definicja aluzji

aluzja jest urządzeniem literackim używanym do odniesienia się do innego przedmiotu poza dziełem literatury. Przedmiotem może być prawdziwa lub fikcyjna osoba, wydarzenie, cytat lub inne dzieło artystycznego wyrazu. Aluzje mogą być skrótem od dodawania emocji lub znaczenia do fragmentu poprzez czerpanie z wcześniejszych skojarzeń czytelnika z obiektem.

słowo „aluzja” pochodzi z łaciny i oznacza „bawić się” lub „żartować.”Chociaż definicja aluzji niekoniecznie obejmuje humor, wiele dowcipów rzeczywiście nawiązuje do ostatnich wydarzeń lub znanych osób. Większość aluzji „bawi się” oryginalnym materiałem źródłowym w tym sensie, że wykorzystują odniesienie do nowych celów.

przykłady aluzji w mowie potocznej

• Big Brother: teraz reality show w krajach na całym świecie, termin Big Brother pochodzi z dystopijnej powieści George ’ a Orwella z 1984 roku (on z kolei mógł zaczerpnąć frazę z billboardu z czasów II wojny światowej). Podczas gdy kiedyś opisywał tylko pokrewieństwo rodzinne, „Wielki Brat” jest teraz skrótem od odnoszącego się do masowej inwigilacji i nadużywania władzy rządowej.
• Watergate: skandal z 1972 roku w hotelu Watergate w Waszyngtonie doprowadził do dymisji prezydenta Richarda Nixona. Od czasu tego wydarzenia do wielu dziesiątek nazwisk dodano przyrostek –gate, aby nawiązywać do skandali. Te skandale są na ogół w Polityce, ale mogą być również w innych dziedzinach i mogą mieć dowolną proporcję, od stosunkowo trywialnego „Bendgate” z 2014 roku, kiedy Iphone 6 Plus został pokazany pod presją, do „Irangate”, odnosząc się do afery Iran-Contra z połowy lat 80.podczas administracji Reagana.
• 15 minut sławy: w 1968 roku artysta Andy Warhol skomentował: „w przyszłości wszyscy będą sławni na całym świecie przez piętnaście minut.”Wyrażenie” piętnaście minut sławy ” jest obecnie często używane, zwłaszcza wraz z pojawieniem się telewizji reality i mediów społecznościowych. Choć weszło to w sferę banału, powiedzenie „piętnaście minut sławy” jest aluzją do pierwotnego stwierdzenia Warhola.
• Catch-22: powieść Josepha Hellera z 1961 roku Catch-22 skupia się wokół grupy żołnierzy podczas II wojny światowej, którzy próbują utrzymać zdrowie psychiczne na włoskiej wyspie. Heller opisuje następującą problematyczną sytuację bez rozwiązania: jeśli żołnierz zostanie uznany za wariata, może zostać zwolniony z wojska. Jeśli jednak złoży wniosek o zwolnienie, dowodzi to, że nie jest szalony. Fraza „Catch-22” weszła do języka angielskiego jako sytuacja, która nie ma dobrego rozwiązania i jest aluzją do powieści Hellera.
• pięta Achillesa: Achilles był postacią w mitologii greckiej, który był bohaterem wojny trojańskiej i został przedstawiony w Iliadzie Homera. Mówiono, że jest niezniszczalny, z wyjątkiem jego pięty. Tak więc, gdy Paris strzelił Achillesowi w piętę, rana okazała się śmiertelna. Termin „pięta achillesowa” odnosi się teraz do jednego punktu słabości silnej osoby.

aluzja

autorzy wykorzystują aluzje celowo, chociaż czytelnik jest odpowiedzialny za zrozumienie odniesienia. Aluzje mogą tworzyć sens w dziele, które jest utracone, jeśli czytelnik nie rozumie odniesienia. Dlatego aluzje mogą być sprawdzianem pewnego rodzaju umiejętności kulturowych. Dlatego też znacznie trudniej jest współczesnym czytelnikom zrozumieć wszystkie aluzje zawarte w starszych dziełach literackich lub literaturze z innych kultur. Jest to jeden z głównych powodów, dla których dzieła takie jak „Piekło Dantego” czy „Odyseja Homera” wymagają tak wielu przypisów.

aluzje używają oryginalnego odniesienia jako punktu wyjścia, ale mogą również zmienić odniesienie i dodać znaczenie wstecz. Aluzje tworzą w ten sposób intertekstualność. Ważne jest jednak, aby pamiętać, że aluzje mogą iść tylko w jednym kierunku. Na przykład William Faulkner może nawiązywać do Szekspira swoim tytułem „The Sound and the Fury”, ale Szekspir nie może nawiązywać do Faulknera. Jednak współczesny czytelnik zaznajomiony z Faulknerem prawdopodobnie nie jest w stanie odczytać oryginalnych wersów z Makbeta Szekspira, nie myśląc o twórczości Faulknera: „jest to opowieść / opowiedziana przez idiotę, pełna dźwięku i furii, / nic nie znacząca.”

przykłady aluzji w literaturze

przykład #1

następnie zwracając się do nich, adres mojej mowy,
i tak się zaczęło: „Francesca! Twój smutny los
nawet do łez mój smutek i litość porusza.
ale powiedz mi; w czasie twoich słodkich Westchnień, przez co i jak miłość dała, że znałeś Twoje jeszcze niepewne życzenia?”Odpowiedziała:
” nie ma większego smutku, niż wspominanie dni radości, gdy nieszczęście jest na wyciągnięcie ręki. Ten kens
Twój instruktor. Ale tak chętnie, jeśli chcesz poznać pierwotny korzeń, skąd pochodzi nasza miłość, uczynię to jako ten, który płacze i opowiada swoją historię. Pewnego dnia,
dla naszej radości przeczytaliśmy o Lancelocie,
Jak on kocha thrall ’ D. sami byliśmy i nie było podejrzeń w pobliżu nas. Niejednokrotnie przy tym czytaniu
nasze oczy były splecione, a odcień
uciekał z naszego alter ’ d policzka. Ale w pewnym momencie
sami upadliśmy. Kiedy o tym uśmiechu czytamy,
ten uśmiech tak raptously kiss 'd
przez kogoś tak głęboko zakochanego, wtedy on, który ne’ er
ode mnie oddzieli się, natychmiast Moje usta
wszystkie Drżące kiss ’ d. Książka i pisarz zarówno
były dostawcami miłości. W liściach tego dnia
już nie czytamy.”

(Piekło Dantego)

Ten fragment z piekła Dantego zawiera dwie ważne aluzje, które czytelnik musi zrozumieć, aby wiedzieć, co Dante próbuje powiedzieć. Oba przykłady są aluzją do historii miłosnych, które byłyby znane przez Literatów kulturowych z czasów Dantego: prawdziwe historie Francesca i Lancelota. Francesca, córka Pana Rawenny, zakochała się w bracie swojego męża, Paolo, a ona i Paolo zostali skazani na śmierć za cudzołóstwo. W tym fragmencie opowiada Dantemu, że ona i Paolo zakochali się w historii Lancelota, Rycerza Okrągłego Stołu, którego romans z Ginewrą był celebrowany.

przykład #2

w Najwyższym i Palm państwie rzymskim,
trochę zanim upadł najpotężniejszy Juliusz,
groby stały bez steru, a zmarli w płaszczach piszczeli i bełkotali na rzymskich ulicach”

(Hamlet Szekspira)

ten przykład aluzji pochodzi z początku Hamleta Szekspira, gdzie postać Horatio odnosi się do Juliusza Cezara. Choć jest to wyraźna aluzja do postaci historycznej, jest to również interesujący przypadek autodeskrypcji, ponieważ Szekspir opublikował swoją sztukę Juliusz Cezar rok lub dwa przed Hamletem. Fabuła Hamleta nawiązuje do historycznej postaci Amletha.

przykład #3

poranny wiatr wieje na zawsze, wiersz stworzenia jest nieprzerwany; ale niewiele jest uszu, które go słyszą. Olimp jest wszędzie Na Zewnątrz Ziemi.

(Walden by Thoreau)

w tym fragmencie Walden, Henry David Thoreau nawiązuje do Olimpu. W mitologii greckiej Góra Olimp był miejscem, gdzie żył panteon bogów. Porównując świat zewnętrzny do Mt. Olympus Thoreau mówi, że natura posiada całą cudowność domu bogów.

przykład #4

the Cunninghams are country folks, farmers, and the crash hit them hardest.

(To Kill a Mockingbird by Harper Lee)

Ta linia z Harper Lee ’ S to Kill a Mockingbird odnosi się do „katastrofy”, która jest aluzją do krachu na Giełdzie w 1929 roku, który doprowadził do Wielkiego Kryzysu. Bez zrozumienia tej aluzji, linia byłaby myląca, ponieważ czytelnik zastanawiałby się, jaki rodzaj katastrofy tak bardzo wpłynął na Cunninghams.

Sprawdź swoją wiedzę na temat aluzji

1. Wybierz najlepszą definicję aluzji:
A. fałszywe lub mylące wrażenie rzeczywistości.
B. odniesienie do innego przedmiotu poza dziełem literackim .
C. naśladownictwo innego dzieła literackiego .

2. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains an allusion?
A. Immoderately she weeps for Tybalt’s death,
B. And therefore have I little talked of love,
C. For Venus smiles not in a house of tears.

3. Which of the following titles is not an allusion to Shakespeare?

A. The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer (late 14th century)
B. Something Wicked This Way Comes by Ray Bradbury (1962)
C. The Fault in Our Stars by John Green (2012)