A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. Mijn man en ik werden moe van dit gedrag,en sloten onze zoon op in zijn kamer voor twee dagen. Zijn leraar hoorde over zijn straf en meldde ons voor kindermishandeling. Iemand kwam naar ons huis om het te onderzoeken. Ook al is het onderzoek beëindigd, we hebben nog steeds een dossier van vermoedelijke kindermishandeling. Waarom is dit gebeurd?

immigrantenfamilies kunnen onbewust problemen krijgen met de Amerikaanse wetten op kindermisbruik. Aziatische families raken vaak betrokken bij onderzoek naar kindermisbruik omdat ze verschillende overtuigingen hebben over hoe ze kinderen moeten opvoeden. Bijvoorbeeld, Aziatische ouders geloven dat kinderen respectvol moeten zijn. Sommige ouders geloven dat sterke discipline een manier is om ervoor te zorgen dat kinderen gehoorzaam zijn.

in de Indiase cultuur is de familie het belangrijkst. Een Indiase familie zou kunnen verwachten dat hun kind om de familie te onderhouden door het goed te doen op school en te gehoorzamen aan zijn ouders. De Indiase familie zou sterke discipline kunnen gebruiken om ervoor te zorgen dat het kind zijn familie op de juiste manier vertegenwoordigt. In Amerika is het individu echter het belangrijkst. De Amerikaanse samenleving zou de discipline van het gezin te sterk kunnen vinden, vooral als het kind fysiek of emotioneel gewond is.Amerikaanse wetten geven ouders veel vrijheid om hun kinderen te disciplineren. Maar de wetten beschermen ook kinderen als de autoriteiten geloven dat de discipline gevaarlijk wordt. De regering handhaaft deze wetten strikt tegen kindermishandeling en kinderonachtzaamheid. Deze wetten zijn bedoeld om de veiligheid van kinderen te beschermen, zelfs als de ouders de kinderen niet willen kwetsen.

u moet begrijpen hoe de Amerikaanse wetten van invloed zijn op hoe u uw kinderen grootbrengt, en u moet mogelijk nieuwe manieren leren om uw kinderen te disciplineren. De Amerikaanse wetten zijn gebaseerd op de opvattingen van de general American society, die kunnen verschillen van uw eigen opvattingen. Het maakt niet uit hoe mensen in je eigen land discipline gebruiken. Jullie zullen beoordeeld worden door de gebruiken van Amerika en niet door jullie eigen persoonlijke religieuze of culturele overtuigingen.

uw beste bescherming is om de wet te kennen. Zodra een rapport over kindermisbruik is opgesteld, kan het proces weken, maanden of zelfs jaren duren om te eindigen. Misschien moet je naar de rechtbank. De overheid kan zelfs je kinderen uit je huis halen voordat je naar de rechtbank gaat. In deze brochure wordt uitgelegd hoe u uw kind legaal kunt disciplineren om een melding van kindermisbruik te voorkomen. Je zult zien dat je nog steeds veel keuzes hebt over hoe je je kind kunt straffen, met enkele beperkingen. We hopen ook dat u andere gezinnen leert hoe ze hun kinderen in hun nieuwe huis moeten disciplineren.

kan ik mijn kind slaan?

een 10-jarige jongen stal wat snoep uit de supermarkt. Zijn ouders waren boos omdat dit de derde keer was dat hij werd betrapt op stelen. Zijn vader schreeuwde naar hem en sloeg hem op de handpalmen en benen herhaaldelijk met een stok tot er gezwollen rode vlekken. Hij zei dat de tekens hem eraan zouden herinneren niet meer te stelen.

De Amerikaanse samenleving heeft veel verschillende opvattingen over het slaan van uw kind. Sommige ouders geloven dat slaan oké is. Veel Amerikanen geloven echter dat slaan niet goed is voor de ontwikkeling van het kind. Hoewel licht Billenkoek uw kind legaal kan zijn, kunnen de autoriteiten overwegen het kindermisbruik, vooral als er een blauwe plek of een teken op het lichaam van het kind. Elke Billenkoek die een teken achterlaat of betrekking heeft op het raken van uw kind met een voorwerp (zoals een stok, een kleerhanger, of een riem) zal worden beschouwd als kindermisbruik door de Amerikaanse samenleving.

sommige vormen van traditionele discipline omvatten niet het slaan van het kind, zoals het hebben van het kind een positie te houden voor een lange tijd. U moet echter weten dat de Amerikaanse samenleving deze straffen misschien te pijnlijk vindt voor het kind. Discipline die overmatige pijn veroorzaakt aan het kind kan kindermisbruik zijn, zelfs als je het kind niet fysiek raakt.

kan ik de rechten van mijn kind wegnemen?

een 14-jarig meisje komt weer laat thuis. Haar ouders zijn zo gefrustreerd dat ze haar een week lang geen TV laten kijken, zodat ze het niet meer zal doen.

Een kind belonen voor goed gedrag is de beste manier om hem aan te moedigen dat gedrag voort te zetten. Sommige ouders geven er echter de voorkeur aan slecht gedrag te straffen door privileges weg te nemen, zoals het wegnemen van de TV of het kind niet met vrienden te laten spelen. Privileges wegnemen is meestal goed.

maar ook al kunnen ouders privileges wegnemen, ze moeten er toch voor zorgen dat het kind zich fysiek en emotioneel ontwikkelt. Ouders kunnen hun kinderen niet straffen door hen te beroven van basisbehoeften of door hun emotionele gezondheid op lange termijn te schaden. Fysieke verwaarlozing is wanneer een kind fysiek, mentaal of emotioneel lijdt omdat de ouder niet genoeg voedsel, kleding, onderdak, onderwijs of medicijnen heeft verstrekt. Emotioneel misbruik en verwaarlozing omvat wanneer een kind wordt bedreigd, herhaaldelijk wordt uitgescholden of tot het uiterste angst voelt dat het de mentale of emotionele ontwikkeling van het kind pijn doet.

ouders moeten ervoor zorgen dat het kind redelijk Gelukkig, Vriendelijk, zelfverzekerd en niet al te bezorgd of bang is. Dus je kunt privileges wegnemen, maar je kunt de fysieke of emotionele groei van het kind niet schaden.

Op wie zijn deze wetten van toepassing?

u moet weten dat krachtens de Amerikaanse wetgeving ouders en anderen die voor het kind zorgen de plicht hebben om het kind te beschermen tegen het gevaar van buitensporige discipline.

personen die het misbruik “toestaan”

Als u weet dat iemand anders uw kind disciplineert op een manier die kindermisbruik zou kunnen zijn, moet u uw kind beschermen. Je moet meer doen dan alleen proberen het misbruik te stoppen. Je moet het echt stoppen. Een ouder zou de politie moeten bellen als hij of zij het misbruik niet alleen kan stoppen.

de autoriteiten zullen ook een ouder verantwoordelijk stellen als zij denken dat de ouder “had moeten weten” over het misbruik. Bijvoorbeeld, als een echtgenoot het kind eerder heeft misbruikt en het kind opnieuw kan misbruiken, dan wordt van de ouder verwacht dat hij het kind beschermt.

andere mensen die voor een kind zorgen

zelfs als u geen ouder van een kind bent, zijn deze wetten op u van toepassing als u voor een kind zorgt zoals een ouder zou doen. Dit omvat een persoon die verantwoordelijk is voor de zorg van het kind op het moment van het misbruik, of een persoon die regelmatig in het huis van het kind, zoals een grootouder of babysitter.

in New York moeten bepaalde mensen elk vermoeden van misbruik of verwaarlozing volgens de wet melden. Deze mensen zijn onder andere artsen, leraren, dagverblijven, maatschappelijk werkers en politie.

waar kan ik terecht voor hulp of informatie?

wat we tot nu toe hebben geschreven is niet bedoeld om u bang te maken, maar om u te helpen de wetten en gebruiken van uw nieuwe Amerikaanse huis te begrijpen. Mogelijk moet u nieuwe manieren leren om uw kind te disciplineren. Op de volgende pagina is een lijst van agentschappen die kunnen helpen deze wijzigingen gemakkelijker voor u.

De volgende agentschappen hebben tweetalige sprekers.U kunt ze bellen met vragen of als de administratie voor kinderdiensten (ACS) u onderzoekt.

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Justice Ave. Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Hospital Center
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Justice Ave. Room LA Elmhurst, NY 11373

Als u vermoedt dat kinderen worden misbruikt of verwaarloosd, bel dan 24 uur/7 dagen per week de Hotline voor kindermisbruik en mishandeling van de staat NY op (800) 342-3720. Hindi taal bijstand is beschikbaar,maar je moet in staat zijn om een eerste aanvraag voor een tolk in het Engels. De Kinderbescherming van de staat New York documenteert alle oproepen om kindermisbruik of verwaarlozing te melden, en in sommige gevallen moeten ze de zaak misschien melden bij de politie.

ontwikkeld met financiering van het Child Welfare Fund, Hedge Funds Care en William T. Grant Foundation. Vertaald door Ambalika Misra.

onderzocht en geschreven door Lydia Fan, Esq. Met dank aan de National Coalition for Child Protection Reform en de firma Davis, Polk & Wardwell voor onderzoekssteun; aan de individuen en de organisaties die de brochure hebben bekeken; en aan Jade Lee voor ontwerp en lay-out.de Coalition for Asian American Children and Families probeert de kwaliteit van leven voor de Aziatische Amerikaanse gemeenschap in New York te verbeteren door de toegang tot gezondheids-en menselijke diensten die gevoelig zijn voor alle Aziatische Amerikaanse kinderen en gezinnen te vergemakkelijken.

januari 2002
HINDI

The COALITION FOR ASIAN AMERICAN CHILDREN AND FAMILIES
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
telefoon: 212.809.4675
website: www.cacf.org
fax: 212.344.5636
e-mail: [email protected]