a locução do substantivo vem de um verbo em latim que significa “falar”.”Como um substantivo inglês significa” uma forma de expressão.”O prefixo circum-também é do latim e significa “ao redor”.”

Circunlocução, portanto, significa ” expressar – se em uma rodada sobre a maneira.”

Circunlocução tem seus usos. Alexander Pope usa-o para efeito cômico em seu épico falso, O estupro da fechadura, como quando ele se refere a um pequeno par de tesouras como “uma arma de dois gumes” e um “pequeno motor”.”

políticos, educadores e outras pessoas que querem manipular nossas percepções da realidade encontram a circunlocação um meio eficaz de obscurecer o significado ou fazer algo comum parecer especial ou profundo. Por exemplo,

os danos colaterais
limpeza étnica
econômicos com a verdade
foram os erros cometidos
texto-para-texto conexões (comparação de dois livros)
extended construído resposta (ensaio)
breve construído resposta (parágrafo)
selecionado resposta (múltipla escolha)

Como pode ser visto a partir de exemplos, eufemismo é um tipo de circunlocução, como são muitos clichês. eufemismo: referindo-se a algo desagradável por palavras mais agradáveis, por exemplo, “faleceu” por Morte.Cliché: uma expressão estereotipada ou comum, por exemplo, “estava chovendo gatos e cães.”

Aqui estão alguns exemplos de circunlocação da web; itálico mina:

o comitê deve dar uma oportunidade para comentários públicos em cada uma de suas reuniões. – Estatutos da Assembleia Geral de Illinois.neste momento, não temos provas de que os consumidores adiem os planos de despesas, o que é algo que se observaria num ambiente deflacionista”, disse Draghi a um simpósio organizado pelo Bundesbank. – Presidente Do Banco Central Europeu, Mario Draghi.por que a Universidade tem um requisito de seguro de saúde como condição de inscrição?de acordo com Brandimonte, isso se deveu ao fato de que a tarefa de subtração era mais fácil…o departamento pode peremptoriamente suspender o privilégio de condução da pessoa até que o licenciado tenha submetido a um novo exame.

os exemplos podem ser reescritos para evitar a circunlocação:

“O Comitê deve permitir comentários do público…”
“neste momento, não temos provas…”
“Por que a Universidade necessitam de seguro de saúde…”
“de Acordo com Brandimonte isso porque…”

Aqui, com sugestões de traduções, são algumas frases preposicionadas, que muitas vezes contribuem para circunlocução:

na luz da verdade (porque)
em referência a (sobre)
com a exceção de (excepto)
em caso de (se)
em tempo hábil (rapidamente)
não obstante o fato de que (ainda)
sob o fundamento de que (porque)
tendo em vista o fato de que (porque)

Circunlocução para estilística efeito pode ser útil para criar um efeito humorístico ou para criar uma pomposa ou enganoso, a personagem de ficção. Por escrito destinado a transmitir informações de uma maneira direta, no entanto, circunlocução é um grande defeito estilístico.quer melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Obtenha uma assinatura e comece a receber nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!continua a aprender! Procurar a categoria de Estilo, confira nossos posts mais populares, ou escolher um post relacionado abaixo:

• Programa vs. Programa
• 25 russo Palavras Usadas no inglês (e Mais 25 Que Deve Ser)
• 10 Termos para as Pessoas Comuns

Parar de fazer aqueles erros embaraçosos! Assine as dicas de escrita diária hoje!

• você vai melhorar o seu inglês em apenas 5 minutos por dia, garantido!os assinantes têm acesso aos nossos arquivos com mais de 800 exercícios interactivos!você também terá três ebooks de bônus completamente grátis!

tente agora livre