rzeczownik locution pochodzi od łacińskiego czasownika oznaczającego „mówić.”Jako rzeczownik angielski oznacza” formę wyrazu.”Przedrostek circum-pochodzi również z łaciny i oznacza” ok.”

Circumlocution oznacza zatem ” wyrażanie siebie w okrągły sposób.”

Circumlocution ma swoje zastosowania. Alexander Pope używa go do komicznego efektu w swoim makiecie, gwałcie zamka, kiedy odnosi się do małej pary nożyczek jako ” obosiecznej broni „i” małego silnika.”

politycy, wychowawcy i inni ludzie, którzy chcą manipulować naszym postrzeganiem rzeczywistości, uważają, że circumlocution jest skutecznym środkiem zaciemniania znaczenia lub sprawiania, że coś zwyczajnego wydaje się wyjątkowe lub głębokie. Na przykład

collateral damage
czystki etniczne
ekonomiczne z prawdą
popełniono błędy
połączenia tekstu z tekstem (porównanie dwóch książek)
Rozszerzona odpowiedź skonstruowana (esej)
krótka odpowiedź skonstruowana (akapit)
wybrana odpowiedź (wielokrotnego wyboru)

jak można z przykładów wynika, że eufemizm jest rodzajem circumlocution, podobnie jak wiele stereotypów.

eufemizm: odwoływanie się do czegoś nieprzyjemnego przez przyjemniejsze słowa, na przykład „odszedł” za śmierć.

banał: stereotypowe lub powszechne wyrażenie, na przykład: „padało koty i psy.”

oto kilka przykładów circumlocution z sieci; kursywą mój:

komitet musi mieć możliwość publicznego komentowania na każdym ze swoich posiedzeń. – Statut zgromadzenia ogólnego stanu Illinois.

w tym momencie nie mamy dowodów na to, że konsumenci odkładają plany wydatków, co można zaobserwować w środowisku deflacyjnym” – powiedział Draghi na sympozjum zorganizowanym przez Bundesbank. – Prezes Europejskiego Banku Centralnego Mario Draghi.

Dlaczego uczelnia ma obowiązek ubezpieczenia zdrowotnego jako warunek rekrutacji?

według Brandimonte wynikało to z faktu, że zadanie odejmowania było łatwiejsze…

Wydział może peremptoryście zawiesić prawo jazdy danej osoby do czasu, kiedy Licencjobiorca złoży ponowny egzamin.

przykłady można przepisać, aby uniknąć circumlocution:

„komitet musi zezwolić na komentarz publiczny…”
„w tej chwili nie mamy dowodów…”
„dlaczego Uniwersytet wymaga ubezpieczenia zdrowotnego…”
„według Brandimonte było to dlatego, że…”

tutaj, wraz z sugerowanymi tłumaczeniami, znajdują się niektóre zwroty przyimkowe, które często przyczyniają się do circumlocution:

w świetle faktu (ponieważ)
w odniesieniu do (O)
z wyjątkiem (wyjątkiem)
w przypadku (jeśli)
w odpowiednim czasie (szybko)
pomimo faktu, że (chociaż)
na podstawie tego (ponieważ)
w świetle faktu, że (ponieważ)

circumlocution dla efektu stylistycznego może być przydatne do stworzenia humorystycznego efektu lub do stworzenia pompatycznej lub oszukańczej fikcyjnej postaci. Na piśmie, mające na celu przekazanie informacji w sposób prosty, jednak circumlocution jest poważną wadą stylistyczną.

chcesz poprawić swój angielski w pięć minut dziennie? Otrzymaj subskrypcję i zacznij otrzymywać nasze wskazówki do pisania i ćwiczenia codziennie!

Ucz się dalej! Przejrzyj kategorię stylów, sprawdź nasze popularne posty lub wybierz podobny post poniżej:

• Program vs. program
• 25 rosyjskich słów używanych w języku angielskim (i 25 innych, które powinny być)
• 10 terminów dla zwykłych ludzi

przestań popełniać te żenujące błędy! Zapisz się do codziennych porad pisania już dziś!

• poprawisz swój angielski w zaledwie 5 minut dziennie, gwarantowana!
• subskrybenci uzyskują dostęp do naszych archiwów dzięki ponad 800 interaktywnym ćwiczeniom!
• otrzymasz również trzy bonusowe ebooki całkowicie za darmo!

Wypróbuj za darmo już teraz