Ciekawy przypadek włoskiego neuropsychologa Nicoletty Beschin i współpracowników: kompulsywny zespół obcego języka: obserwacja kliniczna nie tajemnica autorzy opisują 50-letniego Włocha, JC, który po uszkodzeniu mózgu spowodowanym anomalią naczyniową zamienił się w „karykaturę” Francuza. JC nalegał na mówienie po francusku przez cały czas, chociaż jego znajomość języka była raczej słaba (uczył się go w szkole, ale nie praktykował go przez dziesięciolecia.) Co więcej, JC nie tylko mówił po francusku, ale też zachowywał się stereotypowo „po francusku”: „mówi to w szybkim tempie z przesadną intonacją, używając Filmowej prozodii i udając typową karykaturę Francuza.”

używa języka francuskiego do komunikowania się ze wszystkimi, którzy są gotowi słuchać; mówi po francusku ze swoimi zdezorientowanymi włoskimi krewnymi, z więźniami szpitalnymi, z konsultantami; mówił po francusku nawet przed zakłopotaną Komisją decydującą o jego systemie emerytalnym. Twierdzi, że nie może mówić po francusku, wierzy, że myśli po francusku i pragnie oglądać francuskie filmy (których nigdy wcześniej nie oglądał), kupuje Francuskie Jedzenie, czyta Francuskie czasopisma i rzadko Francuskie książki, ale pisze tylko po włosku. Nie wykazuje irytacji, jeśli ludzie nie rozumieją go, gdy mówi po francusku.

wraz z francuskim przymusem JC wykazuje pewne inne zaburzenia zachowania, ale nawet te mają Galliczny motyw:

ma pewne urojenia wielkości, zaburzenia snu i ma pewne kompulsywne zachowania: kupuje niepotrzebnie duże ilości przedmiotów (np. potrzebując dwóch wieszaków kupił 70) i robi Tony chleba, ku zmartwieniu żony. Wykazuje również nieuzasadnioną euforię (którą określa joie de vivre): na przykład rano otwiera okna i krzyczy bonjour, że jest to wspaniały dzień. Przejawia oznaki społecznego odhamowania, na przykład proponując zorganizowanie trasy śpiewu dla nastoletniego przyjaciela córki lub oferując lekcje francuskiego sąsiadom.

pomimo tego, po naciśnięciu, JC nadal mógł mówić po włosku doskonale, bez akcentu. Beshin et al. należy stwierdzić, że „przymus” JC do mówienia po francusku różni się od tak zwanego zespołu obcego akcentu, zaburzenia neurologicznego, w którym pacjenci nadal mówią swoim zwykłym językiem, ale z obcym akcentem. JC cierpi na syndrom języka obcego. Beshin et al. wnioskuję, że

być może… wcześniejsza, choć płytka, znajomość języka obcego, najwyraźniej dawno zapomniana, może zostać włączona przez zniewagę mózgu, a mówienie jej staje się zachowaniem kompulsywnym.

autorzy nie próbują określić neuronalnej podstawy dziwnych objawów pacjenta.

Beschin, N., de Bruin, A., & Kompulsywny zespół obcojęzyczny: obserwacja kliniczna, a nie tajemnica kory mózgowej: 10.1016 / j.2016.04.020