“Elementary, my Dear Watson”, soms Geciteerd als, “Elementary, dear Watson”, is een van die zinnen die iedereen kent het karakter van Sherlock Holmes zei. Net zoals iedereen weet dat Kirk zei ” Beam me up Scotty “en Darth Vader zei,”Luke, ik ben je vader”. Het punt is, geen van die personages heeft ooit iets van die dingen gezegd. Ze zeiden dingen die op elkaar leken, zeker, maar ze zeiden nooit precies die woorden, ondanks het feit dat de meesten denken van wel.net als” Luke, I am your Father “- wat eigenlijk” No, I am your father “was – zei Holmes nooit” Elementary my Dear Watson ” in een van de 56 originele korte verhalen of 4 romans met zijn personage in de hoofdrol. Hij komt het dichtst in de buurt, het avontuur van de corrupte Man. in dit verhaal gebruikt Holmes zowel het woord “Elementary “als de zin” my dear Watson”. De twee, echter, zijn niet samen uitgesproken:

“Ik heb het voordeel van het kennen van uw gewoonten, mijn beste Watson,” zei hij. “Als je ronde kort is, loop je, en als het lang is, gebruik je een hansom. Als ik zie dat uw laarzen, hoewel gebruikt, zijn geenszins vies, ik kan er niet aan twijfelen dat u op dit moment druk genoeg om de hansom te rechtvaardigen.”

” uitstekend!”Ik huilde.

“Elementary,” zei hij.

verder zijn er slechts 7 andere gevallen waarin het woord” elementary “wordt uitgesproken in de officiële Sherlock Holmes-werken, hoewel hij” my dear Watson ” vaak zegt, waarbij de zin voorkomt in ongeveer 2/3 van de verhalen, soms meerdere keren in een bepaald verhaal.

Het wordt opgemerkt door Sherlockian.net, een van de belangrijkste bronnen over alles wat te maken heeft met Sherlock Holmes, dat hoewel Holmes nooit gebruikt de vaak verkeerd geciteerd zin, “elementary, my dear Watson”, hij gebruikt de zin, “precies, my dear Watson” in 3 verschillende verhalen. Bijvoorbeeld in zijn laatste boog, waar Holmes de zin gebruikt in een onhandige poging om de duidelijke seksuele spanning tussen hem en zijn bediende te maskeren… of, je weet wel, om het eens te zijn met Watsons punt.

dus waar komt de uitdrukking “Elementary, my dear Watson” vandaan? Het eerste bekende, of in ieder geval opgenomen gebruik van de zin was in de roman van 1915, Psmith, Journalist geschreven door P. G. Wodehouse. We moeten erop wijzen dat het Boek op geen enkele manier vorm of vorm sterren Sherlock Holmes (in feite, de Sherlock Holmes verhalen werden nog steeds worden gepubliceerd op dit punt). We moeten er ook op wijzen dat, hoewel Psmith, Journalist werd gepubliceerd als een roman in 1915, het was een serie daarvoor, met de datum van het eerste bekende gebruik van de zin als 1909. De exacte eerste bekende instantie van de “Elementary, my dear Watson” , die in dat werk verschijnt is als volgt:

“I fancy,” said Psmith, ” that this is one of the moments when it is necessary for me to unlimber my Sherlock Holmes system. Als zodanig. Als de huurverzamelaar daar was geweest, is het zeker, denk ik, dat kameraad Spaghetti, of wat je zei dat zijn naam was, niet zou zijn geweest. Dat wil zeggen, als de huurverzamelaar had gebeld en geen geld op hem had gevonden, dan zou kameraad Spaghetti zeker in de koude nacht buiten zijn geweest in plaats van onder zijn eigen dak-boom. Volg je me, kameraad Maloney?”

” Dat klopt, ” zei Billy Windsor. “Natuurlijk.”

“Elementary, my dear Watson, elementary,” mompelde Psmith.

Wodehouse ’s werk werd opgemerkt dat het duidelijke aanwijzingen uit Doyle’ s werk had overgenomen, zoals u waarschijnlijk al vermoedde aan het feit dat Wodehouse uiteindelijk een van de meest duurzame aanhalingstekens schreef voor een personage dat hij niet had gemaakt.

dus wanneer was de eerste keer dat iemand die Sherlock Holmes daadwerkelijk zei dit? Dat is niet helemaal duidelijk. De eerste goed gedocumenteerde acteur die Sherlock Holmes speelde die de zin gebruikte was Clive Brook in een film uit 1929, The Return of Sherlock Holmes.een andere theorie die soms naar voren wordt gebracht is dat het misschien de toneelacteur was, William Gillette in 1899, voorafgaand aan niet alleen Clive Brooks film uit 1929, maar ook de hierboven geciteerde P. G. Wodehouse-series. Hoewel dit mogelijk waar zou kunnen zijn, wijst bewijs dat tot op heden heeft overleefd op Gillette met behulp van een lichte variatie op de zin in een van zijn toneelproducties, in plaats van de exacte zin. De productie, treffend genoemd, Sherlock Holmes: A Drama In Four Acts die gedeeltelijk werd geschreven door Gillette in 1899, bevat een regel die als volgt luidt: “Elementary, my dear fellow! Ho! (*Sneer) Elementary”.Dit is een verbastariseerde versie van de “Exact, my Dear Watson” lijn die Doyle enkele jaren eerder in zijn eigen werk gebruikte en de lijn die Brook 30 jaar later gebruikte is een natuurlijke evolutie van Gillette ‘ s eigen lijn.

dus gewoon om er zeker van te zijn dat je dit volgt. “Elementary, my dear Watson”, werd nooit een keer geuit in de geaccepteerde canon van Sherlock Holmes, de lijn Zoals we weten is eigenlijk een verbastardized versie van een verbastardized versie van een soortgelijke lijn gebruikt in een eerdere Sherlock Holmes verhaal. Maakt het feit dat Sherlock Holmes deze zin nooit heeft gezegd het minder citeerbaar? Waarschijnlijk, ja. Maar wat de hel, het verhaal van hoe het is gekomen is zo ingewikkeld dat het past voor een Sherlock Holmes feit, vind je niet?