Caro Editrix,

eu continuo percebendo ultimamente—e só no ano passado ou assim—as pessoas terminando a conversa dizendo: “Tenha um ótimo resto de sua/dia.”Você acha que nós consideramos esta gramática adequada? De onde vem isto? Estou errado ao pensar que isto acabou de se tornar popular?eu pensaria que “tenha um grande dia”, como sempre ouvi, funcionou muito bem, e que “espero que o resto do seu dia corra bem”, ou algo parecido, funciona melhor do que” tenha um grande descanso do seu dia”, o que quase soa como ” espero que o seu descanso corra bem—o resto que vai acontecer no seu dia!”

sinceramente,

desfrutando do meu descanso

descanso querido,

tenho de concordar consigo que “tenha um grande descanso do seu dia” é gramaticalmente estranho. “Aproveite o resto do dia”, ou “aproveite o resto do seu dia”, são gramaticalmente corretos, mas “tenha um grande descanso do seu dia” é um pouco ambíguo. Estamos a falar de uma sesta? Ou estamos a falar de aproveitar o resto do dia?

Eu não consegui encontrar nenhuma informação sobre quando isso começou a se tornar popular, mas eu encontrei uma tonelada de tópicos de discussão sobre o quão irritante um monte de pessoas encontrá-lo. Muitos chamaram-lhe” peeve”. E então a resposta de outros (usando linguagem menos agradável) foi “por que você está reclamando? As pessoas estão a tentar ser simpáticas!”Eu também vi que uma pessoa disse que está perfeitamente bem, mas sua primeira língua foi o português, então eu vou anotar isso.

meu palpite, a partir do número de pessoas lá fora reclamando on-line, é que ele está sendo usado com mais frequência. Eu também encontrei um artigo pelo Shopify que listou-o como uma coisa agradável a dizer para mostrar seus agradecimentos aos clientes. Hmmm. Estou contigo. Eu ficaria com ” Tenha um bom / grande dia “ou até” aproveite o resto do dia.”

a Desfrutar de seu descanso para o dia

Kara Igreja

Editor Técnico, Consultivo

Symitar Serviços de Documentação