Extract

(It.: ‘comic opera’)

De term’ opera buffa ‘ werd voor het eerst toegepast op het genre van de komische opera toen het populair werd in Italië en in het buitenland in de loop van de 18e eeuw. In eerste instantie verscheen’ opera buffa ‘niet als aanduiding in de libretto’ s. Net als’ opera seria ‘ werd het gebruikt in informele geschriften (brieven, memoires etc.) en in gewone conversatie, met betrekking tot het spektakel als geheel. Librettisten, zelfs in het laaglere stripgenre, hadden literaire pretenties en noemden hun werk op een manier die de status van literatuur benadrukte. ‘Dramma giocoso’ komt al in 1695 voor (in G. C. Villifranchi ‘ s voorwoord bij zijn L ‘ipocondriaco, componist onbekend, uitgevoerd in de Villa Medici te Pratolino) en komt daarna sporadisch terug, afwisselend vanaf ongeveer 1740 met termen als’ dramma bernesco’,’ dramma comico’,’ divertimento giocoso ‘en’commedia per musica’. De laatstgenoemden overleefden op gelijke voet met ‘dramma giocoso’ uit ongeveer 1760. De vroege Napolitaanse dialect libretto ’s voorkeur’ commedeia pe ‘museca’. Aan geen van deze aanduidingen kan een bijzondere betekenis worden toegekend….