Sorry!devemos-lhe um pequeno pedido de desculpas, então pensamos: que melhor maneira de pedir desculpa, do que com uma lição de como pedir desculpa em italiano?descubra por que gostaríamos de pedir desculpas e aprender como os italianos dizem desculpas uns aos outros neste episódio de 5 minutos Italiano.

Psst – se você pegou a última lição de como dizer “eu gosto” em italiano, você vai notar uma semelhança interessante!

para se certificar de que se lembra do que aprendeu na lição de hoje, em baixo encontrará materiais de bónus, incluindo listas de palavras, questionários e cartões de memória. Mas primeiro … Torna-te um membro italiano de 5 minutos (é grátis!)

Aprenda a falar e entender italiano mais rápido, juntando-se ao clube italiano de 5 minutos! Quando se inscrever, receberá:

• mini aulas de italiano + materiais de bónus entregues à sua caixa de entrada.acesso ao grupo privado do Facebook, onde pode praticar conversa em italiano.convida a oficinas de fala grátis.

Se você gostaria de se juntar a nós, Clique aqui para se tornar um membro de 5 minutos Italiano.

materiais de bônus

lembre-se e pratique usando o que você aprendeu com os materiais de bônus para o episódio de hoje.as palavras italianas de hoje: Quando dici “mi dispiace” di solito? Quando é que normalmente pedes desculpa?

Quando = quando

Dici = você dizer

Mi dispiace = me desculpe (literalmente, “ele desagrada-me” ou “para mim, isso desagrada a”)

Di solito = geralmente

Quando não ho moneta = quando eu não tenho de alterar

Quando = quando

Não ho = não tenho

Moneta = alterar

Oppure quando qualcuno mi racconta onu accaduto triste = ou quando alguém me diz sobre um triste acontecimento.

Oppure = or

Quando

Qualcuno = someone

Mi racconta = tells me

Un accaduto = an event/occurance

Triste = sad

Take the Quiz!quanto aprendeu? Descubra no quiz italiano de 5 minutos!

Carregue aqui para fazer o questionário para este episódio: como pedir desculpa em italiano

cartões de memória italianos

lembre-se do vocabulário das suas lições de 5 minutos em italiano, baixando o pacote de cartões digitais.

• descarregue os cartões: como pedir desculpa em italiano
• não sabe como funciona? Clique aqui para ver o tutorial

Transcript

Por Favor note, Esta não é uma palavra para transcrição de palavras.Katie: Ciao a tutti e benvenuti a 5 Minute Italian, i’m Katie.Matteo: E eu sou o Matteo.na lição de hoje, vais aprender a pedir desculpa em italiano.

M: este tema é muito oportuno porque gostaríamos de começar por pedir desculpa!Sim, lamentamos não Termos publicado episódios regulares recentemente, isso é porque temos estado ocupados a renovar o nosso novo apartamento em Milão. A boa notícia é que agora nos mudamos e temos um quarto de hóspedes, que em breve alugaremos a vocês para vir e aprender italiano conosco por alguns dias aqui na Itália. Se você gostaria de saber mais sobre isso, Inscreva-se em nossa lista de discussão e nós lhe enviaremos um e-mail com os detalhes assim que tivermos tudo pronto e funcionando. Você vai encontrar o link está nas notas do show.por agora, vamos passar à lição de hoje.primeiro, ascoltiamo la conversazione, vamos ouvir a conversa, depois vamos passar por ela passo a passo.Matteo, quando dici mi dispiace di solito?Quando non ho moneta. Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.então acabou de ouvir:

M: Quando dici “mi dispiace” di solito?

K: quando é que normalmente pede desculpa, ou “mi dispiace”? Literalmente:

M:

• Quando = quando
• Dici = você dizer
• Mi dispiace = me desculpe
• Di solito = geralmente

K: Em italiano, para dizer desculpe, dizemos mi dispiace. A tradução literal é algo como:” isso me desagrada”, ou palavra por palavra:”para mim, isso desagrada”. E você pode notar que é na verdade a versão negativa de uma frase que aprendemos na semana passada: mi piace, o que significa que eu gosto, e pode ser literalmente traduzido como “agrada – me”ou” para mim, agrada ”

então vamos ouvir a resposta de Matteo: quando você pede desculpas?Quando non ho moneta.K: Quando non ho moneta. “moneta” significa literalmente “moeda”, mas também significa” mudança”, como em ” Eu não tenho nenhuma mudança para pagar o parquímetro. O que achas que significa “quando non ho moneta”?

…

“When I don’t have change”.

M:

• Quando = quando
• não ho = não tenho
• moneta = alterar

K: O Matteo usa o mi dispiace, desculpa, em situações em que não tem troco. Por exemplo, se ele só tiver uma nota de 20 Euros para pagar um café de 1 euro.

Aqui estão alguns outros exemplos de situações em que você gostaria de usar mi dispiace em italiano:

Quando seu amigo pergunta-lhe se não há café para a esquerda, mas você já bebeu todas

M: Mi dispiace

K: Quando o professor pergunta se você fez seu dever de casa, mas você não.

M: Mi dispiace

K: Se alguém, você pára na rua e pergunta-lhe o caminho, mas você não pode ajudá-los.

M: Mi dispiace

K: A seguir, vamos ouvir o outro tipo de situação Matteo mencionado:

M: Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.ou quando alguém me fala de um acontecimento triste. Literalmente:

M:

• Oppure = ou
• Quando = quando
• Qualcuno = alguém
• Mi = para mim
• Racconta = informa
• Onu accaduto = um evento/ocorrência
• Triste = triste

K: Se alguém lhe fala sobre algo ruim que aconteceu com eles, por exemplo, se eles perderam seu emprego, ou seu cão morreu, e você quer expressar simpatia, você pode dizer mi dispiace, “eu sinto muito”, muito o mesmo que você faria em inglês.

M: Os italianos realmente têm outra maneira de pedir desculpa, “scusa”, que é às vezes, mas nem sempre intercambiável com mi dispiace. Na próxima semana, falaremos sobre quando usar mi dispiace e quando usar scusa,para que você possa pedir desculpas em italiano como um local.

K: É isso de nós para hoje, para praticar o que você aprendeu, você pode encontrar transcrições do show de hoje, bem como materiais bônus como um questionário e cartões de memória, indo para o nosso site – www.joyoflanguages / italianpodcast e descendo para o episódio 47. Alternativamente, clique no link nas notas mostrar para ir direto para lá. E lembre-se, se você gosta da idéia de aprender italiano conosco por alguns dias em Milão, Inscreva-se na lista de discussão nas notas do show e nós lhe enviaremos através de um e-mail com os detalhes assim que tudo estiver pronto. Ciao por agora, ou como dizemos em italiano.

M: Alla prossima!

Obtenha mais 5 minutos de italiano

para obter mais 5 minutos de italiano, incluindo lições entregues à sua caixa de entrada, acesso ao grupo privado do Facebook e convites para workshops de palestras, Clique aqui para se tornar um membro italiano de 5 minutos.