então você já aprendeu uma grande quantidade de vocabulário em Húngaro, conhece algumas frases básicas e já teve interações reais em Húngaro. Você pode pedir suas bebidas, dizer “Olá”, “obrigado” e”adeus” no supermercado, e até mesmo responder a uma ou duas perguntas que você aprendeu de cor (“Kicsit vagy nagyot?”, “Készpénzzel vagy kártyával?”).ainda assim, de alguma forma você se sente preso, como conversas e interações parecem nunca evoluir acima deste nível muito básico. Assim que os locais perceberem que você está lutando para encontrar a palavra certa no momento certo e que leva o que parece uma eternidade até que você tenha a frase que deseja dizer direito em sua cabeça, eles imediatamente mudam para o inglês, ignorando seus esforços. Então você se sente derrotado, volte para sua mesa, a fim de estudar mais palavras e frases, melhorar a sua pronúncia e para obter a estrutura de frases certo. E enquanto isso, você não pode deixar de se perguntar se isso é o máximo que você pode chegar depois de meses e meses de estudar Húngaro.

A boa notícia é que existe uma solução simples para resolver problemas, que irá ajudá-lo a ir além dessas conversas robóticas e não-referenciadas. Isso vai ajudá – lo a conversar sobre mais do que apenas o essencial e ajudá-lo a manter uma conversa fluindo em húngaro com qualquer um-seja o garçom no seu café favorito, seus sogros, ou seus amigos húngaros.

combiná-lo com o húngaro Frases de Conversa Natural!

Quando nós pensamos sobre todas as conversas que estamos tendo em nossa vida diária, nós percebemos apenas uma pequena parte delas é, na verdade, sobre fatos e informações. A maior parte das conversas que encontramos é sobre estabelecer intimidade, terreno comum e simpatia. Isto é verdade para os encontros mais básicos da cidade, bem como para as conversas mais aprofundadas com nossos amigos e famílias.se o que o seu parceiro de conversa Húngaro recebe é uma frase robótica de si, o que vai receber de volta é uma resposta robótica – principalmente em inglês – que procura acabar com a situação e livrá-lo das suas lutas. Isto não tem nada a ver com rudeza – é apenas uma reacção humana básica.mas Juli e Flo!”- ouvimos-te a chorar – ” Como devo ter uma conversa normal se simplesmente não entendo o que me estão a dizer?! Preciso de minutos para formar uma frase básica e não posso esperar que as pessoas me acompanhem e tragam à tona esta paciência Angélica! Ninguém tem tempo para isso!”

O que nós pensamos é que as pessoas vão ficar com você e seus esforços mais frequentemente do que não se você lhes dar uma boa razão suficiente. Uma razão para além do desespero, da insegurança e dos esforços desajeitados. As pessoas vão suportar você se sentirem que você está no mesmo humano (não lingüístico!) nivel.como é que o consegue com as suas actuais competências linguísticas em Húngaro?

a resposta é fácil: você terá que mudar de frases robóticas dedicadas à memória para um tom mais natural de conversa. Um tom de conversa que evolui automaticamente quando se sente confortável com a língua que está a falar. Felizmente, isto é muito mais fácil do que parece. Tudo que você tem a fazer é aprender algumas frases básicas de conversa natural (chamados conectores de conversação) e cair de volta sobre eles sempre que você se sente inseguro. Isso fará dois truques maravilhosos para você:

1. você vai ganhar tempo, até que você consiga chegar com o que você realmente quer dizer.vais ganhar simpatia e estabelecer uma ligação muito mais profunda com o teu parceiro de conversa.isso significa que você basicamente vai se mover da robótica para a humana, o que lhe dará não só tempo e paciência, mas também uma grande quantidade de confiança e a capacidade de manter a Conversa – não importa o quão limitado e indefeso você possa sentir.não se preocupe, porque estamos a falar de coisas simples. Pense em expressões e frases, como ” Na verdade…”, “na minha opinião” e ” o que você acha?”em inglês e quantas vezes e naturalmente você os usa para seus encontros diários. Estes são os conectores exatos que facilitam uma conversa e a levam a um nível mais humano e casual. E isto é também o que a nossa lista vos ensinará.

   a Nossa Lista de húngaro Frases de Conversa Natural

   o Que temos agora recolhidos para você é uma lista de mais de 50 frases que Húngaros usam com freqüência no seu dia-a-conversas. São aquelas frases que raramente são ensinadas a um iniciante ou intermediário, como a crença popular sustenta que você primeiro tem que aprender uma quantidade decente de gramática e vocabulário antes que você possa realmente conversar.ainda assim, estes estão entre os meios mais gratificantes e eficientes para manter uma conversa fluindo e colocá-lo no nível dos olhos dos habitantes locais. Afinal, as línguas são um meio de comunicação e não devem ser sobre aprender palavras e regras gramaticais que você não pode aplicar imediatamente.

   agrupamos todas as frases e expressões em várias categorias e surgiu com uma ou mais frases de exemplo para cada uma delas, a fim de lhe dar um melhor sentimento para o uso das frases em um contexto real.

   Você pode baixar (e imprimir!) nossa lista como um pdf aqui, mas você também é bem-vindo para baixar este arquivo excel e adicionar suas próprias frases naturais que você aprendeu (e vai aprender no futuro!).

   … e como usá-lo

   não podemos dizer-lhe exatamente como você deve usar esta lista, mas aqui está o que funcionou para nós:

   1. em vez de se forçar a aprender todas as frases de uma vez, vá através da lista e veja se existem certas expressões que você já conhece. se você não conhece nenhum deles, isso também é perfeitamente bom. Nesse caso, tente memorizar um ou dois de cada categoria que achar mais útil. Pense nas lutas que teve anteriormente em manter uma conversa e veja qual das frases poderia tê-lo ajudado melhor nesse caso.depois de ter memorizado algumas das frases, tente construir um script em torno delas. Há várias maneiras de fazer isso. Pense no seu anterior ou mais provável próximo encontro. Depois disso, imagine como a conversa poderia ir e onde você provavelmente ficaria preso.em seguida, imagine-se usando a frase para preencher a lacuna. Imagine como a frase lhe dará mais tempo para pensar sobre o que você vai dizer a seguir e como seu parceiro de conversa vai naturalmente ter a sensação de que você é digno de sua paciência – como você atingiu um tom natural da conversa.Practice-practice-practice. Todos estes passos e memorizar todas as frases de cor não te levarão a lado nenhum se não estiveres a ficar interativo rapidamente depois de as teres aprendido. Então salta para o fundo e começa a usar o que aprendeste – seja com a tua família húngara ou com o caixa na loja ao virar da esquina.pode ficar preso no início. Você realmente pode lutar para usar a frase certa no momento certo. Mas isso realmente não importa, desde que você tente novamente e realmente se comprometa a relaxar e aliviar essas conversas não-destrutivas e robóticas que você teve até agora.