Ester 3New Versão Internacional
a Hamã o plano para Destruir os Judeus
3 Depois desses acontecimentos, o Rei Xerxes honrado Hamã, filho de Hamedata, o Agagita,(A), elevando-o e dando-lhe um lugar de honra maior que a de todos os outros nobres. 2 todos os oficiais reais à porta do rei ajoelharam-se e honraram Hamã, pois o rei tinha ordenado isso a respeito dele. Mas Mordecai não se ajoelharia nem lhe pagaria a honra.então, os oficiais reais no portão do rei perguntaram a Mordecai: “por que você desobedece a ordem do rei?”B) quatro dias após o dia falaram com ele, mas ele recusou-se a obedecer.(C) portanto, eles contaram a Haman sobre isso para ver se o comportamento de Mordecai seria tolerado, pois ele lhes tinha dito que era judeu.quando Haman viu que Mordecai não se ajoelharia nem lhe pagaria a honra, ficou furioso.(D) 6 mas, sabendo quem era o povo de Mordecai, desprezou a ideia de matar apenas Mordecai. Em vez disso Hamã procurou um caminho (e) para destruir(F) Todo o povo de Mordecai, os judeus,(G) por todo o reino de Xerxes.
7 No décimo segundo ano do rei Xerxes, no primeiro mês, o mês de Nisan, o pur(H) (ou seja, o lote(I)) foi lançado na presença de Haman para selecionar um dia e mês. E o lote caiu no duodécimo mês, o mês de Adar.(J)
8 Então Haman disse ao rei Xerxes: “há um certo povo disperso entre os povos em todas as províncias do seu reino que se mantêm separados. Seus costumes(K) são diferentes dos de todas as outras pessoas, e eles não obedecem(L) as leis do rei; não é do interesse do rei tolerá-los.(M) 9 Se o rei quiser, que seja emitido um decreto para destruí-los, e darei dez mil talentos de prata aos administradores do rei para o tesouro real.”(N)
10 Assim o rei pegou seu anel de sinete (o) de seu dedo e deu-o a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, o inimigo dos judeus. 11 guardai o dinheiro, disse o rei a Hamã, e fazei com o povo como quiserdes.”
12 Em seguida, no décimo terceiro dia do primeiro mês, os secretários reais foram convocados. Eles escreveram na escrita de cada província e na língua(P) de cada povo todas as ordens de Hamã para os sátrapas do rei, os governadores das várias províncias e os nobres dos vários povos. Estes foram escritos em nome do próprio rei Xerxes e selados (Q) com seu próprio anel. 13 mensageiros foram enviados por mensageiros a todas as províncias do rei com a ordem de destruir, matar e aniquilar todos os judeus—Jovens e velhos, mulheres e crianças—num só dia, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, no mês de Adar, (S) e para saquear(T) os seus bens. 14 uma cópia do texto do Édito era para ser emitida como lei em cada província e dada a conhecer aos povos de cada nacionalidade para que estivessem prontos para aquele dia.(U)
15 os correios saíram, impulsionados pelo comando do rei, e o Édito foi emitido na cidadela de Susa.O rei e Hamã sentaram-se para beber, mas a cidade de Susa estava desorientada.(X)