Hiszpański akcent może być mylący – i nie mówię tylko o sposobie wymawiania rzeczy w Chile. A co z napisanymi akcentami, które górują nad hiszpańskimi literami?

w języku hiszpańskim ważne są znaki akcentu. Najczęściej akcent (lub jego brak) całkowicie zmienia Znaczenie słowa.

na przykład zdecydowanie nie chcesz mylić año (rok) z ano (Odbyt).

właściwe zrozumienie zasad hiszpańskiego akcentu jest zatem niezbędne, jeśli chcesz skutecznie czytać i pisać po hiszpańsku.

Jak to wszystko działa?

dobrą wiadomością jest to, że znaki akcentu w języku hiszpańskim – jak Wszystko inne o hiszpańskiej pisowni-przestrzegają bardzo spójnych zasad. Łatwo się ich nauczyć.

w tym artykule powiem Ci wszystko, co musisz wiedzieć o akcentach hiszpańskich.

omówimy, jakie są akcenty w języku hiszpańskim, jak i kiedy są używane, jak wpływają na wymowę i jak można je wpisać w systemie Windows lub Mac. Na koniec już nigdy nie będziesz pewien, czy napisać como czy cómo.

krótka notka zanim zaczniemy: Technicznie te „znaki akcentu” nazywane są diakrytykami – dodatkowym symbolem dodawanym do istniejącej litery. Hiszpański używa trzech takich diakrytyków: dieerezy (ü), akcentu ostrego (é) i tyldy (ñ). Nigdy nie zobaczysz akcentu grave (è) lub circumflex (ê) w języku hiszpańskim.

zacznijmy od najprostszej diakrytyki z trzech hiszpańskich:

tylda w języku hiszpańskim (ñ)

ten znak akcentu znajduje się tylko nad „n”. Podczas gdy „n” bez tyldy jest wymawiane jak angielska litera „n”, „ñ” jest wymawiane mniej więcej jak angielski „ny”.

w języku hiszpańskim „n” i „ñ” są uważane za dwie całkowicie oddzielne litery. Mają różne nazwy – ” ene „vs.” eñe ” i są wymienione osobno w słowniku-tak na przykład leñador pojawia się później niż lengua i Lento. Mają nawet oddzielne klawisze na typowej hiszpańskiej klawiaturze.

mylnie, podczas gdy angielskie słowo „tylda” odnosi się wyłącznie do tego symbolu”~”, Hiszpański cognate tylda jest używany do odniesienia do znaków diakrytycznych w ogóle, w tym innych, które zobaczysz w tym artykule, takich jak akcent na „é”.

to, co anglojęzyczni nazywają „tyldą”, hiszpańscy nazywają la virgulilla lub la tilde de la eñe.

Dieeresis w języku hiszpańskim (ü)

Ten symbol – dwie kropki nad literą – nazywa się dieeresis (wymawiane „die heiresses”).

czasami ludzie nazywają to umlaut, ale technicznie, umlaut i diereza to nie to samo, mimo że wyglądają identycznie.

wystarczy powiedzieć, że hiszpański nie ma umlautów, tylko dieereses, jak widać w słowach takich jak pingüino lub vergüenza.

prawdę mówiąc, nie ma wielu słów w języku hiszpańskim, które używają dierezy. Oto te, z którymi masz większe szanse się spotkać:

• niejasności – ambiguity
• wiek – antiquity
• dyskutować – to argue
• dwujęzyczny – bilingual
• bocian – stork (the bird)
• Drain – drain
• lingwista – linguist
• językoznawstwo linguistics
• одноязычный – monolingual
• paragüero – umbrella stand
• pingwin – penguin
• piragüista – canoeist
• Wielojęzyczny – Wielojęzyczny
• wstyd – shame

Did you spot the pattern? We wszystkich tych słowach diaeresis appears above To „u”. Co bardziej wymowne, że ” ü „zawsze pojawia się zaraz po „g”, A bezpośrednio przed” e „lub”i”.

aby zrozumieć, co tu się dzieje, musimy rozważyć, jak kombinacje liter „gue” i „gui” są wymawiane, gdy nie mają diaerezy.

Zwykle „g” w języku hiszpańskim wymawia się jak angielskie „g”. Ale kiedy po nim następuje ” e ” Lub ” i „– jak w słowach takich jak gemelo (bliźniak) lub girar (kręcić)-staje się to chropowatym, podobnym do”h” dźwiękiem z tyłu gardła. Jest to ten sam dźwięk, który jest zwykle zapisywany w języku hiszpańskim jako litera „j”. Na przykład gemelo jest wymawiane tak, jakby było napisane jemelo.

ale czekaj-co jeśli masz ” e ” lub ” i „i chcesz zachować zwykły dźwięk” g „bez przekształcania go w”j”?

Hiszpański robi to przez przyklejenie „u” w środku, tak jak w słowach takich jak guitarra (gitara) i manguera (wąż). To dodatkowe ” u „jest ciche – jest po to, aby powiedzieć, że” g „powinno być wymawiane jak zwykłe” g”, a nie jak”j”.

więc guitarra wymawia się „gee-TAH-ra”. Gdyby to było napisane gitarra, wymawiałoby się „hee-TAH-ra”.

ale trzymaj się: a jeśli nie chcesz, żeby” u ” milczało? Tam wkracza diereza.

w słowie takim jak pingüino, dieereza mówi, że „u” powinno być wymawiane na głos jak zwykłe „u”. Nie chodzi tylko o moralne wsparcie dla ” g ” – jest to w pełni artykułowana samogłoska.

więc pingüino wymawia się jak „peen-GWEEN-oh”. Jeśli nie ma diakrytycznego na „u”, wymawia się”peen-GHEEN-oh”.

z tym, że z drogi, nadszedł czas, aby zmierzyć się z największym i najstraszniejszym hiszpańskim akcentem:

ostry akcent po hiszpańsku

czas wydobyć wielkie działa. Akcent ostry (é) jest zdecydowanie najczęstszym diakrytycznym w języku hiszpańskim. Może występować nad wszystkimi pięcioma samogłoskami: á, é, í, ó, ú. Co najwyżej pojawia się raz na słowo.

ogólnie akcent ostry jest używany do oznaczania stresu wyrazowego. Jeśli nie wiesz, co to znaczy, pozwól mi szybko wyjaśnić:

Co To jest stres słowny?

w językoznawstwie akcent występuje wtedy, gdy dana sylaba lub sylaby w słowie są podkreślane podczas mówienia. Zazwyczaj oznacza to, że sylaba jest wymawiana głośniej i dłużej niż jej sąsiedzi.

angielski używa liberalnego słowa stres, i trzeba to zrobić dobrze. W słowie „język” akcentowana jest pierwsza sylaba – „Lang-gwij”. Wymawianie akcentu na drugiej sylabie-powiedzenie „lang-GWIJ” – brzmiałoby bardzo dziwnie dla rodzimego języka angielskiego.

czasami w języku angielskim zmiana stresu może zmienić znaczenie tego słowa. Na przykład słowo „present” może być wymawiane jako „PREH-sunt” (jak w „prezent na Boże Narodzenie”) lub „pruh-SENT” (jak w „przedstawił swoją sprawę”).

irytujące, angielska pisownia nie mówi wiele o tym, gdzie umieścić stres. Jeśli czytasz słowo „teraźniejszość” bez kontekstu, nie wiesz, w jaki sposób je wymówić.

hiszpański jest pod tym względem milszy.

akcentowanie słów w języku hiszpańskim-i jak to się odnosi do akcentów hiszpańskich

pamiętaj, że pisownia hiszpańska jest bardzo spójna. Z pisowni hiszpańskiego słowa, zawsze powinieneś wiedzieć dokładnie, jak go wymówić (niezależnie od regionalnych dziwactw wymowy).

dotyczy to również stresu słownego. Kiedy czytasz hiszpańskie słowo, możesz za każdym razem stosować spójne zasady, aby dowiedzieć się, która sylaba otrzymuje akcent.

w skrócie, te zasady wyglądają tak:

1. Jeśli słowo kończy się samogłoską, ” n ” lub „s”, akcentuj ostatnią, ale jedną sylabę:
   • mówię = „HA-blo”
   • młody = „młody”.
   • komputer = „com-dziwka-DO-ra”
   • Mężczyźni = „Mężczyźni”.
2. If the word ends in a consonant other than „N „or ” s”, stress the last syllable:
   • polski = „pl-pa-NOL”
   • I = „i”.
   • szczęśliwy = „szczęśliwy”.
   • pracownik = „tra-low-Dor”
3. If the word has an acute accent, ignore the above rules and stress the accented syllable:
   • said = „ha-BLO”. Bez akcentu byłoby to „Ha-Blo”.
   • młodzież = „Jo-we-nes”. Bez akcentu byłoby to „jo-VEN-es”
   • inglés = „in-GLES” bez akcentu byłoby to „IN-gles”
   • estábamos = „es-TA-ba-mos”. Bez akcentu byłoby to „es-ta-BA-mos”

inny sposób myślenia o tym: akcent ostry oznacza, że słowo jest wyjątkiem od „normalnych” zasad hiszpańskiego stresu słów (tj. reguł #1 i #2 powyżej.

pamiętaj o tych prostych zasadach, a przez większość czasu będzie dobrze. To wszystko, co musisz wiedzieć jako początkujący. (Mnemoniczny dla zapamiętania wyjątku ” n ” I „s”: słowo „nos”.)

ale możemy to dalej rozbić. Na początek pomaga wyjaśnić dokładnie, co rozumiemy przez „sylabę”.

rozbicie hiszpańskich słów na sylaby

ogólnie, gdy samogłoska nie jest obok innej samogłoski, tworzy własną odrębną sylabę:

• hablo – dwie sylaby, „HA-blo”
• wygodne – cztery sylaby, „com-for-TA-BLE”

ale gdy słowo ma dwie lub więcej samogłosek z rzędu (jak w creo lub acuerdo), to się komplikuje.

Po pierwsze, zrozum, że samogłoski a, e I o są uważane w języku hiszpańskim za”silne samogłoski”. ja i u są „słabymi samogłoskami” (mnemoniczne: ty i ja jesteśmy słabi).

dwie silne samogłoski z rzędu są uważane za dwie oddzielne sylaby:

• creo – dwie sylaby, „CRE-o”
• caos – dwie sylaby, „CA-os”
• coreano – cztery sylaby, „co-re-a-no”

silna samogłoska ze słabą samogłoską lub dwie słabe samogłoski razem, jest uważana za jedną sylabę (gdy dwie samogłoski tworzą jedną sylabę w ten sposób, nazywa się to dyftongiem):

• nueve – dwie sylaby, NUE-ve
• saliera – trzy sylaby, sa-LIE-ra.
• fui-jedna sylaba, FUI

to rozróżnienie ma znaczenie, gdy zastanawiasz się, gdzie umieścić akcent.

na przykład słowo bacalao („cod”) kończy się dwiema silnymi samogłoskami, więc akcent przechodzi na pierwszą z dwóch: „ba-ca-LA-o”. Z drugiej strony słowo hacia („w kierunku”) kończy się dyftongiem, więc stres idzie gdzie indziej:”HA-cia”

Co jeśli słowo stres spadnie na dyftong? Na przykład słowo durmiendo („śpiący”) ma trzy sylaby, bez akcentu pisanego i kończy się samogłoską. Dlatego stres musi iść na dyftong w środku: „dur-MIEN-do”. Nie ma powodu, żeby tak się nie stało.

Zwykle dyftong wymawia się z nieco większym naciskiem na drugą samogłoskę niż pierwszą. Np. w fui ” i „jest nieco silniejsze niż”u”.

jednak czasami dwie samogłoski nie są wymawiane jako dyftong: są wymawiane w całości jako dwie oddzielne sylaby. W tym przypadku słowo jest napisane z akcentem, aby pokazać, że jest to wyjątek:

• compraríamos („kupilibyśmy”)
• tío („wujek”)
• búho („Sowa”)

(Jak „h” W búho wpływa na umieszczenie akcentu? Odpowiedź: Nie. RAE orzekł, że na potrzeby akcentów słownych i pisanych, „h” nie ma wpływu. Traktujesz to tak, jakby w ogóle go nie było. Tak więc „u „I” o ” W búho są nadal uważane za formę dyftongu, mimo że pomiędzy nimi znajduje się dodatkowa litera.)

dlaczego niektóre słowa są akcentowane w niektórych formach, ale nie w innych?

widzisz teraz dlaczego jóvenes jest napisany z akcentem, a joven nie? Pamiętaj, że joven oznacza „młody”, a jóvenes jest jego formą liczby mnogiej:

• El hombre joven = młody człowiek
• Los hombres jóvenes = młodzi mężczyźni

w liczbie pojedynczej akcentowana jest pierwsza sylaba („jo”). Słowo kończy się na „n”, więc obowiązuje zasada #1: Ostatnia, ale jedna sylaba (która w tym przypadku jest również pierwszą sylabą) otrzymuje akcent.

w przypadku liczby mnogiej dodajemy jednak dodatkową sylabę. Bez akcentu pisanego mielibyśmy jovenes, a akcent” naturalnie”padałby na drugą sylabę („ve”). To źle-stres musi pozostać na”jo”. Więc teraz piszemy akcent, aby pokazać, że pomimo pluralizacji,” ta sama ” sylaba nadal ma akcent.

innym miejscem, które ma to miejsce, jest łączenie zaimków z czasownikami imperatywnymi. Compra oznacza „kup”, ale jeśli chcesz powiedzieć „kup je dla mnie”, łączysz compra ze mną („dla mnie”) i los („oni”), aby uzyskać cómpramelos. Akcent jest teraz konieczny, ponieważ bez niego stres stałby się „com-pra-ME-los”.

używanie akcentu ostrego do rozróżniania homonimów w języku hiszpańskim.

wyjaśniłem, jak Akcent ostry wpływa na stres słów w języku hiszpańskim. Ma jeszcze jedną funkcję, o której musisz wiedzieć.

wiesz jak po angielsku” tam”,” oni „i” ich ” wymawiane są tak samo? Lub ” won ” i „one”, „right” I „write” itp.? I wiesz, jak niektórym to trudno, i nie wiesz, co wygrało ich prawo? (Tee-hee.)

Hiszpański też ma takie słowa. Ma zgrabny sposób radzenia sobie z problemem: pisze jedno słowo z ostrym akcentem, a drugie bez. Na przykład, sí oznacza „tak”, a si oznacza”jeśli”. Oba słowa są wymawiane tak samo. Akcent ma znaczenie tylko na piśmie.

musisz nauczyć się następujących par słów:

*przypis: słowo mas, oznaczające „ale”, jest bardzo literackie i jest rzadko używane w codziennej mowie. Zamiast tego użyj pero.

znaki akcentu hiszpańskiego i słowa pytające

następujące słowa mogą być również pisane z akcentem lub bez akcentu:

• ¿Cuál? (Które?
• ¿Cuándo? (Kiedy?
• ¿Cuánto? (Ile / wiele?
• ¿Cómo? (Jak?
• ¿Dónde? (Gdzie?)
• ¿por qué? (Dlaczego?)
• ¿Qué? (Co? / Który?
• ¿Quién? (Kto?)

Jeśli nie masz czasu na pełne wyjaśnienie, po prostu pamiętaj o tej zasadzie: kiedy te słowa stanowią pytanie, napisz je z akcentem. Gdy reprezentują wypowiedź, nie zawierają akcentu:

• ¿Quién es él? – „Kim on jest?”
• Es el chico de quien te hablé – „to jest facet, o którym ci mówiłem”

z tym szorstkim przewodnikiem, w 90% będziesz miał rację. Ale przejdźmy do szczegółów.

Jeśli słowo pytające jest używane w pytaniu pośrednim, ma akcent:

• Quiero saber quién eres – „chcę wiedzieć, kim jesteś”
• No sé dónde está – „Nie wiem, gdzie on/ona / to jest”.

Jeśli słowo pytające jest używane jako zaimek, nie ma akcentu:

• El celular que compré está averiado – „telefon, który kupiłem, jest zepsuty”
• Me iré cuando él llegue – „pójdę, gdy przyjedzie”
• Es la ciudad donde se pasó – „to miasto, w którym to się stało.”

Cómo z akcentem oznacza”jak”. Como bez akcentu oznacza ” Jak ” lub „Lubię”.

(przypadkowo, como jest również obecną formą comer, „jeść”.)

• Me explicó cómo hacerlo – „on/ona wyjaśnił mi, jak to zrobić”
• tan grande como un elefante – „wielki jak słoń”
• Como arroz – „jem ryż”

Kiedy qué oznacza „co”, napisz to z akcentem:

• por favor, móstrame qué hacer – „Proszę Pokaż mi, co mam robić.”
• ¡Qué día más bonito! – „Co za piękny dzień!”

gdy cuánto/cuánta / etc oznacza „ile / wiele”, napisz to z akcentem:

• Me dijo cuántas personas vendrían – „powiedział mi, ilu ludzi przyjdzie”

nie zapomnij: we wszystkich tych przykładach akcent nie zmienia wymowy słowa. Como, donde, cuando itp. i tak wszystkie akcentowane są na pierwszej sylabie. (Jeśli nie rozumiesz, dlaczego, wróć i przeczytaj zasady stresu słowa powyżej).

pisząc je jako cómo, dónde, cúando itp. to nie zmienia niczego związanego ze stresem słownym. Rozróżnienie ma znaczenie tylko na piśmie.

znaki akcentu hiszpańskiego: Zaimki wskazujące vs. Przymiotniki

jest jeszcze jeden zestaw słów, który musimy zakryć – zaimki wskazujące i przymiotniki wskazujące.

przymiotnik wskazujący to słowo takie jak „to” lub „tamto”, które opisuje rzeczownik:

• Este carro – „ten samochód”
• Esa persona – „ta osoba”
• Aquellos libros – „te książki”

w języku angielskim rozróżniamy „this/these” (używane dla obiektów, które są blisko ciebie) i „that/those” (dla obiektów, które są dalej daleko. Hiszpański ma trzy takie stopnie odległości, wyjaśnione w poniższej tabeli.

podobnie jak wszystkie hiszpańskie przymiotniki, zaimki wskazujące muszą również zgadzać się z ich rzeczownikiem w liczbie i rodzaju:

czasami po angielsku nie musimy wyraźnie mówić „ten samochód” lub „ta książka”. Zamiast tego możemy po prostu powiedzieć „ten” lub „tamten” i z kontekstu jest oczywiste, czy „jeden” odnosi się do samochodu, książki itp..

w języku hiszpańskim możesz zrobić coś podobnego, z wyjątkiem „this/that one” jest tłumaczone na pojedyncze słowo:

• Éste es mi carro – „This is my car”
• No tengo ésa – „I don’ t have that one”

są to zaimki wskazujące. Są jak przymiotniki wskazujące, z tym że stoją same bez potrzeby używania rzeczownika wspierającego. Ponownie, muszą pasować do rzeczownika, który zastępują w liczbie i rodzaju:

mam nadzieję, że zauważyłeś, że zaimki wskazujące są pisane z akcentami, podczas gdy przymiotniki wskazujące nie są. Nie ma różnicy w wymowie: to tylko wizualna rzecz, aby odróżnić dwa rodzaje wyrazów.

• Este carro no es tan rápido como ése – „ten samochód nie jest tak szybki jak tamten”
• Esa silla y aquélla – „to krzesło i tamto”
• „¿tienesaquellibro de que te hablé?””Nie, sólo tengoéste.”- „Masz tę książkę, o której ci mówiłem?”Nie, mam tylko ten.”

ściśle mówiąc, nie musisz pisać zaimków wskazujących z akcentem. Real Academia Española dekretowała w 1959 roku, że akcent jest opcjonalny. Jednak wiele źródeł nadal stosuje stare zasady i pisze akcent za każdym razem.

istnieją również trzy zaimki wskazujące „nijakie”: esto, eso i aquello. Użyj ich, aby odnieść się do abstrakcyjnych pojęć i idei, gdy nie ma konkretnego rzeczownika zastępowanego:

• Me gusta, y eso es lo importante. – „Podoba mi się i to jest najważniejsze”.

używaj ich również do obiektu, gdy płeć jest nieznana. Po ustaleniu płci należy przełączyć się na éste/ésta/ése itp.:

• „¿Qué es aquello?””Aquélla es Mi casa” – ” Co to?””To mój dom” /

zauważ, że esto, eso i aquello, w przeciwieństwie do innych zaimków wskazujących, nie są pisane z akcentami. To dlatego, że nie ma przymiotników demonstracyjnych o tej samej wymowie, więc dodanie akcentu nic by nie dało.

Jak wpisać akcenty hiszpańskie

Nie wiem jak wpisać” é”,” ñ ” itp.? Jeśli Wszystko inne zawiedzie, po prostu skopiuj i wklej znaki z tej listy:

• á
• é
• í
• ó
• ú
• ñ
• ü

ale możesz zrobić coś lepszego. Oto wygodniejszy sposób wpisywania akcentów w systemie Windows lub Mac:

Jak wpisywać akcenty hiszpańskie na komputerze

następujące skróty powinny działać w nowszych wersjach systemu Windows:

• aby uzyskać akcentowaną samogłoskę, naciśnij Ctrl+’, a następnie samogłoskę.
• aby uzyskać „ñ”, naciśnij Ctrl + ~, następnie „n”
• aby uzyskać „ü”, naciśnij Ctrl + :, a następnie „u”.

Jeśli to nie zadziała, możesz spróbować wprowadzić kod znaków bezpośrednio.

każdy akcentowany znak można wprowadzić czterocyfrowym kodem. Po prostu naciśnij klawisz „alt”, a następnie wprowadź Hiszpański kod akcentu poniżej. (Uwaga: musisz wprowadzić je za pomocą klawiatury numerycznej po prawej stronie klawiatury, a nie klawiszy numerycznych nad literami.)

How to Type Spanish Accents On a Mac

Ogólnie rzecz biorąc, można wpisać „znaki specjalne” na komputerze Mac za pomocą klawisza Option/Alt. To ten oznaczony”⌥”, pomiędzy „ctrl” i „cmd”. Oto, co musisz wiedzieć o hiszpańskim:

w zależności od ustawienia klawiatury i systemu, można również być w stanie wpisać znaki specjalne, przytrzymując klawisz regularne litery. Na przykład, gdy przytrzymam „e” na moim Macu przez sekundę lub tak:

teraz, aby uzyskać akcentowane „é”, po prostu naciskam „2”.