dziwny i zły świat Gwinei Równikowej
trudno nie być pod wrażeniem, kiedy przybywasz do nowo bogatego narodu Gwinei Równikowej, zwłaszcza gdy jesteś zaproszony jako gość prezydenta. W salonie VIP, z białymi skórzanymi sofami i nagim pistoletem grającym na telewizorze z płaskim ekranem, czeka cię tylko krótkie oczekiwanie, zanim wsiądziesz do limuzyny, Zwykle kłopotów z kontrolą paszportową obsługiwanych przez przyjaznych urzędników. Opuszczając lotnisko w Malabo można zobaczyć coś, co wygląda niemal jak modernistyczna rzeźba odrzuconych samolotów, z których jeden ma nos skierowany w powietrze. Zastanawiasz się, czy nie jest to jakaś dziwna pamiątka po niesławnej próbie zamachu stanu Wonga, kiedy brytyjscy najemnicy nie zdołali obalić twojego gospodarza, próbując zdobyć jego bogactwo naftowe.
następnie jest jazda na kilka mil wzdłuż nowej trzypasmowej autostrady. Co dziwne, jest pozbawiony ruchu-minęliśmy nie więcej niż pięć samochodów jadących w przeciwnym kierunku. Po obu stronach są nowe budynki posadzone wśród nieprawdopodobnie bujnych liści. Są biura dla firm naftowych i budowlanych, a także dziesiątki nowych bloków – znowu wszystkie puste.
W końcu mijasz centrum konferencyjne, betonowy budynek zbudowany na potrzeby niedawnego szczytu Unii Afrykańskiej. Obok niego znajduje się kompleks 52 identycznych rezydencji, po jednej dla każdego afrykańskiego przywódcy biorącego udział w tygodniowym wydarzeniu. Oczywiście ma własne lądowisko. Domy są puste.
„fantastyczna Infrastruktura tutaj, prawda, w porównaniu z resztą Afryki,” zachwyca jednego z moich towarzyszy, gdy mijamy. To jest Adrian Yalland, porywczy były rzecznik Sojuszu wiejskiego, który teraz opowiada się za dyktaturą Afryki Zachodniej. Wcześniej nie odwiedził tego kraju.
następnie mijasz sztuczną plażę i ultranowoczesny szpital, a następnie przekształcasz się w imponujący hotel Sofitel z 200 pokojami, pierwszym w kraju spa i wyspiarskim spacerem. 18-dołkowe pole golfowe zostało zhakowane z zielonej dżungli. Nawet obowiązkowy obraz prezydenta Teodoro Obianga otrzymał czarno-złotą metamorfozę, nadając mu wygląd JFK. Nie ma jednak prawie żadnych gości.
Witamy w Sipopo. Ten orwellowski kompleks, zaszczepiony w stolicy, Malabo, jest twarzą Gwinei Równikowej, którą chce przedstawić światu. Obiang, obecnie najdłużej urzędujący władca w Afryce i człowiek oskarżony o przewodzenie jednemu z najbardziej skorumpowanych, kleptokratycznych i represyjnych rządów na świecie, wydał ponad pół miliarda funtów, tworząc go w ramach dążenia do zmiany reżimu. To niewielka zmiana dla człowieka, który ma zarabiać 40 mln funtów dziennie na przychodach energetycznych. jego maleńki kraj jest trzecim co do wielkości producentem ropy w Afryce Subsaharyjskiej.
To jest jak coś z Truman Show, jedna z wielu iluzji w Krainie sztuczności. Sipopo kosztowało cztery razy więcej niż roczny budżet na edukację w tym, co jest prawdopodobnie najbardziej nierównym społeczeństwem na naszej planecie, kraju, w którym bogactwo per capita przekracza Wielką Brytanię, ale trzy czwarte z 675 000 obywateli żyje za mniej niż dolara dziennie. Śmiertelność niemowląt jest jedną z najgorszych na świecie, ale ten nowy szpital, powiedział jeden z lekarzy, przez większość czasu nie ma pacjentów. Okazuje się, że zwykli ludzie są wykluczeni z tego obszaru.
to utrudnia gościom hotelowym wsiadanie i wysiadanie taksówek. Ale podróżowałem z pierwszą brytyjską delegacją parlamentarną do Gwinei Równikowej, więc zostaliśmy odizolowani od rzeczywistości, zabrani w samochodach policyjnych, prowadzonych przez radiowozy z ryczącymi rogami. To była świetna zabawa – choć sądząc po gniewnych spojrzeniach raczej mniej dla lokalnych kierowców zmuszonych do zejścia z drogi. Jednak raczej nie narzekają. farmaceuta zatrzymany niedawno przez policję w związku z drobnym wypadkiem drogowym powiedział, że pobił go „jak zwierzę”.
zaproszenie do wzięcia udziału w wyprawie pochodziło od Grega Wales ’ a, brytyjskiego biznesmena, który od dawna interesował się mroczniejszymi zakątkami Afryki-nie tylko wtedy, gdy był związany z spiskiem Brytyjczyka Simona Manna mającym na celu obalenie Obianga. W surrealistyczny sposób promuje reżim, który chciał obalić siedem lat temu. Zapytał mnie jako przedstawiciela Kultury, biorąc pod uwagę moje zainteresowanie muzyką afrykańską; Widziałem rzadką okazję, aby zobaczyć wgląd w notorycznie despotyczny reżim.
były minister spraw zagranicznych Michael Ancram miał przewodzić delegacji, ale nie był w stanie do niej dotrzeć. Tak więc było tylko trzech parlamentarzystów Tory-z których żaden nie zrobił zbyt wiele badań na temat Gwinei Równikowej, zanim zatonął na swoich miejscach klasy biznesowej podczas lotu-wraz z dwoma przedstawicielami kultury. Cel był jasny: przekonać nas, że jest to dobre miejsce dla biznesu, sztuki, a może nawet turystyki.
deszcz opadł, gdy wyruszyliśmy na nasze pierwsze spotkanie. Przewodniczył jej Ángel Serafín Seriche Dougan, który jest przewodniczącym Parlamentu. Wcześniej był premierem, dopóki nie został zmuszony do odejścia w związku z zarzutami o korupcję-nie był to żaden wyczyn w Gwinei Równikowej. Siedzieliśmy z rzędu po jego prawej stronie, podczas gdy starsi politycy ze swojego kraju siedzieli trzy na kanapach po lewej. Zegarki na wystawie były imponujące.
„jesteśmy tutaj, aby dowiedzieć się o Gwinei Równikowej i odzyskać nasze wrażenia”-powiedziała Nadine Dorries, była pielęgniarka znana z kampanii antyaborcyjnej, kierująca grupą pod nieobecność Lorda Ancrama. – Jesteśmy niezwykle zaszczyceni, że możemy być pierwszą parlamentarną delegacją w waszym kraju.”
nastąpiła uprzejma dyskusja na temat „dynamicznej demokracji” Gwinei Równikowej. Dougan powiedział, że przeprowadzają wolne wybory z „całą możliwą przejrzystością”, omówili wolności przyznane partiom opozycyjnym i wyjaśnili, w jaki sposób reformują swoją konstytucję zgodnie z brytyjskimi zasadami. „Będziemy mieli dwa domy, więc lepiej zająć się ludźmi. Uczymy się od ciebie – możesz powiedzieć, że nie idziemy wystarczająco szybko, ale jesteśmy dobrymi uczniami.- Dodał, że obie grupy parlamentarzystów mają wspólne interesy. „Od 1996 roku mamy ropę naftową i staramy się rozwijać kraj. Staramy się wykorzystywać zasoby z całą możliwą przejrzystością, aby rozwijać kraj dla dobra kraju.”
chwalebne cele. Gdyby tylko były prawdziwe. Freedom House, szanowany amerykański think tank, umieszcza Gwineę Równikową obok Birmy, Korei Północnej i Somalii na swojej liście najgorszych reżimów na świecie, bezwzględne jednopartyjne Państwo, w którym skradziono wybory, osadzono przeciwników w więzieniach i splądrowano państwowe kasy, Kontrola codziennego życia jest wszechobecna, a rząd jest oskarżany o groteskowe łamanie praw człowieka, w tym tortury i pozasądowe zabójstwa.
przedstawiciele Wielkiej Brytanii odpowiedzieli następującymi trzema pytaniami, ponieważ iluzoryczny dyskurs trwał nadal: czy opozycja może podnieść kwestie do debaty w parlamencie? Czy mogą ubiegać się o udział w debatach? A najlepsze jest to, czy demokratyczną reformą kierowali politycy, czy ludzie. Pochodziło to od Caroline Nokes, posłanki Romsey i Southampton North i byłej szefowej National Pony Society.
wtedy krem w Kolorze Yalland: – Jednym z błędnych wyobrażeń Gwinei Równikowej jest to, że nie ma funkcjonującej demokracji, ale oczywiście ma się do czynienia z finansowaniem państwa i funkcjonującymi partiami politycznymi. Jednym z głównych nieporozumień jest wolność Obywatelska i prawa człowieka.”
Dougan powiedział, że wie, że to wielka praca dla jego gości, aby zmienić poglądy ludzi w Europie i pokazać im, że nie wszystko w Gwinei Równikowej jest negatywne. – Odejdziecie jako nasi pierwsi ambasadorzy-zakończył z uśmiechem. Nic dziwnego-kamery stale toczyły się i klikały, zapewniając doskonały materiał dla kontrolowanych przez państwo nadawców. Oficjalne raporty informowały o przybyciu 10-osobowej grupy brytyjskich parlamentarzystów.
Mimo naiwności swoich pytań posłowie zaczęli się przekonywać, że wszystko nie jest takie, jak się wydawało. Dorries zwierzyła się, że zauważyła, że jedna z kobiet ma torebkę Hermès kosztującą około 15 tysięcy funtów. „Jaki parlamentarzysta ma taką torbę? To małe rzeczy, które zauważasz, powodują alarm.”
odpowiedź była oczywista, biorąc pod uwagę precedens ustanowiony przez prezydenta. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo przejął władzę w 1979 roku od swojego wuja, człowieka, który twierdził, że jest czarnoksiężnikiem, zbierał ludzkie czaszki i był tak tyranem, że jedna trzecia populacji uciekła od jego morderczych rządów. Od tego czasu Obiang stworzył brutalne, jednopartyjne państwo, które obraca się wokół jego rodziny. Jest chwalony w państwowym radiu jako Bóg w „stałym kontakcie z Wszechmogącym”, który może „zdecydować się na zabijanie, nie wzywając go do rozliczenia i nie idąc do piekła”; nie przeszkodziło mu to jednak w podawaniu się za katolika i zapraszaniu go do Watykanu przez kolejnych papieży.
niewielu obcym zależało na wydarzeniach w tym hiszpańskojęzycznym zaścianku, aż do odkrycia ropy naftowej. Następnie przenieśli się zachodni giganci energetyczni, a pierwsza rodzina dołączyła do globalnej listy bogatych. Obiang, obwiniając obcokrajowców za sprowadzenie korupcji do swojego kraju, powiedział ludziom, że musi kierować skarbem narodowym, aby inni nie wpadli w pokuszenie. Fantastyczna skala jego późniejszej kradzieży stała się oczywista, gdy Amerykańskie dochodzenia w sprawie upadłego banku odkryły, że Obiang kontrolował 700 milionów dolarów w samych depozytach.
najbardziej znanym członkiem klanu jest Teodorín, ulubiony syn i domniemany Dziedzic. Jego oficjalna pensja jako ministra rolnictwa i leśnictwa wynosi około £5,000 miesięcznie, ale w ciągu zaledwie trzech lat wydawał dwa razy więcej niż roczny budżet państwa na edukację na Dobra luksusowe. Na początku tego roku został przyłapany na próbie zakupu super jachtu o wartości 234 mln funtów. w zeszłym miesiącu zgłoszono, że zgubił walizkę w Suazi Z 250 tys.funtów w środku. – To niezrównoważony, lekkomyślny idiota-skomentował jeden z funkcjonariuszy amerykańskiego wywiadu.
nic dziwnego, że Estanislao Don Malavo, minister pracy i zabezpieczenia społecznego, powiedział nam: „kiedyś byliśmy bardzo biedni. Wtedy Bóg odpowiedział na nasze modlitwy-odkryliśmy ropę naftową.”
podobnie jak inni, których spotkaliśmy, powtórzył mantrę karmioną przez ich doradców, że świat ma złe wrażenie o Gwinei Równikowej. Z pewnością łatwo dać się uwieść rozpadającym się kolonialnym budynkom stolic, tropikalno-gotyckiej katedrze i fantazyjnym nowym restauracjom wypełnionym emigrantami – chociaż ulice wydają się zauważalnie bardziej stonowane, ludzie bardziej ostrożni niż w innych częściach Afryki. „Ludzie myślą, że kiedy tu przyjedziesz, zostaniesz zastrzelony na lotnisku” – powiedział Malavo. „Naszym błędem było to, że nie zrobiliśmy nic, aby przedstawić bardziej pozytywny wizerunek.”
reżim wydaje ogromne sumy na public relations, chociaż nie powstrzymało to dochodzeń kryminalnych w Ameryce i Francji. Pierwsza próba wybielania wizerunku Obianga na światowej scenie miała miejsce trzy lata temu dzięki sponsorowaniu Nagrody Naukowej ONZ w wysokości 2 mln funtów, co spowodowało taką furorę wśród grup zajmujących się prawami człowieka, której nigdy nie przyznano. Teraz jest przewodniczącym Unii Afrykańskiej i przyjmuje to, co jeden z adiutantów nazwał bardziej subtelnymi podejściami.
stąd nasza podróż – i jej punkt kulminacyjny obiecanego spotkania z Obiangiem. Gdy w końcu świeciło słońce, zostaliśmy przewiezieni Prezydenckim samolotem do Bata, drugiego miasta. Jeszcze większa kawalkada zebrała nas na lotnisku, ochroniarze w odblaskach wyskakiwali i otwierali drzwi, gdy nasze samochody zwalniały. Czekając w hotelu, obserwowaliśmy ministra żującego szampana w barze, zanim powiedziano nam, że najpierw musimy spotkać się z premierem Ignacio Milam Tang.
Tang siedział dziwnie sztywny przez całe nasze spotkanie, z prostymi plecami i rękami splecionymi ciasno razem. Jedyny ruch pochodził z jego nóg, które potrząsały się niekontrolowanie. Był wyraźnie niezwykle zdenerwowany, gdy wyjaśnił, że ich celem jest rozwój kraju „nie tylko wewnętrznie, ale moralnie w budowaniu lepszego społeczeństwa”.
Dorries otworzyła swoją znajomą recytację o tym, jak zaszczycona miała być tam delegacja. „Jesteśmy tutaj, aby obalić niektóre mity na temat Gwinei Równikowej, a także z pokorą zaoferować wam pomoc w uniknięciu błędów, które popełniliśmy.”
nastała dziwaczna Sesja pytań i odpowiedzi. Na przykład Dorries zapytała, czy szpital Sipopo będzie otwarty dla wszystkich, na co premier odpowiedział, że jest nowy, więc ludzie nie są tego świadomi – to w kraju, w którym co siódme dziecko umiera przed ukończeniem piątego roku życia. Steve Baker, trzeci członek delegacji z fiksacją na wolnym rynku, zapytał o stawki podatkowe, na co premier odpowiedział, że nie zna dokładnych danych „ponieważ nie jestem odpowiedzialny za finanse”.
Po tym, jak Tang powiedział, że nie wie, jak odpowiedzieć na moje pytanie, dlaczego uważa, że Reputacja kraju jest tak zła, Dorries porozmawiał z Bakerem i w końcu poruszył kwestię represji. „Ciągle słyszymy, że nie rozpoznajesz swojego wizerunku. Ale ta odpowiedź nie pomaga nam pomóc Tobie ” – powiedziała. – Jest to w szczególności kwestia praw człowieka.”
Tang odpowiedział, że niektóre rządy próbowały narzucić poglądy, które nie były odpowiednie z powodu różnic kulturowych, przed dodaniem, że były ofiarami historii emanujących z poprzedniego reżimu. Gdy spotkanie się skończyło, rzucił sensację: prezydenta nie było w mieście, więc nie mógł się już z nami spotkać.
Dorries, wyraźnie zdenerwowany, zażądał kolejnego pytania „jeśli nie spotkamy się z waszym prezydentem” i zapytał, które z ich wartości kulturowych są sprzeczne z wartościami ich krytyków. Tang wyglądał na niespokojnego, powiedział, że nie wie, a następnie dodał, że ich” afrykańskie wartości „nigdy nie sprostają”Twoim wartościom w Europie”.
nastroje stały się lodowate. Baker i ambasador w Wielkiej Brytanii przyłączyli się, ten ostatni powiedział, że trybalizm utrudnia demokrację, przed zakończeniem: „Nie możemy pozwolić, aby ludzie przyjeżdżali z Europy i mówili nam, co mamy robić bez zrozumienia Afryki i afrykańskiego sposobu działania.”
Dorries, która spędziła rok pracując w Zambii, gdy była młodsza, odpowiedziała, że problem jest” niedopuszczalny ” ze strony rządów. „Wszystkie kraje afrykańskie mają plemiona, ale nie wszystkie kraje afrykańskie mają reputację podobną do Gwinei Równikowej.”
Tang odpowiedział, że nie są jedynym krajem afrykańskim o złej reputacji. „Ludzie próbowali poznać prawdę o kulturach przed postawieniem oskarżeń. Jeśli chodzi o to, co Pan mówi o dyktaturach rządowych, pozwolę sobie jeszcze raz powiedzieć: Gwinea Równikowa stara się być krajem rządzonym przez prawo. Staramy się jak możemy.”Zamknął spotkanie dziękując odwiedzającym za szczerość.
Na zewnątrz w korytarzu nastroje były napięte. „Potrzebuję filiżanki herbaty, potrzebuję filiżanki herbaty”, powiedział Nokes. „Nikt nie zaproponował mi drinka. Jak można rozwijać ten kraj?”
zanim wróciłem do hotelu po kolejnym spotkaniu, Impreza polerowała pizze i wino. Dorries zakończył posiłek, mówiąc Walii, że nie pokazano im odpowiedniego obrazu kraju i nie napiszą raportu „whitewash”; odpowiedział, że byli niegrzeczni dla swoich gospodarzy i nie rozumieli Afryki. Wybuchła wściekła awantura.
właśnie w tym momencie burmistrz baty i gubernator stanu zjawili się na kolejnej oficjalnej kolacji. Nie trzeba dodawać, że okazało się to potworne.
nigdy nie spotkaliśmy Obianga. Nie dostaliśmy też obiecanej podróży na Black Beach, krótko Dom Simona Manna i najsłynniejsze więzienie w Afryce, słynące z systematycznej dzikości i tortur. To było mniej zaskakujące, pomimo wszystkich twierdzeń, że jego hańba należała w przeszłości.
ale spotkałem Gerarda Angüe Mangue, który zna Więzienie aż za dobrze. Jeden z czołowych członków Partii Postępu, w marcu 2008 otrzymał telefon z prośbą o szybki powrót do domu. Gdy tam dotarł, czterech policjantów zakuło go w kajdanki i pobiło przed domem, a następnie wrzuciło do maleńkiej celi na Black Beach. Został oskarżony wraz z innymi przywódcami partii o intrygi mające na celu obalenie Obianga.
przez dwa miesiące był trzymany w kajdankach. Policja regularnie go pobierała, wiązała ręce i nogi, a następnie zawieszała go z drążka przebitego przez ramiona. W swoim schludnym domu zademonstrował pozycję przykucnięcia, do której został zmuszony, jego ciało krzyczało w agonii, gdy pod jego twarzą zapalano świece, więc dym go dusił. Czasami zalewano go zimną wodą. „Wiele osób zginęło w wyniku tych tortur” – powiedział. „Myślałem, że często też umrę.”
jedynym pożywieniem był chleb i woda, podczas gdy wiadro w rogu służyło jako toaleta. Bicie było powszechne. Po kilku tygodniach został przeniesiony do celi z pięcioma innymi osobami, a jedzenie poprawiło się dzięki kurzym szyj i skrzydełkom. Przez rok był przetrzymywany w więzieniu, potem jego żona, rodzina i przyjaciele mogli go odwiedzać, jeśli zapłacili strażnikom. Czasami oni też byli bici.
Mangue, 50 lat, powiedział mi, że wśród więźniów były kobiety i dzieci. Libańczyk, który był winien pieniądze członkom elity kraju, zmarł po tym, jak policja odmówiła jego Dziewczynie podania insuliny na cukrzycę, podczas gdy Nigeryjczyk zmarł na torturach. Więzienie zostało oczyszczone przed wizytami Czerwonego Krzyża, ale większość więźniów była zbyt przerażona, aby mówić otwarcie, powiedział.
został uwolniony w czerwcu po amnestii prezydenckiej, chociaż ostrzegano go, że wróci do Black Beach, jeśli wznowił działalność polityczną. Więc dlaczego mówił do mnie otwarcie? „To proste”, powiedział. „Po tym, jak byłeś w Black Beach, nie masz nic do stracenia.”
inny dysydent zaoferował mi alternatywne spojrzenie na Gwineę Równikową. Uśmiechnął się, gdy zobaczył mnie wyłaniającego się z samochodu z prezydenckimi tablicami rejestracyjnymi, a następnie zapytał, Czy jestem pewien, że chcę do niego dołączyć, ponieważ ostatni zagraniczni dziennikarze w Malabo zostali zatrzymani przez tajną policję, a następnie deportowani.
wędrowaliśmy po Campo Yaoundé, społeczności liczącej 25 000 ludzi pośrodku stolicy. Tętniące życiem ulice były tak błotniste, że trudno było chodzić bez poślizgu. Soukous i hip-hop wyskakiwały z barów, gdy małe dzieci chodziły po ubraniach. Pewien czĹ 'owiek zaproponowaĹ’ mi pokazanie swojej chaty, zrobionej z desek drewnianych z falistym ĺźelaznym dachem. Wewnątrz znajdowały się dwa pomieszczenia dla czterech mieszkających tam osób, z wiadrami wody przechowywanymi przez drzwi i przerywaną mocą. W wielu domach zapchało się znacznie więcej ludzi.
„Witaj w moim domu” – powiedział ze smutnym uśmiechem. „Może połowa ludzi w Malabo żyje w ten sposób. Nie tylko bezrobotnych, ale nauczycieli, inżynierów, a nawet ekonomistów. Daleko do Sipopo, prawda?”Na jego półkach było kilka książek kupionych w Hiszpanii. „Musimy być jedynym krajem na świecie, w którym nie ma księgarni” – powiedział, Kiedy o nich wspomniałem. Pomimo trudnych okoliczności, zaoferował mi obiad z ryżem i gulaszem.
Po odejściu dysydent dał mi przykład tego, jak reżim oferował iluzje zmian, zachowując jednocześnie kontrolę. „Opozycyjna Partia Socjalistyczna nie była w stanie sprzedać swoich papierów. Teraz mogą je sprzedawać otwarcie na ulicy ” – powiedział. „Ale każdy, kto kupuje papier, jest śledzony przez policję w cywilu, a następnie przesłuchiwany, nękany i zastraszany.”
wskazał na uderzający żółty budynek w oddali, mówiąc, że jest to nowa prywatna Szkoła należąca do pierwszej damy. Potem pokazał mi inny żółty budynek; ten był bardziej jak szopa, z drewnianymi rekwizytami, które wyglądały, jakby go zatrzymywały, zapadając się w błoto. Była to miejscowa szkoła, ale nie było książek, więc 100 uczniów uczyło się przez rote.
nauczyciel powiedział mi, że szkoły zarabiały na sprzedaży mundurków rodzicom. W ubiegłym roku jednak rodzina Obianga otworzyła fabrykę włókienniczą i nalegała, aby wszystkie szkoły kupowały stamtąd mundurki, zwiększając nieco swój majątek i jeszcze bardziej osłabiając słabo wyposażony system edukacji.
to prawdziwe oblicze rodziny rządzącej najbogatszym krajem Afryki Subsaharyjskiej: bezwzględna, bezduszna i nieprzyzwoicie chciwa. Podczas gdy prezydent wypycha swoje konta bankowe, a jego spendthrift syn rozdaje fortunę na flashowych samochodach, ponad połowa jego ludzi nie ma dostępu do bezpiecznej wody, wskaźniki przeżywalności dzieci spadają, a liczba dzieci otrzymujących edukację podstawową spada. Obiang tymczasem koncentruje się na polerowaniu swojego nadszarpniętego wizerunku. jednemu z posłów zaproponowano 20 000 funtów na zwabienie kolegów.
poseł odrzucił ofertę. Niezależnie od tego, nie mogłem nie zastanawiać się nad takimi przedsięwzięciami po moim niezwykłym spojrzeniu w świat parlamentarnego freebie. Brytyjscy politycy wrócili do domu po dziwnej podróży, do której niewiele się przygotowali, zadali kilka przenikliwych pytań, czasami protekcjonalnie potraktowali swoich gospodarzy i nigdy nie opuścili swojej specjalnie zbudowanej bańki. Jednak, aby dać im kredyt, odważyli się w nieznane i ostatecznie odmówili zapięcia i wybielenia reżimu zgodnie z oczekiwaniami.
podczas naszego spotkania z przewodniczącym Parlamentu zapytałem o miejsce pobytu Plácido Micó, jedynego głosu prawdziwej opozycji w parlamencie. – Poprosiliśmy go, żeby tu był-odparł Dougan. „Nie ma go w pobliżu. Może wyjechał z kraju.”
oczywiście nie był. Micó wciągnął z szyderstwa, kiedy wspomniałem o tym wcześniej, mówiąc mi o tym, jak został wykluczony z mediów, jego spotkania zostały przerwane przez bandytów, jego członkowie zwolnieni z pracy. Został aresztowany kilkanaście razy i znosił zaklęcia w Black Beach.
zapytałem Micó co by powiedział brytyjskim posłom. – Moje przesłanie jest takie, że mieszkańcy Gwinei Równikowej cierpią z powodu jednej z najgorszych dyktatur. Ludzie tutaj potrzebują pomocy. Spójrz na interesy ludzi cierpiących, a nie koncernów naftowych i międzynarodowych koncernów.
„w ciągu ostatnich 10 lat większość obcokrajowców, którzy tu przyjeżdżają, jest bardziej zainteresowana ropą naftową i uzyskaniem korzyści handlowych niż brakiem praw człowieka i demokracji” – powiedział. „Ludzie tutaj mogą mieć bardzo dobre życie z ropą i gazem. Zamiast tego wszystko idzie do Pana Obianga i jego rodziny.”
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Udostępnij na Facebooku
- Udostępnij na Twitterze
- Udostępnij przez e-mail
- Udostępnij na LinkedIn
- Udostępnij na Pintereście
- Udostępnij na WhatsApp
- Udostępnij na Messenger