mówisz 'erb (używając niemego francuskiego 'h’), ja mówię herb (sposób, w jaki jest orkisz). Oto dobry przykład różnicy między amerykańską wymową (Zwykle określaną jako General American lub GA) a otrzymaną wymową (Brytyjski Angielski, RP) zagranicznych słów pożyczkowych — ie. słowa, które zostały przyjęte do standardowego angielskiego z innych języków, wiele z wieków temu. Wielu będzie twierdzić, że RP ma tendencję do przyswajania tych słów i wymawiania ich zgodnie z angielskimi zasadami pisowni i wymowy, a nie do sposobu, w jaki oryginalne słowo brzmi. Tak więc filet (lub filet), co oznacza mały kawałek mięsa bez kości (pochodzący z francuskiego słowa filet), jest wymawiany przez Brytyjczyków jako „FILL-uht”, w sposób, w jaki przepisuje jego angielska pisownia. Amerykanie wolą przybliżać francuski akcent z ich bardziej egzotycznym renderowaniem, „fi-LAY”. Istnieje jednak wiele wyjątków od tej reguły, co zilustrowano w niektórych przykładach poniżej.

zwłaszcza jeśli chodzi o słowa pochodzenia francuskiego, rozróżnienie między GA i RP jest w dużej mierze regulowane przez stres, a Amerykanie bardziej wiernie trzymają się Francuskiej tendencji do podkreślania ostatniej sylaby słowa, niezależnie od pisowni (jak w filecie powyżej). Stąd baton, beret, balet i gruz są inaczej wyrażone po przeciwnych stronach Atlantyku, przy czym RP kładzie nacisk na pierwszą połowę słowa, a GA na drugą; attaché i Narzeczony podążają za nimi, a druga i ostatnia sylaba akcentowana odpowiednio przez Brytyjczyków i Amerykanów. (Istnieją wyjątki; patrz poniżej.) Croissant jest kolejnym ciekawym przykładem: Amerykanie zamawiają „kruh-SAHNT”, gdzie Brytyjczycy wolą KWAH-sonn. Ale jest to świetny przykład tego, jak te zasady kciuka tak naprawdę się nie trzymają: podczas gdy GA podąża za francuską zasadą akcentowania, podkreślając drugą sylabę, RP prawdopodobnie lepiej naśladuje Francuski klimat, przybliżając zarówno samogłoski, jak i spółgłoski oryginalnego słowa („kw” dla „cr”, „ah” dla „oi”, ciche „nt” Po nosowo brzmiącym „o”). Na koniec dnia, naprawdę nie ma twardej i szybkiej Zasady, czy GA czy RP bardziej podąża za oryginalną wymową słowa w jego ojczystym języku, i rzeczywiście wydaje się, że różni się to w zależności od oryginalnego języka, o którym mowa. Wspaniały blog oddzielony wspólnym językiem zajmuje się dokładniej hiszpańskimi słowami pożyczkowymi oraz tym, jak i dlaczego są wymawiane w GA & RP, a na forum Word Reference jest dyskusja o tym, jak obsługiwane są niemieckie słowa.

oto kilka przykładów wymowy RP i GA, z tym, który wydaje mi się bardziej zbliżony do oryginalnego słowa pogrubiony.

herb: RP: herb; GA: erb

croissant: RP: KWAH-sonn; ga: kruh-SAHNT

valet: RP: VAL-lett; ga: val-LAY

filet: RP: FILL-ett; ga: fi-lay

adres (jako rzeczownik w znaczeniu pocztowym): RP: a-DRESS; GA: ADD-ress

papieros: RP: si-GUH-Ret; ga: si-GUH-Ret

Van Gogh: RP: albo Van-gokh (rymujący się z „Loch” potwora z Lochness) albo van-Goff; ga: van-go

harmonogram: RP: shed-Yule; ga: SKED-yule (greckie słowa ” sch „są na ogół wymawiane twardym „k”, np. Szkoła)

Risotto: RP: RI-ZOT-toe; GA: RI-ZOH-toe

makaron: RP: PAS-tuh (pierwsza sylaba rymowana z „lass”); GA: „PAH-stuh”