schrijft de ghazal bestaat uit minstens vijf, maar vaak meer dan vijftig, tweeregelige stanza ‘ s. Elke strofe moet onafhankelijk zijn, maar moet met het geheel verbonden zijn. De eerste twee regels eindigen met hetzelfde refrein. Dit refrein wordt herhaald aan het einde van elke strofe. De laatste strofe is een handtekening, waarbij de auteur zijn naam kan gebruiken om het gedicht te verzegelen. De lijnen moeten van dezelfde lengte en ritme zijn. Thema ‘ s zijn traditioneel melancholisch, introspectief, liefdevol, verlangen en bedachtzaam.

Ghazal geschiedenis

De oorsprong van de ghazal gaat terug tot de zevende eeuw. Rumi en Hafiz zijn twee van de meest populaire ghazal-schrijvers uit de 13e en 14e eeuw. De stijl verspreidde zich naar het noorden van India in de 18e eeuw, waar Ghalib werd erkend als de meester van de vorm. De Duitse dichter Goethe en de Spaanse dichter Frederico Garcia Lorca experimenteerden met ghazals.de Indiase musici Ravi Shankar en Begum Akhtar brachten de ghazal in de jaren zestig onder de aandacht van de Amerikanen. Agha Shahid Ali leerde de vorm aan Amerikaanse schrijvers. Hij zei dat elke Ghazal strofe moet zijn als “een steen uit een ketting” en moet “schijnen in die levendige isolatie.”

Agha Shahid Ali

Ali werd geboren in New Delhi, India, en groeide op in Kashmir. Hij studeerde aan de Universiteit van Delhi en Kashmir. Hij behaalde een PhD aan de Universiteit van Pennsylvania en een MFA aan de Universiteit van Arizona.als docent aan de Universiteit van Massachusetts-Amherst, Princeton en Warren Wilson College, stelde Ali zijn studenten bloot aan de ghazal-vorm in zijn moedertaal en Engelse vertalingen. Zijn eigen poëzie smelt traditionele vormen met vrije verzen en viert de smaken van meerdere talen.in 2000 redigeerde hij Ravishing Disunities: Real Ghazals in het Engels. Er zijn 107 dichters te zien, waaronder Diane Ackerman, ws Merwin en Paul Muldoon. De vorm is gegroeid in populariteit onder Engelse schrijvers dankzij de inspanningen van Ali.

het bouwen van uw eigen

een grote uitdaging om ghazal formatie te beheersen is de herhaling. Het volgen van een structuur terwijl het maken van een gedicht voelt natuurlijk is lastig. Zorgvuldige selectie van het refrein is de sleutel. Begin met het lezen van Agha Shahid Ali ‘ s Even the Rain:

Wat is voldoende voor een ware liefdesknoop? Zelfs de regen?

maar hij heeft grief ‘ s loterij gekocht, kocht zelfs de regen.

“our glosses / wanting in this world “” Can you remember?”

Iedereen! “toen we dachten / de dichters leerde zelfs de regen?

nadat we stierven-dat was het!– God liet ons in het donker.

en omdat we het donker vergaten, vergaten we zelfs de regen.de droogte was voorbij. Waar was ik? Drankjes waren van het huis.

voor mixers, mijn lief, had je gegoten-wat?zelfs de regen.

van de geparfumeerde twist van deze peervormige sinaasappel, zal ik zeggen:

Extract vermout uit de bergamot, zelfs de regen.

hoe hield de vijand van je–met de aarde? lucht? en vuur?

hij hield slechts één ding achter tot hij quitte stond: de regen.

Dit is Gods site voor een nieuw huis van executies?zweer je bij de Bijbel, despoot, zelfs de regen?

na de botten–die bloemen-werd dit Gevonden in de urn:

De verloren rivier, as van de ghat, zelfs de regen.

Wat was ik te profeteren als niet het einde van de wereld?

een zout pilaar voor de eenzame partij, zelfs de regen.

hoe de lucht woedde, wanhopig, stroomde de aarde met vlammen-

om te helpen mijn huis plat te branden, zocht vuur zelfs de regen.

hij zou de bergen met de grond gelijk maken,

hij zou, om zijn epische plot glad te strijken, zelfs de regen.

New York behoort bij het aanbreken van de dag alleen aan mij toe, alleen aan mij–

om deze claim te maken dat geheugen zelfs de regen bracht.ze hebben het mes gevonden dat je doodde, maar van wie zijn deze afdrukken?niemand heeft zulke kleine handen, Shahid, zelfs de regen niet.

Ali slaagt erin onafhankelijke stanza ‘ s te maken. Hij creëert een ritme vroeg in het gedicht, ze breekt het met caesurae en snellezende lijnen. Terwijl hij elke strofe afsluit met” even the rain ” structureert hij zijn woorden nog steeds om elke keer een beetje anders te klinken.

kiezen hoe je ghazal begint is fundamenteel. Je moet tijd besteden aan het vinden van een ritme en onthouden dat je wilt houden. Zoals Ali zei: “zodra een dichter het plan vastlegt… wordt zij of hij zijn slaaf. Wat resulteert in de rest van het gedicht is de verleidelijke spanning van een slaaf die de meester probeert te beheersen.”

Zoals altijd nodig is, free-write. Wat moet je hier uitdrukken? Liefde of verlies? Angst of hoop? Wees concreter dan dat. Welk beeld wil je doorgeven? Welk verhaal vertel je?

Vul een pagina met ongefilterde, ongecensureerde gedachten. Kijk er doorheen en zoek naar herhaling. Zoek een stuk met meerdere betekenissen en toepassingen. Ali ‘ s regen symboliseert zuiverheid, dorst lessen, melancholie en reiniging. Wat vind je dat rijk en duurzaam is?

traditionele stijl

om het oude gevoel van een ghazal het beste te verwerven, leer een aantal van de terminologie:

Sher: een gedicht van twee regels, niet noodzakelijk rijmend. Niet te verwarren met een couplet, dat AA rijmt. Elk segment van een ghazal is een sher.

Beher: de meter van de sher. Zowel de lengte als het ritme. Alle lijnen in een ghazal moeten van dezelfde beher zijn.

Radif: het herhaalde refrein dat de eerste twee regels van de eerste sher en de laatste regel van elkaar sher eindigt.

Kaafiyaa: het rijmpatroon van de woorden die aan elke radif voorafgaan. Ze hoeven niet hetzelfde woord te zijn, maar ze moeten ryhme.

Matla: de eerste sher in een ghazal. Degene waar elke lijn eindigt met de radif.

Takhallus: de naam van de ghazal dichter is bekend. “Ghalib” is de takhallus van Mirza Asadullakhan.

Maqta: de laatste sher van een ghazal, waar de dichter zijn takhallus gebruikt.

een echte ghazal moet al deze elementen hebben. Het resultaat, na veel passie en zwoegen, is een mooi en memorabel artwork. Ook is het een diepe uitdrukking van zijn culturele wortels.

Abhay Avachat schreef een geweldig artikel uit authentieke Hindi bronnen.Lees het hier.

moderne varianten

een poëtische vorm kan nooit losgemaakt worden van zijn moedertaal. Elke taal heeft zijn eigen meter. Italiaans heeft zijn rollende amfibrachs. Engels zijn marcherende iambs. Japans heeft zijn gecomprimeerde, gedetailleerde lettergrepen. Een haiku in een andere taal is slechts een bleke schaduw.

hetzelfde geldt wanneer de ghazal uit het midden-oosten wordt genomen. Engels heeft zijn eigen muziek en je kan merken dat het niet zo goed past in een ghazal vorm. Dus voel je vrij om een rijmschema te gebruiken in plaats van een refrein.

AA-BA-CA enzovoort. Nee, Het is geen echte ghazal. Maar het is je Engelse ghazal.

in dit geval, vind een rijm in uw vrije schrijven dat past bij uw stem en is vruchtbaar. Pas op voor onvruchtbare woorden die rijmen met heel weinig. (Ik schreef ooit een limerick over sinaasappels…)

of, kies je woorden en laat het gedicht volgen. Je maakt hier een kunstwerk, niet per se het schrijven van een dagboek. Pak de bouwstenen en gereedschappen die je wilt. Maak iets.

u mag near rhyme gebruiken. Je zult verder van een echte ghazal, maar je zult meer het spel met. Je herhaling zal vermomd en dus natuurlijker zijn.

beschouw woorden met hetzelfde einde maar met verschillende voorvoegsels. Ik speelde met bewijzen, verbeteren, pre-approve, weerleggen, enz. Een online rijm woordenboek kan u helpen bij het vinden van exacte en in de buurt van rijmen.

Heather McHugh, in haar Ghazal of the Better-Ungren from Ravishing Disunities, kiest ervoor om het op één na laatste woord te rijmen voor “persoon”.

te Vluchtig, ben ik? te spraakzaam? te veel Woord-persoon?

Ik geef de soep de schuld: Ik ben een primordiaal

geroerd persoon.

twee voornaamwoorden en een voertuig was Icarus met vleugels.

het apparaat van zichzelf maakte een ab –

surd persoon.

het geluid dat ik maak is sympathy ‘ s: sad dogs are tied averar.

maar huilen Ik word een steeds on –

gehoorde persoon.

Ik heb nog honderd van jullie nodig om een kans te maken.

de spiegel is niet overtuigend-die op zijn best in –

ferred persoon.

naarmate de onthullende tijd weerzinwekkend wordt, begin ik naar buiten te kijken.

kijk in en wat je ziet is een onheilige

wazig persoon.

De enige remedie voor de geboorte die men niet graag overweegt.

beter om een unoc –

currred persoon te zijn.

McHugh, je zult de dood van mij zijn-elk zelf en de tweede bestudeerd!

als ik je zo aanspreek, ben ik halverwege de derde persoon.

aanvullen

het moeilijkste deel moet het begin zijn. Nadat je een refrein of rijm hebt gevonden om slaaf van te zijn, ga je van beeld naar beeld. Elk twee lijnsegment moet onafhankelijk zijn, maar thematisch verbonden. Vertel een verhaal in twee regels.

Ik hou van de metafoor van snapshots. Elke strofe is één beeld, een knipoog in de tijd, een flits van zintuiglijke input. Je hebt niet veel ruimte. Je wilt niet zoveel in twee regels geperst dat je de muziek verliest. Krimpen en bewerken. Je kunt maar over een moment schrijven.

vrij-schrijf elk segment. Ga naar wat belangrijk en sterk is. Laat een gemeenschappelijk symbool zien in het hele gedicht.

zorg ervoor dat ten minste één strofe tegen de korrel snijdt. Als je dansende jambische lijnen hebt, maak het dan uit met trochees en spondees. Schok uw lange lyrische lijnen met kapotte zinnen, korte verklaring en interieur interpunctie.

Maak een strofe in een onverwachte richting.

afwerking

De ghazal nodigt u uit om de lezer een stukje van uzelf te laten. U kunt de eerste, tweede of derde persoon gebruiken. Wees niet verlegen. Praat tegen jezelf en het publiek. Geef ze je moraal, je conclusie of je onbeantwoorde vraag.

Lees uw concept door. Is je ritme vast? Is het voldoende gevarieerd en gebroken? Heeft elke strofe zijn eigen leven? Zo niet, verplaats een aantal woorden rond of vervang ze tot de algehele stemming is beter.

mijn ervaring

Ik was van plan om mijn eigen ghazal te schrijven als onderdeel van dit proces. Ik was niet geïntimideerd door de uitdaging. Het klonk als mijn soort ding.

mijn eerste gedachten waren om iets te schrijven over / voor mijn vrouw. Speel met de prove / improve / approve serie woorden, Ik was van plan om te schrijven over mijn verlangen om mezelf te verbeteren en de goedkeuring van een vrouw als mijn vrouw waard zijn, als ik ooit een ontmoet. Ik zou afsluiten met een verklaring over hoe ik haar liefde had gewonnen, maar was altijd proberen om het opnieuw te verdienen.

Het was onhandig en geforceerd, het klonk altijd alsof ik iets probeerde te bouwen dat niet gebouwd wilde worden. Alsof ik een teddybeer van stenen bouwde.

dus koos ik ervoor om iets te schrijven voor de komende vierde verjaardag van mijn zoon. Iets speels en rijmen werkt beter voor een kind. Na veel serieus en belachelijk denken, koos ik ervoor om te werken met near rhyme op basis van een van mijn favoriete dingen over Nikolas: hij noemt me “Babe”. Hij hoorde mijn vrouw me zo vaak roepen dat hij besloot dat het mijn naam moest zijn.

dus mijn sleutel rijmende woord voor de ghazal is een woord met bijna geen rijmen op alle. Wat rijmt er op babe?

Ik heb een lijst van mijn favoriete Nikolas-gegevens verzameld:

– hij noemt me Babe.

– hij houdt van dinosaurussen en haaien. Ik denk dat hij een dinosaurus-of haaiennaam heeft verzonnen, alleen om de naam in een van zijn boeken te vinden.

– hij leert al op jonge leeftijd lezen met dinosaurusboeken, net als ik.

– zelfs als hij één jaar oud was, kon hij op afstand een heerlijk stuk geroosterd of gerookt vlees herkennen.

– hij kreeg grote golven van blond haar als een baby. Jammer, het werd bruin zodra we het sneden.

– zijn moeder is Tsjechisch en hij is tweetalig.

– in antwoord op mijn eigen pen-naam, verklaarde hij dat hij “Zero-Eight the Poet” was, hoewel hij het “po-yet”uitsprak. Ik denk dat hij het nummer van een van zijn sokken of T-shirts heeft.

het moeilijkste deel was het leveren van elk verhaal in slechts twee regels. Mijn eerste twee regels klonken natuurlijk in jambische pentameter, dus probeerde ik het bij tien lettergrepen te houden. Een lezer in de juiste context plaatsen en het beeld in twintig lettergrepen afleveren is een nachtmerrie.

het hinkt erg. Vergeleken met een mooie, ware, Arabisch geïnspireerde ghazal, is dit een TV-jingle. Maar je kunt meer leren van het falen van anderen dan van hun succes. Succes met de jouwe. Hier is de mijne:

Ghazal voor Nikolas ‘ vierde verjaardag

bij zesentachtig

hij noemt me geen papa of zelfs geen Dave.hij luistert naar zijn moeder en noemt me Babe.

“Babe,” zegt hij tegen mij. “Kunnen we iets kijken?”

alleen dinosaurussen of haaien. Niets tam.

heeft hij tuojiangosaurus uitgevonden?

kunnen haaienvinstropers geleerd worden om schaamte te voelen?

niet helemaal Vier, hij eet boeken, engels en Tsjechisch

als hij denkt dat niemand kijkt, pagina na pagina.

hij ziet goudbruin, grijnst bij geroosterd vlees

zoals een jongen twee stokjes in een grot wrijft.platina op zijn schouders, bibliotheekmeisjes waren jaloers op zijn haar. Eenmaal voor het eerst gesneden, werd het beige.

zal hij mijn vriend zijn, zal ik mijn kalmte verliezen

als hij in zijn tienerjaren is en denkt dat ik kreupel ben?

aan zijn vader zesentachtig, he delares:

“nul-acht de Poyet is mijn pen-naam.”