Mini Lekcja: Węgierskie zwroty z konwersacji naturalnej-KONEKTORY konwersacyjne
nauczyłeś się już dużo węgierskiego słownictwa, znasz kilka podstawowych zwrotów i masz już rzeczywiste interakcje po węgiersku. Możesz zamówić napoje, powiedzieć „cześć”, „dziękuję” i ” PA ” w supermarkecie, a nawet odpowiedzieć na pytanie lub dwa, których nauczyłeś się na pamięć („Kicsit vagy nagyot?”, „Készpénzzel vagy kártyával?”).
jednak jakoś czujesz się zablokowany, ponieważ rozmowy i interakcje nigdy nie wydają się ewoluować powyżej tego bardzo podstawowego poziomu. Gdy miejscowi uzyskają wskazówkę, że zmagasz się ze znalezieniem odpowiedniego słowa we właściwym czasie i że trwa to, co wydaje się wieki, dopóki nie otrzymasz zdania, które chcesz powiedzieć, prosto w głowę, natychmiast przechodzą na angielski, ignorując twoje wysiłki. Więc czujesz się pokonany, wróć do swojego biurka, aby uczyć się więcej słów i zwrotów, poprawić wymowę i uzyskać właściwą strukturę zdania. A w międzyczasie, nie można nie zastanawiać się, czy to jest tak daleko, jak można dostać po miesiącach i miesiącach nauki węgierskiego.
dobra wiadomość jest taka, że istnieje proste rozwiązanie problemu, które pomoże Ci wyjść poza te robotyczne i niewdzięczne rozmowy. To pomoże Ci porozmawiać o czymś więcej niż tylko o najważniejszych rzeczach i pomoże Ci prowadzić rozmowę po węgiersku z każdym-czy to kelnerem w ulubionej kawiarni, teściami rodziców lub węgierskimi przyjaciółmi.
urozmaicaj to węgierskimi zwrotami naturalnej rozmowy!
kiedy myśleliśmy o wszystkich rozmowach, które prowadzimy w naszym codziennym życiu, doszliśmy do wniosku, że tylko niewielka część z nich dotyczy twardych faktów i informacji. Większa część rozmów, które spotykamy, dotyczy ustanowienia intymności, wspólnej płaszczyzny i współczucia. Dotyczy to najbardziej podstawowych spotkań w mieście, jak również bardziej pogłębionych rozmów z naszymi przyjaciółmi i rodzinami.
Jeśli twój Węgierski rozmówca otrzymuje od Ciebie robotyczne zdanie, to otrzymasz odpowiedź robotyczną-głównie w języku angielskim-która ma na celu zakończenie sytuacji i uwolnienie Cię od twoich zmagań. To nie ma nic wspólnego z chamstwem – to tylko podstawowa ludzka reakcja.
„ale Juli i Flo!”- słyszymy, jak płaczesz – ” jak mam kiedykolwiek prowadzić normalną rozmowę, jeśli po prostu nie rozumiem, co się do mnie mówi?! Potrzebuję minut, aby sformułować podstawowe zdanie i nie mogę oczekiwać, że ludzie będą mnie znosić i wspominać o tej anielskiej cierpliwości! Nikt nie ma na to czasu!”
doszliśmy do wniosku, że ludzie będą trzymać się ciebie i twoich wysiłków częściej niż nie, jeśli dasz im wystarczająco dobry powód. Powodem oprócz rozpaczy, niepewności i niezdarnych wysiłków. Ludzie będą Cię znosić, jeśli poczują, że jesteś na tym samym ludzkim (nie językowym!) poziom.
więc jak możesz to osiągnąć dzięki swoim obecnym umiejętnościom języka węgierskiego?
odpowiedź jest prosta: będziesz musiał przełączyć się z robotycznych zdań zapisanych w pamięci na bardziej naturalny ton rozmowy. Ton rozmowy, który automatycznie ewoluuje, gdy czujesz się komfortowo z językiem, którym mówisz. Na szczęście jest to o wiele łatwiejsze niż się wydaje. Wszystko, co musisz zrobić, to nauczyć się kilku podstawowych zwrotów naturalnej konwersacji (tak zwane łączniki konwersacyjne) i polegać na nich, gdy czujesz się niepewnie. To zrobi dla ciebie dwie wspaniałe sztuczki:
- wygrasz czas, dopóki nie uda ci się wymyślić tego, co naprawdę chcesz powiedzieć.
- zdobędziesz sympatię i nawiążesz znacznie głębszą więź ze swoim rozmówcą.
oznacza to, że zasadniczo przejdziesz od robota do człowieka, co zapewni Ci nie tylko czas i cierpliwość, ale także dużą pewność siebie i zdolność do kontynuowania rozmowy – bez względu na to, jak ograniczony i bezradny możesz się czuć.
nie martw się, bo to, o czym mówimy, to proste rzeczy. Pomyśl o wyrażeniach i zwrotach, takich jak „właściwie…”, ” moim zdaniem „i” co myślisz?”po angielsku i jak często i naturalnie używasz ich do codziennych spotkań. Są to te dokładne łączniki, które ułatwiają rozmowę i przenoszą ją na bardziej ludzki i swobodny poziom. I tego nauczy Cię nasza lista.
nasza lista Węgierskich zwrotów naturalnej konwersacji
to, co zebraliśmy dla Ciebie, to lista ponad 50 zwrotów, które Węgrzy często używają w swoich codziennych rozmowach. To właśnie te zwroty rzadko są nauczane przez początkującego lub średnio zaawansowanego, ponieważ popularne przekonanie głosi, że najpierw musisz nauczyć się przyzwoitej ilości gramatyki i słownictwa, zanim będziesz mógł rozmawiać.
mimo to są to jedne z najbardziej satysfakcjonujących i skutecznych środków, aby utrzymać płynną rozmowę i uzyskać na poziomie oczu mieszkańców. Języki są przecież środkiem komunikacji i nie powinny polegać na nauce słów i zasad gramatycznych, których nie można zastosować od razu.
pogrupowaliśmy wszystkie zwroty i wyrażenia w różne kategorie i wymyśliliśmy jedno lub więcej przykładowych zdań dla każdego z nich, aby dać Ci lepsze wyczucie użycia zwrotów w rzeczywistym kontekście.
możesz pobrać (i wydrukować!) nasza lista w formacie pdf tutaj tutaj, ale możesz również pobrać ten plik excel i dodać własne naturalne zwroty, których się nauczyłeś (i nauczysz się w przyszłości!).
… i jak z niej korzystać
nie chcemy Ci powiedzieć, jak dokładnie powinieneś korzystać z tej listy, ale oto, co nam się udało:
- zamiast zmuszać się do nauki wszystkich zwrotów na raz, przejrzyj listę i sprawdź, czy istnieją pewne wyrażenia, które już znasz.
- Jeśli nie znasz żadnego z nich, to też w porządku. W takim przypadku spróbuj zapamiętać jedną lub dwie z każdej kategorii, które uważasz za najbardziej przydatne. Pomyśl o zmaganiach, które wcześniej miałeś w prowadzeniu rozmowy i zobacz, które z tych zwrotów mogło Ci lepiej pomóc w tym przypadku.
- po zapamiętaniu kilku zwrotów spróbuj zbudować wokół nich skrypt. Można to zrobić na kilka sposobów. Pomyśl o swoim poprzednim lub najprawdopodobniej następnym spotkaniu. Po tym, wyobraź sobie, jak rozmowa może pójść i gdzie prawdopodobnie utkniesz.
- następnie wyobraź sobie, że używasz tego wyrażenia, aby wypełnić lukę. Wyobraź sobie, jak fraza da ci więcej czasu na zastanowienie się, co powiesz dalej i jak twój rozmówca naturalnie poczuje, że jesteś godny ich cierpliwości – gdy trafisz w naturalny ton rozmowy.
- praktyka-praktyka-praktyka. Wszystkie te kroki i zapamiętanie każdej frazy na pamięć zaprowadzą Cię donikąd, jeśli nie będziesz szybko interaktywny po ich nauczeniu się. Więc wskocz na głęboką wodę i zacznij korzystać z tego, czego się nauczyłeś-czy to z węgierską rodziną, czy z kasjerem w sklepie za rogiem.
na początku możesz jeszcze utknąć. Rzeczywiście możesz mieć trudności z użyciem WŁAŚCIWEGO wyrażenia we właściwym czasie. Ale to naprawdę nie ma znaczenia, dopóki spróbujesz ponownie i naprawdę zaangażujesz się w rozluźnienie i złagodzenie tych niewdzięcznych i robotycznych rozmów, które do tej pory odbyłeś.