Chrissie Hynde sobre o significado e as origens deste rock clássico, que ela escreveu com o falecido James Honeyman-Scott

É um amado rock padrão, um sucesso de rádio que ressoaram na época de sua criação e persistir poderosamente através das décadas. Tornou-se um sucesso apesar de seu título enigmático, um que poucos deste lado do Atlântico, alheio ao significado de Cockney rimando Gíria até hoje, sempre entendeu. But so great is the song, the performance, the guitars, the groove, the visceral vibe and her attitude, that didn’t matter. escrito por Chrissie a um riff interpretado por seu falecido guitarrista, amigo e co-escritor James Honeyman-Scott, que ela gravou, foi produzido por Chris Thomas e lançado como single em novembro de 1979. Foi destaque em seu álbum de estréia, The Pretenders, que também teve “Kid” e “Stop Your Solubing.”Brass” foi o terceiro single da banda, mas seu primeiro hit. Nunca atingindo o topo das paradas da América (que foi para 14), foi um sucesso número um no UK Singles Chart por duas semanas em janeiro de 1980, que deu-lhe a distinção de ser o primeiro single da década de 1980.
Então, quando dada a oportunidade de ir para a fonte – Chrissie Hynde, em entrevista para esta revista – perguntamos sobre o significado e a história da música. aqui, em suas próprias palavras, está Chrissie em “Brass In Pocket”.”
Chrissie Hynde: I did not like it at first. Eu disse que ia sair por cima do meu cadáver.Era a minha famosa citação.não gostei porque não pensei que soubesse o que era. Pareceu-me que estava a tentar ser uma canção da Motown, mas não percebi bem. Não se safou bem. James tinha aquele pequeno riff . Ele estava a tocar isso no estúdio e eu pensei, ” Uau, isso é fantástico.”Por acaso, tinha um gravador e gravei-o. Foi a única vez que fiz isso. Quem me dera ter feito mais. Foi assim que o fiz com ele algumas vezes. mas agora eu gosto dessa canção porque é uma daquelas canções que me serviram bem. Não gostei da minha voz. Eu era uma espécie de Nova cantora, e ouvir a minha voz fez-me ficar um pouco enrugado. Não devia estar a dizer estas coisas negativas, porque se as pessoas me ouvirem a dizer estas coisas negativas, também vão começar a acreditar.as pessoas pensavam que eu era a personagem da canção, Mas eu não era, na verdade. Embora eu amasse a natureza anti-establishment do rock & roll – é por isso que eu entrei nele, porque eu não queria ser parte do establishment. Ainda tenho esta coisa. o problema do rock é que há regras, mas não há regras. Há uma espécie de tradição, como Wayne Fontana & The Mindbenders’ “The purpose of a man is to love a woman. Então escrevi “mensagem de amor”, e peguei o título” mensagem de amor ” de Jimi Hendrix. como “2.000 milhas” veio de Otis Redding. Quero sempre prestar homenagem aos meus heróis. E acho sempre que toda a gente vai ver isso imediatamente. E quando ninguém mencionar isso, acho que alguém por aí vai pensar que eu plagiei esta pessoa e tentei escapar impune. Acho que são tão óbvios quando faço isso. Não me ocorreu que alguém não saberia que de qualquer maneira, latão no bolso, está tudo bem eu gosto disso o título veio porque eu ouvi um cara de uma banda no norte que tinha levado seu terno para uma lavandaria e-eu não posso fazer o sotaque-mas ele disse, “havia algum latão no bolso?”Não tinha ouvido isso antes e achei que era uma boa frase.também tem “garrafa”. O Bottle é uma gíria de rimar Cockney. Significa garrafa e vidro. A forma como o Cockney rima Gíria é a palavra que estás a dizer rima com a segunda palavra. Então, garrafa e vidro rima com rabo. Em Inglaterra, para dizer que alguém tem muito rabo, tem muito funk. Então dizes: “aquele tipo tem muita garrafa.”
também há referência a Robert Crumb lá, onde eu vou, ” É tão reet.”Outro dos meus heróis, Robert Crumb. E, bem, isto é só a foder – me a divagar. Como eu disse, escapei dessa canção.
e a outra coisa sobre “Brass in Pocket”, a tradição é que você deve ser um pouco convencido e seguro de si mesmo. Não é suposto subires ao palco e dizeres: “sou pequeno, Não tenho confiança e acho que sou uma merda.”Porque não podes fazer isso no palco. Não é suposto fazê-lo, e provavelmente não tem muita confiança, e acha que é um pedaço de merda ou então não teria juntado uma banda de rock.the nature of the stage-where you are already seven feet higher than everyone and they have to look up at you-you have to use that to your advantage. E assim, “latão no bolso” é, acho eu, uma grande mentira.

“Brass In Pocket”
Por Chrissie Hynde & James Honeyman-Scott,
Tem de bronze no bolso
Tem pó eu vou usá-lo
Intenção-me a sentir-me
ele Vai fazer com que você, de fazer você, faça você notar
Vou usar meus braços
Vou usar minhas pernas
Vou usar o meu estilo
Vou usar meus sentidos
Vou usar meus dedos
Vou usar minha, minha, minha imaginação,
Tem movimento de emoções extremas,
eu estava dirigindo Detroit inclinada
Não há razão, só parece tão agradável
Vou fazer, fazer, fazer você notar
Ah, porque eu vou fazer você consulte
não Há mais ninguém aqui
Ninguém gosta de mim
eu sou especial, tão especial
eu tenho que ter alguns de sua atenção, dê-me
eu tenho ritmo eu não posso perder uma batida
tem-me tão com medo é tão reet
Tem algo que eu estou piscando para você
ele Vai fazer com que você, de fazer você, faça você notar
Vou usar meus braços
Vou usar minhas pernas
Vou usar o meu estilo
Vou usar meus sentidos
Vou usar meus dedos
Vou usar o meu, minha, minha imaginação
‘Causa que eu vou fazer você ver
não Há mais ninguém aqui
Ninguém gosta de mim
eu sou especial, tão especial
eu tenho que ter alguns dos seus atenção não há mais ninguém como eu sou especial, tão especial tenho de ter alguma da tua atenção Dá-me