“Desculpe-me!”Em inglês, nós usamos esta frase em tantos contextos diferentes com vários tons de voz. Alguns provavelmente soaram mais educados do que outros, embora o seu significado fosse o mesmo. Tome um momento e eu aposto que você pode lembrar três vezes que você usou recentemente para diferentes propósitos. Talvez precisasses de chamar a atenção de um caixa quando estavam ocupados a mandar mensagens e estavas pronto para ir embora. Talvez eles estivessem realmente ocupados com outro cliente, mas você queria fazer-lhes uma pergunta e precisava interromper. Ou é possível que precisasses de alguém para sair do teu caminho para que pudesses andar por uma área cheia.

bem, em espanhol existem algumas palavras diferentes que você pode ouvir nestes contextos, e se você quiser ser fluente em espanhol, você pode querer estar familiarizado com eles. Nós usamos o que eu chamo de “Cordilheira de Perdon” e “Cordilheira de Disculpe” palavras para essas pequenas coisas para pedir desculpa, ou com licença. Se você quiser saber mais detalhes sobre a escolha das palavras mais educadas desta gama e as circunstâncias que você pode precisar deles para, assistir este vídeo e ouvir alguns bons exemplos de um professor de espanhol nativo, Carmen!