¿Pasamos por un drive-thru o drive-through? Esa pregunta es lo suficientemente confusa como para que cualquiera quiera relajarse con una hamburguesa con queso y algunas papas fritas.

De acuerdo con nuestros principales diccionarios americano-inglés (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Webster’s New World College Dictionary, y el American Heritage Dictionary of the English Language), la ortografía preferida es el drive-through, mientras que el drive-thru es una variante informal aceptada.1 Sin embargo, el uso de drive-thru se ha vuelto tan común que usar drive-through ahora se siente incorrecto.

Por ejemplo, ¿qué te parece normal?

1. Me salté el desayuno, así que visité el drive-through de camino al trabajo.
2. Me salté el desayuno, así que visité el drive-thru de camino al trabajo.

Para la mayoría de nosotros, la segunda opción parece correcta porque los restaurantes de comida rápida y otros negocios con servicios de autoservicio generalmente usan la ortografía informal en su señalización, ahora simplemente se ve bien.

La ortografía a través también aparece con frecuencia en los letreros de la calle porque menos letras significan letreros más baratos. Hoy, cuando veo un letrero de calle con la ortografía continua, creo que se ve extraño, a pesar de que sé que es gramaticalmente correcto.

Entonces, ¿qué debe hacer dentro de la escritura de su propio negocio u otro contenido formal? Mi sugerencia es que siempre use el servicio de autoservicio, excepto en referencia a las empresas que usan el servicio de autoservicio en sus letreros y al citar los letreros de las calles.

Lectura adicional: ¿Qué Diccionario es el mejor para Ti?