ghazal składa się z co najmniej pięciu, ale często więcej niż pięciu, dwuliniowych zwrotek. Każda strofa powinna być niezależna, ale powinna wiązać się z całością. Pierwsze dwie linijki kończą się tym samym refrenem. Refren ten jest powtarzany na końcu każdej strofy. Ostatnią strofą jest podpis, w którym autor może przypieczętować wiersz swoim nazwiskiem. Linie powinny mieć podobną długość i rytm. Tematy są tradycyjnie melancholijne, introspekcyjne, kochające, tęskne i przemyślane.

Historia Ghazal

korzenie ghazal sięgają VII wieku. Rumi i Hafiz to dwaj najpopularniejsi pisarze ghazalscy z XIII i XIV wieku. Styl rozprzestrzenił się w północnych Indiach w XVIII wieku, gdzie Ghalib został uznany za mistrza tej formy. Niemiecki poeta Goethe i hiszpański poeta Frederico Garcia Lorca eksperymentowali z ghazalami.

indyjscy muzycy Ravi Shankar i Begum Akhtar przynieśli ghazal do uszu Amerykanów w latach 60. Agha Shahid Ali nauczał amerykańskich pisarzy. Powiedział, że każda strofa Ghazala powinna być jak ” kamień z naszyjnika „i” powinna świecić w tej żywej izolacji.”

Agha Shahid Ali

Ali urodził się w New Delhi w Indiach, a dorastał w Kaszmirze. Uczęszczał na uniwersytety w Delhi i Kaszmirze. Uzyskał doktorat na University of Pennsylvania i magisterium na University of Arizona.

jako nauczyciel na University of Massachusetts-Amherst, Princeton i Warren Wilson College, Ali ujawnił swoim uczniom formę ghazal w jej ojczystych językach i tłumaczeniach na angielski. Jego własna poezja łączy tradycyjne formy z wierszem wolnym i celebruje smaki wielu języków.

w 2000 roku wydał Ravishing Disunities: Real Ghazals w języku angielskim. Występuje 107 poetów, w tym Diane Ackerman, WS Merwin i Paul Muldoon. Forma zyskała popularność wśród angielskich pisarzy dzięki staraniom Alego.

budowanie własnego

głównym wyzwaniem do opanowania formacji ghazal jest powtarzanie. Podążanie za strukturą podczas sprawiania, że wiersz jest naturalny, jest trudne. Kluczowy jest staranny dobór refrenu. Zacznij od czytania Agha Shahid Ali ’ s Even the Rain:

Co wystarczy na węzeł prawdziwej miłości? Nawet deszcz?

ale kupił loterię, kupił nawet deszcz.

„nasze błyski / pragnienia na tym świecie „” pamiętasz?”

ktokolwiek! „kiedy myśleliśmy / poeci nauczali” nawet deszcz?

Po naszej śmierci – to było to!– Bóg zostawił nas w ciemności.

i jak zapomnieliśmy o ciemności, zapomnieliśmy nawet o deszczu.

susza się skończyła. Na czym skończyłem? Drinki były na koszt firmy.

dla mikserów, kochana, nalałaś–co?- nawet deszcz.

z tej gruszkowatej pomarańczy perfumowanej powiem:

wyciągnij wermut z bergamotki, nawet deszcz.

jak wróg cię kochał-z ziemią? powietrze? a ogień?

trzymał tylko jedną rzecz, aż się wyrównał: deszcz.

To jest Boska strona dla nowego domu egzekucji?

przysięgasz na Biblię, Despocie, nawet na deszcz?

po kościach-tych kwiatach-to znaleziono w urnie:

zaginiona rzeka, popioły z ghat, nawet deszcz.

co miałem przepowiedzieć, jeśli nie koniec świata?

słup solny dla samotnych, nawet deszcz.

jak powietrze szalało, rozpaczliwie, strumieniało ziemię płomieniami –

aby pomóc spalić mój dom, ogień szukał nawet deszczu.

niszczył góry, niszczył fale,

wygładzał swoją epicką fabułę, nawet deszcz.

Nowy Jork należy o świcie tylko do mnie, tylko do mnie–

aby to twierdzenie pamięć przyniosła nawet deszcz.

znaleźli nóż, który cię zabił, ale czyje to odciski?

nikt nie ma tak małych rączek, Nawet deszcz.

Ali udaje się stworzyć niezależne strofy. Na początku wiersza tworzy rytm, przerywa go cezurą i wierszami szybkiego czytania. Kończąc każdą zwrotkę „even the rain”, wciąż konstruuje swoje słowa, Aby za każdym razem brzmiały nieco inaczej.

wybór sposobu rozpoczęcia pracy jest fundamentalny. Musisz poświęcić czas na znalezienie rytmu i refren, który chcesz zachować. Jak powiedział Ali: „kiedy poeta ustanawia Plan … ona lub on staje się jego niewolnikiem. W pozostałej części poematu pojawia się ponętne napięcie niewolnika próbującego opanować mistrza.”

jak zawsze jest to konieczne, free-write. Co chcesz tu wyrazić? Miłość czy strata? Niepokój czy nadzieja? Bądź bardziej konkretny. Jaki obraz chcesz przekazać? Jaką historię opowiadasz?

wypełnij stronę niefiltrowanych, nieocenzurowanych myśli. Spójrz wstecz i Szukaj powtórzeń. Znajdź utwór o wielu znaczeniach i zastosowaniach. Deszcz Ali symbolizuje czystość, gaszenie pragnienia, melancholię i oczyszczenie. Co jest bogate i trwałe?

tradycyjny styl

aby najlepiej przyswoić sobie starożytne odczucie Ghazala, zapoznaj się z terminologią:

Sher: wiersz składający się z dwóch linijek, niekoniecznie rymowany. Nie mylić z dwuwierszem, który rymuje AA. Każdy segment Ghazala to sher.

Beher: miernik szer. Zarówno długość, jak i rytm. Wszystkie linie w ghazal muszą być tego samego behera.

Radif: powtarzający się refren kończący dwie pierwsze linijki pierwszego Shera i ostatnią linijkę drugiego Shera.

Kaafiyaa: rymowany wzór słów poprzedzających każdy promień. To nie musi być to samo słowo, ale powinno być ryhme.

Matla: pierwszy sher w ghazalu. Ten, w którym każda linia kończy się promieniowaniem.

Takhallus: imię poety Ghazala jest znane. „Ghalib” to takhallus Mirza Asadullakhan.

Maqta: ostatni szer Ghazala, w którym poeta używa swojego takhallusa.

prawdziwy ghazal musi mieć wszystkie te elementy. Rezultatem, po wielu pasjach i trudach, jest piękne i niezapomniane dzieło sztuki. Jest również głębokim wyrazem jego kulturowych korzeni.

Abhay Avachat napisał świetny artykuł z autentycznych źródeł Hindi.Przeczytaj to tutaj.

Współczesne warianty

forma poetycka nigdy nie może być odwiązana z języka ojczystego. Każdy język ma swój własny licznik. Włoski ma swoje toczące się amfibrachy. Angielski jego Marsz iambs. Japoński ma swoje skompresowane, szczegółowe sylaby. Haiku w każdym innym języku to tylko blady cień.

to samo odnosi się do wzięcia ghazal z Bliskiego Wschodu. Angielski ma swoją własną muzykę i może się okazać, że nie pasuje tak dobrze do kształtu ghazal. Więc nie krępuj się używać schematu rymów, a nie refrenu.

AA-BA-CA i tak dalej. Nie, to nie jest prawdziwy ghazal. Ale to twój angielski ghazal.

w tym przypadku znajdź w swoim wolnym piśmie rym, który pasuje do twojego głosu i jest owocny. Uważaj na jałowe słowa, które rymują się bardzo mało. (Kiedyś pisałem Limeryk o pomarańczach…)

lub, wybierz słowa i pozwól wierszykowi podążać. Tworzysz tu dzieło sztuki, niekoniecznie pisząc pamiętnik. Podnieś klocki i narzędzia, które lubisz. Zrób coś.

Możesz użyć near rhyme. Będziesz dalej od prawdziwego Ghazala, ale będziesz miał więcej zabawy. Twoje powtórzenie będzie ukryte, a zatem bardziej naturalne.

rozważ słowa z tym samym końcem, ale różnymi przedrostkami. Bawiłem się udowodnić, poprawić, wstępnie zatwierdzić, obalić, itp. Słownik Rymów online może pomóc Ci znaleźć dokładne i bliskie rymy.

Heather Mchugh, w swoim Ghazal of the Better-Unbegun from Ravishing Disunities, postanawia rymować przedostatnie słowo przed „osobą”.

zbyt niestabilna jestem? zbyt rozmowny? za dużo słów?

winię zupę: jestem osobą pierwotną

dwa zaimki i pojazd był Ikarem ze skrzydłami.

aparat jego jaźni zrobił ab-

surd osobę.

dźwięk, który wydaję jest współczujący: smutne psy są przywiązane z daleka.

ale wyjąc staję się coraz bardziej Nie-

słyszaną osobą.

potrzebuję jeszcze stu takich jak ty.

lustro nie przekonuje– to w najlepszym razie w-

w miarę jak odkrywanie czasu staje się odrażające, zaczynam się rozglądać.

zajrzyj do środka i to co widzisz to jedna Nieświęta

jedynym lekarstwem na poród nie lubi się kontemplować.

lepiej być niezauważoną piosenką, unoc –

zakręconą osobą.

McHugh, bedziesz smiercia mnie – kazdego ja i drugiego!

zwracając się do Ciebie w ten sposób, jestem w połowie drogi do

trzeciej osoby.

najtrudniejsza część powinna być początkiem. Po znalezieniu refrenu lub rym być niewolnikiem, przejdź od obrazu do obrazu. Każdy segment dwóch linii powinien być niezależny, ale tematycznie powiązany. Opowiedz historię w dwóch wierszach.

podoba mi się metafora migawek. Każda zwrotka to jeden obraz, mrugnięcie w czasie, jeden błysk zmysłów. Nie masz dużo miejsca. Nie chcesz tak mocno wcisnąć w dwie linie, że tracisz muzykę. Zmniejsz i edytuj. Możesz napisać tylko o chwili.

Free-napisz każdy segment. Dotrzyj do tego, co ważne i silne. Niech wspólny symbol pokaże się w całym wierszu.

upewnij się, że co najmniej jedna strofa kotlety na ziarnie. Jeśli masz taneczne linie jambiczne, zerwaj z trochees i spondees. Szokuj swoimi długimi lirycznymi zwrotami, krótkimi wypowiedziami i wewnętrzną interpunkcją.

niech jedna strofa wędruje w nieoczekiwanym kierunku.

ghazal zaprasza do pozostawienia czytelnikowi kawałka siebie. Możesz użyć pierwszej, drugiej lub trzeciej osoby. Nie wstydź się. Porozmawiaj ze sobą i publicznością. Daj im swój morał, wniosek lub pytanie bez odpowiedzi.

Przeczytaj swój szkic. Czy twój rytm jest ustalony? Czy jest wystarczająco zróżnicowany i Złamany? Czy każda strofa ma własne życie? Jeśli nie, przesuń kilka słów lub zastąp je, aż ogólny nastrój będzie lepszy.

moje doświadczenie

w ramach tego procesu planowałem napisać własny Wyzwanie mnie nie onieśmieliło. To brzmiało jak coś w moim stylu.

moim pierwszym pomysłem było napisanie czegoś o / dla mojej żony. Baw się serią słów udowodnij / Ulepsz/Zatwierdź, miałem zamiar napisać o moim pragnieniu poprawy siebie i być wartym akceptacji kobiety takiej jak moja żona, jeśli kiedykolwiek ją spotkałem. Zakończyłbym oświadczeniem o tym, jak zdobyłem jej miłość, ale zawsze starałem się na nią zapracować.

To było niezgrabne i wymuszone, zawsze brzmiało, jakbym próbował zbudować coś, co nie chce być budowane. Jakbym budował misia z cegieł.

postanowiłam więc napisać coś na nadchodzące czwarte urodziny mojego syna. Coś zabawnego i rymowanego działa lepiej dla dziecka. Po wielu poważnych i śmiesznych przemyśleniach zdecydowałem się pracować z near rhyme opartym na jednej z moich ulubionych rzeczy o Nikolasie: nazywa mnie”Babe”. Słyszał, jak moja żona wołała mnie tak często, że zdecydował, że to musi być moje imię.

więc moje kluczowe rymowane słowo na ghazal to słowo prawie bez rymów. Co rymuje się z babe?

zebrałam listę moich ulubionych danych Nikolasa:

– nazywa mnie Babe.

– uwielbia dinozaury i rekiny. Wymyślił imię dinozaura lub rekina, by znaleźć je w jednej z jego książek.

– uczy się czytać w młodym wieku z książkami o dinozaurach, tak jak ja.

– nawet w wieku jednego roku potrafił rozpoznać na odległość pyszny kawałek pieczonego lub wędzonego mięsa.

– jako dziecko wyrosły mu wielkie fale blond włosów. Szkoda, że zbrązowieje, jak tylko go pokroimy.

– jego matka jest Czeszką, a on jest dwujęzyczny.

– w odpowiedzi na moje własne pióro oświadczył, że jest „Zero-osiem poetą”, choć wymawiał go „po-jeszcze”. Myślę, że dostał numer z jednej ze swoich skarpet lub koszulek.

najtrudniejszą częścią było przedstawienie każdej historii w zaledwie dwóch linijkach. Moje pierwsze dwie linijki brzmiały naturalnie w pentametrze jambicznym, więc starałem się trzymać 10 linii sylab. Umieszczenie czytelnika w odpowiednim kontekście i dostarczenie obrazu w dwudziestu sylabach to koszmar.

mocno kuleje. W porównaniu z pięknym, prawdziwym, inspirowanym arabskim ghazalem, jest to dżingle telewizyjne. Ale można dowiedzieć się więcej z porażki innych niż ich sukces. Powodzenia z Twoim. Oto moje:

Ghazal na czwarte urodziny Nikolasa

do 86

nie nazywa mnie tatą ani nawet Dave’ em.

słucha swojej mamy i nazywa mnie Babe.

„kochanie”, mówi do mnie. „Możemy coś obejrzeć?”

tylko dinozaury i rekiny. Nic oswojonego.

czy wynalazł tuojiangozaura?

Czy można nauczyć kłusowników odczuwania wstydu?

nie całkiem cztery, je książki, angielski i czeski

Kiedy myśli, że nikt nie patrzy, strona po stronie.

wypatruje złocisto-brązowego, uśmiecha się do pieczonego mięsa

jakby chłopiec wcierał dwa patyki do jaskini.

Platyna do ramion, dziewczyny z biblioteki

zazdrościły mu włosów. Po pierwszym cięciu zmienił kolor na Beżowy.

czy on będzie moim przyjacielem, czy stracę swoją fajną

Kiedy będzie nastolatkiem i pomyśli, że jestem kulawy?

do tatusia osiemdziesiąt sześć, on się rozluźnia:

„Zero-osiem Poyet to moje pióro.”