czytelnikowi przeszkadza mieszanie słów trooper i trouper:

Proszę, proszę, napisz kolumnę na temat nadużycia „trooper” dla „trouper.”W mojej lokalnej gazecie dziś rano, członek rodziny powiedział to o nieuleczalnie chorym dziecku:” ona jest prawdziwym żołnierzem.”Nie sądzę, żeby ta młoda dziewczyna była członkiem policji!

dla wielu osób mówiących po angielsku, policjant jest konnym policjantem lub żołnierzem. W USA Patrol patroluje drogi w radiowozie.

trouper jest członkiem grupy aktorskiej zwanej troupe.

słowa Troup i troupe weszły do angielskiego z tego samego francuskiego słowa:

Troup: 1540s,”body of soldiers”, od francuskiego troupe.

trupa: 1825,” Kompania, kapela ” z francuskiej trupy.

OED podaje następujące definicje potocznego użycia:

trooper: osoba odważna lub dzielna.
trouper: osoba rzetelna, nieprzejednana; zagorzały zwolennik lub kolega.

jednym z cytatów podanych w OED we wpisie dla troupera jest ten:

1912 L. J. VANCE

scenarzysta, Vance najwyraźniej uważał się za członka zawodu aktorskiego, jednak użył nieoczekiwanej pisowni.

z dwoma wyrazami tak podobnymi pod względem pochodzenia, znaczenia i wymowy, z pewnością dojdzie do nieporozumień.

Reasumując: jeśli kontekst ma związek z odwagą, to jest odpowiedni. Jeśli kontekst ma związek ze współpracą, niezawodnością i postawą show-biznesu „the show must go on”, to trouper jest słowem, którego należy użyć.

kiedyś uczyłem w siódmej klasie, w której była dziewczynka cierpiąca na białaczkę. Uczęszczała do szkoły, kiedy tylko mogła. Kiedy nie mogła, odrobiła pracę domową i przysłała ją. W dniu, w którym dowiedziałam się, że umarła, znalazłam jej ostatnie zadanie w skrzynce pocztowej. Ta mała dziewczynka była zarówno trooper i Trooper.

chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Otrzymaj subskrypcję i zacznij otrzymywać nasze wskazówki do pisania i ćwiczenia codziennie!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię nadużywanych słów, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz powiązany post poniżej:

• przecinek po np. I np.
• 50 rodzajów propagandy
• 1,462 podstawowe typy wykresów

przestań popełniać te żenujące błędy! Zapisz się do codziennych porad pisania już dziś!

• poprawisz swój angielski w zaledwie 5 minut dziennie, gwarantowana!
• subskrybenci uzyskują dostęp do naszych archiwów dzięki ponad 800 interaktywnym ćwiczeniom!
• otrzymasz również trzy bonusowe ebooki całkowicie za darmo!

Wypróbuj za darmo już teraz