pastisz definicja

pastisz jest utworem literackim imitującym znane dzieło literackie innego pisarza . W przeciwieństwie do parodii, jej celem nie jest wyśmiewanie, ale honorowanie utworu literackiego, który imituje.

To urządzenie literackie jest zwykle używane do naśladowania utworu literackiego z lekkością, ale z szacunkiem. Termin pastisz odnosi się również do dzieła literackiego, które jest szeroką mieszanką rzeczy – takich jak motywy, koncepcje i postacie – imitowanych z różnych dzieł literackich. Na przykład wiele przykładów pastiszu ma formę powieści detektywistycznych, które są napisane w stylu oryginalnych opowieści o Sherlocku Holmesie. Występuje w nim Sherlock Holmes lub inny główny bohater, który jest podobny do niego.

przykłady pastiszu w literaturze

przykład # 1: Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (Tom Stoppard)

Rosencrantz and Guildenstern Are Dead – tragikomedia napisana przez Toma Stopparda – jest jednym z najlepszych przykładów pastiszu. Rozwija się na dwóch pomniejszych postaciach: Rosencrantz i Guildenstern, które pojawiają się na krótką chwilę w szekspirowskiej sztuce Hamlet. Tytuł pochodzi z aktu 5, sceny 3 Hamleta, kiedy Ambasador z Anglii ogłasza: „Rosencrantz i Guildenstern nie żyją.”Dwie postaci, stojące za zasłonami, wyrażają swoje zamęt na temat wydarzeń z głównego spektaklu „Hamlet” rozgrywającego się na scenie.

przykład #2: The British Museum Is Falling Down (autorstwa Davida Lodge 'a)

komiks Davida Lodge’ a The British Museum Is Falling Down zawiera imitacje dziesięciu różnych powieściopisarzy. On daje odniesienie do każdego konkretnego pisarza w tekście, zanim zacznie naśladować ich styl. Na przykład w Rozdziale 3 postać Adama Appleby, bohatera powieści, jedzie na skuterze i utknął w korku w drodze do biblioteki British Museum. Opowiada o ” Mrs. Dalloway 's booming out the half hour” ( nawiązanie do powieści Virginii Woolf „Pani Dalloway”). Następnie możemy przeczytać fragment, który komicznie naśladuje styl Woolfa:

„wziął udział, pomyślał, przesuwając ciężar w siodle, w metempsychozie, sposób, w jaki jego skromne życie wpadło w formy przygotowane przez literaturę. A może był to, zastanawiał się, dłubając w nosie, wynik dokładnego studiowania struktury zdań angielskich powieściopisarzy? Zrezygnowano już z nieposiadania języka prywatnego, ale zawzięcie przywiązano się do iluzji osobistej własności wydarzeń. Znalezisko i bezowocne złudzenie, wydawało się, bo tutaj nieuchronnie przyszła limuzyna, z jej bardzo ważną osobistością lub osobistościami, słabo widocznymi we wnętrzu. Policjant zasalutował, a tłum podszedł do przodu, mruknąc „Filip”, „Tony”, „Małgorzata”, „książę Andrzej”.”

widzimy połączenie rzeczywistości zewnętrznej i wewnętrznej we fragmencie, który jest tak typowy dla Virginii Woolf, szczególnie indukcję klauzul sprawozdawczych” myślał „i” zastanawiał się ” w środku zgłoszonych klauzul.

przykład #3: The Traveler (by Dave McClure)

poemat Dave 'a McClure’ a The Traveler jest komiczną imitacją napisaną po wierszu Edgara Alana Poe The Raven. # Patrz wernisaż McClure ’ a:

„dawno temu na szczycie wzgórza (pozwól mi skończyć, to zatrzymam się)
szpiegowałem ciekawskiego podróżnika, gdzie wcześniej nie był żaden podróżnik.
kiedy podniosłem rękę na powitanie naraz, zaczął bić
w powietrzu, jak błagając mijające łodzie, aby zeszły na ląd
jak Rozbitek powtarzający puste ruchy z brzegu
lub nadgorliwą dziwkę.”

wiernie imituje układ słów użytych przez Poe w oryginalnym wierszu. Podobnie jest z tym samym schematem rymowania. Przeczytaj pierwsze wiersze z „kruka” Poe, aby uzyskać lepsze porównanie:

„upon a midnight ponury, gdy rozmyślałem, słaby i zmęczony,
nad wieloma osobliwymi i ciekawymi tomami zapomnianych opowieści,
kiedy kiwałem głową, prawie drzemając, nagle pojawiło się stukanie,
Jak ktoś delikatnie rapujący, rapujący przy drzwiach mojej komory.
–to jakiś gość-mruknąłem-stukając w drzwi mojej komory –
tylko to i nic więcej.”

jedyną niezwykłą różnicą między dwoma wierszami, którą możemy rozpoznać, jest poważny ton oryginalnego wiersza kontrastujący z humorystycznym tonem imitacji.

funkcja pastiszu

pastisz może być komiczny w swojej treści, ale nie kpi z oryginalnych prac. W pastiszu autorzy naśladują styl i treść utworu literackiego, aby podkreślić swoją twórczość, ponieważ oryginał jest akceptowany przez zdecydowaną większość czytelników jako punkt orientacyjny ich wieku. Tak więc naśladowanie w takich dziełach celebruje dzieła wielkich pisarzy z przeszłości.