança das crianças, mesmo que os pais não queiram magoar as crianças.você precisa entender como as leis americanas afetam a forma como você cria seus filhos, e você pode ter que aprender novas maneiras de disciplinar seus filhos. As leis dos Estados Unidos são baseadas nos pontos de vista da Sociedade Geral americana, que pode ser diferente de seus próprios pontos de vista. Não importa como as pessoas no seu país usam a disciplina. Você será julgado pelos costumes da América e não por suas próprias crenças religiosas ou culturais pessoais.a sua melhor protecção é conhecer a lei. Uma vez que um relatório de abuso infantil é feito, o processo pode levar semanas, meses, ou até mesmo anos para terminar. Talvez tenha de ir a tribunal. O governo pode até tirar os seus filhos de casa antes de ir a tribunal. Esta brochura explica como você pode disciplinar seu filho legalmente para evitar um relatório de abuso infantil. Você verá que você ainda tem muitas escolhas sobre como punir seu filho, com alguns limites. Nós também esperamos que você vai ensinar outras famílias sobre como disciplinar seus filhos em sua nova casa.posso bater no meu filho?um rapaz de 10 anos roubou alguns doces do supermercado. Os pais ficaram chateados porque foi a terceira vez que foi apanhado a roubar. Seu pai gritou com ele e bateu-lhe nas palmas e pernas repetidamente com uma bengala até que havia marcas vermelhas inchadas. Ele disse que as marcas o lembrariam de não voltar a roubar.

A Sociedade Americana tem muitas opiniões diferentes sobre bater no seu filho. Alguns pais acreditam que bater é bom. No entanto, muitos americanos acreditam que espancamento não é bom para o desenvolvimento da criança. Mesmo que bater levemente no seu filho possa ser legal, as autoridades podem considerá-lo abuso de crianças, especialmente se houver uma contusão ou uma marca no corpo da criança. Qualquer espancamento que deixe uma marca ou envolva bater em seu filho com um objeto (como uma bengala, um cabide, ou um cinto) será considerado abuso infantil pela Sociedade Americana.

algumas formas de disciplina tradicional não incluem bater na criança, como ter a criança em uma posição por um longo tempo. No entanto, você deve saber que a sociedade americana pode considerar estas punições muito dolorosas para a criança. Disciplina que causa dor excessiva para a criança pode ser abuso de crianças, mesmo se você não atingir fisicamente a criança.posso tirar os privilégios do meu filho?uma rapariga de 14 anos volta para casa mais tarde. Os pais dela estão tão frustrados que não a deixam ver televisão durante uma semana para ela não voltar a fazê-lo.recompensar uma criança por bom comportamento é a melhor maneira de encorajá-la a continuar esse comportamento. No entanto, alguns pais preferem punir o mau comportamento retirando privilégios, como tirar a TV ou não deixar a criança brincar com os amigos. Tirar privilégios normalmente é bom.mas mesmo que os pais possam tirar privilégios, eles ainda devem se certificar de que a criança se desenvolve física e emocionalmente. Os pais não podem punir os seus filhos privando-os das necessidades básicas ou prejudicando a sua saúde emocional a longo prazo. Negligência física é quando uma criança sofre fisicamente, mentalmente ou emocionalmente porque o pai não forneceu comida suficiente, roupas, abrigo, educação ou Medicina. Abuso emocional e negligência inclui quando uma criança é ameaçada, repetidamente gritada, ou feita a sentir medo ao extremo que isso machuca o desenvolvimento mental ou emocional da criança.os pais devem certificar-se de que a criança é razoavelmente feliz, amigável, auto-confiante e não excessivamente preocupada ou assustada. Então você pode tirar privilégios, mas você não pode prejudicar o crescimento físico ou emocional da criança.a quem se aplicam estas leis?você deve saber que, segundo a lei dos EUA, os pais e outros que cuidam da criança têm o dever de proteger a criança do perigo de disciplina excessiva.

pessoas que “permitem” o abuso

Se você sabe que alguém está disciplinando o seu filho de uma forma que pode ser abuso infantil, você deve proteger o seu filho. Você deve fazer mais do que apenas tentar parar o abuso. Tens mesmo de o parar. Um pai pode ter que chamar a polícia se ele ou ela não pode parar o abuso sozinho.

as autoridades também responsabilizarão um pai se pensarem que o pai “deveria ter sabido” sobre o abuso. Por exemplo, se um cônjuge abusou da criança antes e pode abusar da criança novamente, então o pai será esperado para proteger a criança.outras pessoas que cuidam de uma criança, mesmo que não seja pai de uma criança, estas leis aplicam-se a si se estiver a tomar conta de uma criança como um pai faria. Isto inclui uma pessoa responsável pelos cuidados da criança no momento do abuso, ou uma pessoa que está regularmente na casa da criança, como um avô ou babá.em Nova Iorque, certas pessoas devem denunciar qualquer suspeita de abuso ou negligência de acordo com a lei. Estas pessoas incluem médicos, professores, prestadores de cuidados de saúde, assistentes sociais e polícia.onde posso pedir ajuda ou informação?o que escrevemos até agora não é para assustá-lo, mas para ajudá-lo a entender as leis e costumes da sua nova casa Americana. Você pode precisar aprender novas maneiras de disciplinar seu filho. Na página seguinte está uma lista de agências que podem ajudar a tornar estas alterações mais fáceis para você.

As seguintes agências têm falantes bilíngües.Você pode chamá-los com perguntas ou se a administração de serviços para crianças (ACS) está investigando você.

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Justice Ave. Sala C-7
Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Centro Hospitalar
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Justice Ave. Room LA Elmhurst, NY 11373

If you suspect child abuse or negligence, call the NY State Child Abuse and Maltreatment Hotline 24 hours/7 days a week at (800) 342-3720. A assistência em língua Hindi está disponível, mas você deve ser capaz de fazer o pedido inicial de um intérprete em inglês. Os Serviços de Proteção À Criança do Estado de Nova Iorque vão documentar todas as chamadas feitas para denunciar abuso ou negligência de crianças, e, em alguns casos, eles podem ter que reportar o caso ao Departamento de Polícia.

desenvolvido com financiamento do fundo de Bem-Estar Infantil, Hedge Funds Care, e William T. Grant Foundation. Translated by Ambalika Misra.

pesquisado e escrito por Lydia Fan, Esq. Agradecimentos adicionais à National Coalition for Child Protection Reform and the firm of Davis, Polk & Wardwell for research assistance; to the individuals and the community-based organizations who reviewed the brochure; and to Jade Lee for design and layout.a coalizão para as crianças e famílias Asiáticas americanas procura melhorar a qualidade de vida da comunidade asiática americana de Nova Iorque, facilitando o acesso à saúde e aos Serviços Humanos que são sensíveis a todas as crianças e famílias Asiáticas Americanas.

de JANEIRO de 2002,
HINDI

A COLIGAÇÃO PARA o ASIÁTICO-AMERICANOS CRIANÇAS E FAMÍLIAS
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
telefone: 212.809.4675
site: www.cacf.org
fax: 212.344.5636
e-mail: [email protected]