nos últimos dias, a lista de E-mail de observação de aves do Estado de Indiana tem discutido como pronunciar o “pileated” em “Pileated Woodpecker”.
O consenso é que existem duas maneiras aceitáveis para pronunciar a palavra.
a document on the Cornell web site notes:
“PILEATED (Woodpecker) – PIE-lee-ay-tid, PILL-ee-ay-tid (having a pileus or cap). Este e os dois seguintes são comumente pronunciados como as duas versões alternativas listadas no dicionário. Se te incomoda quando as pessoas o dizem de forma diferente de ti, Anima-te. São apenas pássaros, por amor de Deus, e não se importam com o que lhes chamas.”

Then I found a source that says, while they are both acceptable pronunciations,” PIE-lee-ay-tid”is the more common pronounciation:
” So, what’s the correct pronunciation? Pronuncia-se em ambos os sentidos, ou ‘PIE-lee-ay-tid’, ou ‘PILL-ee-ay-tid’, com mais pessoas inclinando-se para a primeira pronúncia. Ambos os lados são aceitáveis.”

eu costumava pronunciá-lo “PILL-ee-ay-tid”. Mas foi quando vivi numa cidade sem Pileateds. Depois mudei-me para um sítio que tinha pássaros e ouvi pessoas a dizer “PIE-lee-ay-tid”. Por isso mudei. :- )
então como se pronuncia?