desculpa pela longa pausa. Eu peguei mais um bug, e em geral eu apenas não tive muito tempo para essas coisas, particularmente porque eu sei que há um par de entradas explicativas longas que eu preciso fazer se este empreendimento vai continuar. Em vez de uma daquelas longas entradas, aqui está algo rápido e fácil, os dias da semana. A palavra árabe para “dia” é يَوم (yawm), e corretamente o nome de cada dia é يَوم mais a palavra a partir da lista abaixo, em inglês, podemos acrescentar “dia” em outras palavras, para criar os nomes dos dias: “Sol” + “dia” = “domingo”, etc.). No entanto, você vai ver muitas vezes يَوم omitido e os dias simplesmente chamados pelos nomes listados abaixo:

• segunda-feira = الإثْنَين (al-ithnayn)
• terça-feira = الثَلاثاء (al-thalāthāʾ)
• quarta-feira = الأربَعاء (al-arbaʿāʾ)
• quinta-feira = الخَميس (al-khamīs)
• sexta-feira = الجُمُعة (al-jumuʿah)
• sábado = السَبْت (al-sabt)
• domingo = الأحَد (al-aḥad)

Outras que sexta-feira e sábado, estes nomes são derivados de números cardinais (talvez essa deve ser a nossa próxima lição). Então ” domingo “é literalmente” primeiro dia”,” segunda “segundo dia”, e assim por diante.

“Semana” é أسبوع (usbūʿ), a partir de سَبَع (sabaʿ) ou “sete” e “dias da semana” é أيام الأسبوع (ayām al-usbūʿ).

a composição da semana de trabalho no mundo árabe varia de país para país. Sexta-feira é o sábado Islâmico. Este é, na verdade, reflete na palavra para “sexta-feira”, que é derivada do verbo جَمَعَ (jamaʿa), que significa “recolher”, o que, de outras formas, pode significar “reunião” ou “congregação”, e assim o nome do dia refere-se ao fato de que sexta-feira é um dia, quando os Muçulmanos são esperados para participar de uma grande congregação mesquita para a oração formal de serviços (o Islã requer várias orações diárias, mas estes podem ser feitos isoladamente, em grupos pequenos ou grandes, em pequenas ou grandes mesquitas ou qualquer outro local adequado; a oração de sexta-feira do Meio-dia é a única oração semanal obrigatória de grande grupo na mesquita). O tradicional “fim-de-semana” islâmico foi quinta-feira-sexta-feira, espelhando o nosso sábado-domingo, mas a globalização e as exigências de interagir com não-muçulmanos para os negócios fizeram com que um número de Países mudassem para um fim-de-semana de sexta-feira-sábado, o que significa que a semana de trabalho deles e a semana de trabalho de não-muçulmanos são apenas dois dias em vez de quatro. A Arábia Saudita, omã e o Iêmen ainda praticam o fim de semana de quinta-feira-Sexta-Feira de acordo com as boas pessoas na Wikipédia, enquanto a Argélia, Bahrain, Egito, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbia, Qatar, Sudão, Síria e Emirados Árabes Unidos usam o fim de semana de sexta-feira-sábado. Líbano, Marrocos e Tunísia usam um fim de semana Sábado-Domingo; isto faz um certo sentido no caso do Líbano, onde os cristãos estavam na maioria pelo menos até meados do século XX, mas não percebo por que razão Marrocos e a Tunísia estão nessa agenda (ou, pelo menos, porque estariam no sábado-domingo, enquanto a Argélia estava na quinta-feira-sexta-feira até 2009, quando foi na sexta-feira-sábado).