Q: czy w ogóle usprawiedliwia mnie pogarda dla słowa „często”? Rozumiem, że głośnik odróżnia się od „czasami”, ale brzmi to dla mnie zbędnie.

A: nasz język jest pełen niespodzianek. Redundant or not, „często” jest standardowym językiem angielskim i jest częścią języka od XIV wieku.

„często”, przysłówek oznaczający często lub wielokrotnie, można znaleźć w standardowych słownikach, takich jak American Heritage Dictionary of the English Language (4th ed.) i Merriam-Webster ’ s Collegiate Dictionary (11th ed.).

ma również wpis w Oxford English Dictionary, który definiuje go jako ” wiele razy; przy wielu okazjach; w wielu przypadkach; często, często.”

najwcześniejsze cytowanie OED dla tego słowa pochodzi z końca 1300 roku. w środkowym angielskim, OED mówi, termin został ” napisany obojętnie jako jedno słowo lub jako dwa.”Ale od XVI wieku pisane jest zwykle jako jedno słowo.

obecnie „często” jest używany głównie w Ameryce Północnej, zgodnie z OED. Gdzie indziej jest uważana za archaiczną lub literacką.

krótsza wersja, „oft-times”, została nagrana nieco wcześniej niż „oftentimes”, ale nie jest tak często słyszana w czasach współczesnych. „Oft-times” jest obecnie określany głównie jako archaiczny lub poetycki. Ale również można go znaleźć w standardowych słownikach i jest całkiem legalnym użyciem.

w przypadku, gdy zastanawiasz się, „oft”jest bardzo stary, pochodzący z wczesnego staroangielskiego. Słownik etymologii Chambers podaje, że pochodzi on sprzed roku 725.

dziś jest nadal używany regionalnie w północnej Anglii, ale poza tym użycie jest uważane za archaiczne lub poetyckie. (Zdarza się, że pojawia się w zwrotach takich jak „często cytowana uwaga” i „często opowiadana opowieść.”)

w codziennym użytkowaniu „oft” został w zasadzie zastąpiony po XVI wieku rozszerzoną formą „często.”Chambers twierdzi, że na rozwój „często” mógł mieć wpływ jego przeciwny numer w staroangielskim seldan (rzadko).

a skoro już jesteśmy w temacie, to może zainteresuje cię wpis na blogu, który napisaliśmy kilka lat temu o wymowie ” często.”

sprawdź nasze książki o języku angielskim