w ciągu ostatnich kilku dni Lista e-mailowa Indiana state birding omawiała, jak wymawiać „pileated” w „Pileated Woodpecker”.
konsensus jest taki, że są dwa dopuszczalne sposoby wymawiania tego słowa.
dokument na stronie Cornell Web site notes:
„PILEATED (Woodpecker) – PIE-lee-ay-tid, PILL-ee-ay-tid (having a pileus or cap). Ta i dwie następne są powszechnie wymawiane jako dwie alternatywne wersje wymienione w słowniku. Jeśli przeszkadza ci to, gdy ludzie mówią to inaczej niż ty, rozchmurz się. To tylko ptaki, na miłość boską, i nie obchodzi ich jak je nazwiesz.”

wtedy znalazłem źródło, które mówi, chociaż obie są dopuszczalne wymowy, „PIE-lee-ay-tid”jest bardziej powszechną wymową:
” więc, jaka jest poprawna wymowa? Wymawia się go w obie strony, albo „PIE-lee-ay-tid”, albo „PILL-EE-ay-tid”, z większą liczbą osób skłaniających się ku pierwszej wymowie. Oba sposoby są dopuszczalne.”

kiedyś wymawiałem to „PILL-ee-ay-tid”. Ale to było wtedy, gdy mieszkałem w mieście bez Pileateds. Potem przeniosłem się do miejsca, w którym były ptaki i usłyszałem ludzi mówiących „PIE-lee-ay-tid”. Więc się zmieniłem. :- )
więc jak się to wymawia?