u zegt ‘erb (met behulp van de Stille Franse ‘h’), Ik zeg herb (de manier waarop het wordt gespeld). Hier is een goed voorbeeld van het verschil tussen de Amerikaanse uitspraak (meestal aangeduid als General American, of GA) en de ontvangen uitspraak (Brits Engels, RP) van buitenlandse lening woorden — dat wil zeggen. woorden die zijn overgenomen in standaard Engels uit andere talen, vele van eeuwen geleden. Velen zullen beweren dat RP meer de neiging heeft om deze woorden te assimileren en ze uit te spreken volgens de Engelse spelling-uitspraak regels in plaats van de manier waarop het oorspronkelijke woord klinkt. Dus filet (of filet), wat een klein stuk vlees zonder been betekent (afgeleid van het Franse woord filet), wordt door de Britten uitgesproken als “FILL-uht”, zoals de Engelse spelling voorschrijft. Amerikanen geven er de voorkeur aan om het Franse accent te benaderen met hun meer exotische weergave, “fi-LAY”. Er zijn echter veel uitzonderingen op deze regel, zoals in enkele van de onderstaande voorbeelden wordt geïllustreerd.

vooral als het gaat om woorden van Franse afleiding, wordt het onderscheid tussen GA en RP grotendeels bepaald door stress, waarbij de Amerikanen trouwer vasthouden aan de Franse neiging om de laatste lettergreep van het woord te benadrukken, ongeacht de spelling (zoals in filet hierboven). Vandaar dat baton, baret, ballet en puin allemaal anders worden geuit aan weerszijden van de Atlantische Oceaan, met RP leggen de nadruk op de eerste helft van het woord en GA op de tweede; attaché en verloofde volgen, met de tweede en laatste lettergrepen benadrukt respectievelijk door de Britten en de Amerikanen. (Er zijn uitzonderingen; zie hieronder.) Croissant is een ander merkwaardig voorbeeld: Amerikanen bestellen een “kruh-SAHNT”, waar Britten de voorkeur geven aan een KWAH-sonn. Maar dit is een mooi voorbeeld van hoe deze vuistregels niet echt standhouden: terwijl GA hier de Franse regel van nadruk volgt door de tweede lettergreep te benadrukken, doet RP waarschijnlijk beter zijn werk om de Franse vibe te imiteren door zowel de klinker als de medeklinker van het oorspronkelijke woord te benaderen (“kw” voor “cr”, “ah” voor “oi”, de Stille “nt” na de nasale klinkende “o”). Dus aan het eind van de dag, er is echt geen harde-en-snelle regel over de vraag of GA of RP beter volgt de oorspronkelijke uitspraak van het woord in zijn moedertaal, en inderdaad dit lijkt te variëren afhankelijk van de oorspronkelijke taal in kwestie. De prachtige blog gescheiden door een gemeenschappelijke taal kijkt meer specifiek naar Spaanse leenwoorden en hoe en waarom ze worden uitgesproken in GA & RP, en er is een discussie over hoe Duitse woorden worden behandeld op het Word Reference Forum.

Hier zijn een paar voorbeelden van RP en GA uitspraken, waarvan ik denk dat degene die dichter bij het oorspronkelijke woord vetgedrukt.

kruid: RP: kruid; GA: erb

croissant: RP: KWAH-sonn; GA: kruh-SAHNT

valet: RP: VAL-lett; GA: val-LAY

filet: RP: VUL-ett; GA: fi-LAY

adres (als zelfstandig naamwoord in de post betekenis): RP: a-JURK; GA: ADRES

sigaret: RP: si-guh-RET; GA: SI-guh-ret

Van Gogh: RP: ofwel Van-GOKH (rijmen met de “loch” van het Lochness Monster) of Van-GOFF; GA: Van-GO

schema: RP: SCHUUR-joel; GA: SKED-yule (Griekse “sch” woorden worden over het algemeen uitgesproken met de harde ‘k’, bijvoorbeeld. school)

Risotto: RP: ri-ZOT-toe; GA: ri-ZOH-toe

Pasta: RP: PAS-tuh( eerste lettergreep die rijmt met “lass”); GA: “PAH-stuh”