zo koel als een komkommer is een idioom dat betekent zelf bezeten, niet opgewonden, controle over iemands emoties. Zo koel als een komkommer is een vergelijking, dat is een spraakfiguur die het ene met het andere vergelijkt. De uitdrukking zo koel als een komkommer wordt voor het eerst gezien in een gedicht van John Gay in het midden van de jaren 1700. In feite, de binnenkant van een komkommer in de tuin kan zo veel als twintig graden koeler zijn dan de omgevingstemperatuur. Het idioom zo cool als een komkommer is een spel op twee betekenissen van het woord cool: een temperatuur trending naar de koude kant en een staat van rust.

Voorbeelden

En, zelfs toen kreeg ik de e-mail een paar weken later behaalde ik het, ik was nog zo koel als een komkommer, maar freaking out aan de binnenkant. (The Huffington Post)

the council estate kid in me schreeuwde ” hoeveel?!”honderd keer toen ik het menu Las, maar de coole volwassen journalist façade bleef zo koel als een komkommer( mmm, komkommer), en straalde de sfeer uit van iemand die net uit een helikopter is gestapt in Manolo Blahniks. (The Express and Star)

ze was zo cool als een komkommer toen ze het werd gesneden, ze was niet bang en bleef kletsen. Man Haron Monis bracht minstens een uur door in het Lindt cafe voor de bloedige belegering van maandag en was “zo cool als een komkommer”, volgens een van de laatste mensen die hem sprak voordat hij de controle over de Sydney CBD locatie overnam. (The Australian)

“it matters not to Jamie and I would back him all day long – he is as cool as a cucumber. (De spiegel)