ostatni artykuł o brytyjskiej wymowie Nike (do rymowania z „rower”) wywołało wycie zaskoczenia i niedowierzania ze strony moich amerykańskich przyjaciół po obu stronach stawu. Według samej firmy, to NI-key! Rymuje się z ” spikey.”Jedyny Brytyjczyk, którego znam, który nadaje mu wymowę „spikey”, stanowi wyjątek dla Nike Air. Najwyraźniej powiedzenie Nikey-Air jest dziwne, więc staje się NI-kair. Wyobraź sobie.

cała ta sprawa z Nike sprawiła, że pomyślałem o innych markach, które beztrosko wymawiamy w brytyjsko-angielski sposób, ku uciesze naszych rodaków i kobiet. Weźmy Sony, którego nazwa jest w tej chwili wszędzie ze względu na sponsoring Mistrzostw Świata. Amerykanie wymawiają to niemal rymując się „slowly”, podczas gdy w Wielkiej Brytanii słyszałem wersje bliższe sytuacji rymowanej” Bonnie”. Zanim zacznie się atak zaprzeczenia i oburzenia: tak, to może być coś Regionalnego, ale zaledwie dwa dni temu usłyszałem nie-północny korespondent BBC World News (reporting from Asia) wymawia to w ten sposób.

No To jest Adidas. Niestety, zgodnie z artykułem, firma nie wypowiedziała się na temat wymowy. Są również sponsorem mistrzostw świata, więc możemy się dowiedzieć podczas transmisji. Brytyjczycy i inni Europejczycy zwykle mówią „Addy-das”, podczas gdy Amerykanie mówią” A-DEE-das ” z naciskiem mocno na Środkową sylabę. Ponieważ założycielem firmy był Niemiec o imieniu Adi (skrót od Adolf), założyłbyś, że wymowa będzie wersją Addy, więc następnym razem, gdy Amerykanin Cię poprawi, po prostu powiedz im, że jury nadal nie ma, a następnie Wygoogluj to jako dowód trwającej debaty.

wymowa nazwy marki to naprawdę dziwna rzecz. Istnieją organiczne różnice między Amerykanami i Brytyjczykami. Chociaż obie podkreślamy pierwszą sylabę, Jaguar jest wymawiane „JAG-you-ar „w Wielkiej Brytanii i bardziej jak” Jag-wahr ” tutaj. Są też różnice, które wydają się wywoływać same firmy. Pamiętam, jak kilka lat temu wynająłem Toyotę Celicę w Wielkiej Brytanii i gdy wszyscy moi znajomi zaczęli się śmiać, jak to wymawiałem „sprzedaj-uh-ka” – wiesz, jak to robią w reklamach telewizyjnych tutaj. Brytyjczycy (i kilka innych narodów najwyraźniej) wymawiają to „Suh-LEEK-a” z naciskiem mocno pośrodku.

i oczywiście jest Hyundai, wymawiane ” HUN-day „w USA, ale, jak dowiedzą się widzowie Top Gear,” HI-un-die ” W WIELKIEJ BRYTANII i tutaj mamy jasną odpowiedź na temat poprawnej wymowy: Wielka Brytania .wersja jest Anglicyzowaną wersją, z którą jednak firma zdaje się zgadzać. USA podąża za koreańską wymową. Porsche (wspomniane w oryginale) jest traktowane inaczej po obu stronach stawu, podobnie jak Nissan i Fiat, choć różnice te nie są tak duże jak Hyundai i Celica. Większość Amerykanów nadaje Fiatowi dłuższy dźwięk ” a „(brytyjska Wersja” long „btw), a nie bardziej płaski” a „podany przez Brytyjczyków, chociaż obaj podkreślamy dźwięk” fee”. Akcentowana pierwsza sylaba Nissana otrzymuje dźwięk” ee ” w USA. co, według tego japońskiego głośnika, jest poprawne-a nie bardziej ” to ” brzmi po drugiej stronie stawu. Ale znowu, Google temat, a znajdziesz „ekspertów” wspierających oba.

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do USA, ropa Ulay (wymawiana „you-lay” ) była brytyjską wersją amerykańskiej ropy Olay, ale od tego czasu stała się globalna i teraz (z wyjątkiem kilku krajów) wszyscy mówimy OH-lay. Cieszę się, że nie poszli na Ulay, ponieważ mielibyśmy wtedy debatę na temat tego, czy pierwsza sylaba powinna być „OO-lay”, czy „YOU-lay.”Szampon Pantene pozostaje wierny swojej mylącej Narodowej wymowie. Tutaj jest Pan-TEEN rymować z canteen (co, nawiasem mówiąc Amerykanie, To Brytyjskie słowo na „kawiarnia”), podczas gdy w Wielkiej Brytanii jest Pan-TEN.

myślę, że wszyscy mówimy L ’ Oreal w ten sam sposób! Czy nie (jak mówią tutaj)?

Jakie inne marki inaczej wymawiają Brytyjczycy i Amerykanie? Powiedz nam poniżej:

Zobacz więcej:
Nie, Arkansas nie brzmi tak, jak to wygląda: Przewodnik po wymowie USA. Nazwy miejsc
10 amerykańskich nawyków mowy, które ruszają się na Brytyjskich uszach
a Brit ’ s Guide to American Regional Nicks

Czytaj więcej