het zelfstandig naamwoord locution komt van een Latijns werkwoord wat ” spreken betekent.”Als een Engels zelfstandig naamwoord betekent het” een vorm van expressie.”Het voorvoegsel circum-komt ook uit het Latijn en betekent” rond.”

Circumlocution betekent daarom ” zich op een ronddraaiende manier uitdrukken.”

Circumlocution heeft zijn toepassingen. Alexander Pope gebruikt het om komisch effect in zijn mock epos, de verkrachting van het slot, zoals wanneer hij verwijst naar een kleine schaar als “een tweesnijdend wapen” en een “kleine motor.”

politici, opvoeders en andere mensen die onze percepties van de werkelijkheid willen manipuleren, vinden circumlocution een effectief middel om Betekenis te verdoezelen of iets gewoons speciaal of diepgaand te laten lijken. Bijvoorbeeld,

collaterale schade
etnische zuivering
economisch met de waarheid
fouten werden gemaakt
tekst-naar-tekst verbindingen (vergelijking van twee boeken)
uitgebreide geconstrueerde respons (essay)
Korte geconstrueerde respons (paragraaf)
geselecteerde respons (meerkeuze)

zoals te zien is uit de voorbeelden, eufemisme is een soort van omleiding, zoals vele clichés.

eufemisme: verwijzend naar iets onaangenaams door aangenamere woorden, bijvoorbeeld “overleden” voor overleden.

Cliché: een stereotiepe of alledaagse uitdrukking, bijvoorbeeld: “het regende katten en honden.”

Hier zijn enkele voorbeelden van circumlocution van het web; cursief mine:

Het Comité moet gelegenheid bieden voor publieke commentaar op elk van zijn vergaderingen. – Illinois Algemene Vergadering statuten.op dit moment zijn er geen aanwijzingen dat de consumenten de uitgavenplannen uitstellen, iets wat men zou zien in een deflatoire omgeving”, vertelde Draghi op een door de Bundesbank georganiseerd symposium. – President Mario Draghi Van De Europese Centrale Bank.

Waarom heeft de universiteit een zorgverzekering als voorwaarde voor inschrijving?

volgens Brandimonte was dit te wijten aan het feit dat de aftrekking gemakkelijker was…

de afdeling kan de rijbevoegdheid van de persoon afdoende opschorten totdat de licentiehouder opnieuw moet worden onderzocht.

De voorbeelden kunnen worden herschreven om circumlocution te voorkomen:

“The Committee must permit public comment…”
” Op dit moment hebben we geen bewijs … “
” Waarom heeft de universiteit een ziektekostenverzekering nodig…”
“Volgens Brandimonte was dit omdat …”

hier, met voorgestelde vertalingen, enkele voorzetselzinnen zijn die vaak bijdragen aan circumlocution:

in het licht van het feit (omdat)
In verwijzing naar (ongeveer)
Met uitzondering van (behalve)
in het geval van (if)
tijdig (snel)
niettegenstaande het feit dat (hoewel)
Op grond van dat (omdat)
in het licht van het feit dat (omdat)

circumlocution voor stilistisch effect kan nuttig zijn om een humoristisch effect te creëren of om een pompeus of bedrieglijk fictief karakter te creëren. Schriftelijk bedoeld om informatie op een eenvoudige manier over te brengen, is circumlocation echter een belangrijk stilistisch gebrek.

wilt u uw Engels in vijf minuten per dag verbeteren? Ontvang een abonnement en ontvang dagelijks onze schrijftips en oefeningen!

blijf leren! Blader door de stijl categorie, Bekijk onze populaire berichten, of kies hieronder een gerelateerd bericht:

• programma vs. programma
• 25 Russische woorden gebruikt in het Engels (en 25 meer die zouden moeten zijn)
• 10 termen voor de gewone mensen

Stop met het maken van die gênante fouten! Schrijf je vandaag nog in op de dagelijkse schrijftips!

• u zult uw Engels in slechts 5 minuten per dag verbeteren, gegarandeerd!
• abonnees krijgen toegang tot onze archieven met meer dan 800 interactieve oefeningen!
• je krijgt ook drie bonus ebooks volledig gratis!

probeer het nu gratis