Avalon Project-The Treaty of Greenville 1795
WYANDOTS, DELAWARES, ETC.een vredesverdrag tussen de Verenigde Staten Van Amerika en de stammen van indianen genaamd de Wyandots, Delawares, Shawanees, Ottawas, Chippewas, Pattawatimas, Miamis, Eel Rivers, Weas, Kickapoos, Piankeshaws en Kaskaskias.
Om een einde te maken aan een verwoestende oorlog, tot voldoening van alle controverses, en om de harmonie te herstellen en vriendelijke omgang tussen de genoemde Verenigde Staten en de Indiase stammen, Anthony Wayne, generaal-majoor commandant van het leger van de Verenigde Staten, en de enige commissaris voor de goede doeleinden die hierboven zijn vermeld, en de genoemde stammen van Indianen, door hun sachems, leiders en krijgers, ontmoetten elkaar in Greenville, het hoofdkantoor van de genoemde leger, hebben overeenstemming bereikt omtrent de volgende artikelen, die wanneer door de President bekrachtigd, met het advies en toestemming van de Senaat van de Verenigde Staten, is bindend op zij en de genoemde indianenstammen. 1:
voortaan zullen alle vijandelijkheden ophouden; vrede wordt hierbij ingesteld, en zal eeuwigdurend zijn; en een vriendschappelijke gemeenschap zal plaatsvinden tussen de genoemde Verenigde Staten en Indianenstammen.
Art. 2:
alle gevangenen moeten aan beide zijden worden hersteld. De Indianen, gevangenen naar de Verenigde Staten, worden onmiddellijk in vrijheid gesteld. Het volk van de Verenigde Staten, nog steeds gevangenen onder de Indianen, zal worden overgeleverd in negentig dagen vanaf de datum hiervan, aan de generaal of commandant van Greenville, fort Wayne, of fort Defiance; en tien hoofden van de genoemde stammen zullen blijven in Greenville als gijzelaars, totdat de levering van de gevangenen zal worden uitgevoerd.
Art. 3:de Algemene grenslijn tussen het land van de Verenigde Staten en het land van de genoemde indianenstammen begint bij de monding van de cayahoga river en loopt van daar tot aan de overdracht, tussen die tak en de Tuscarawas tak van de Muskingum, van daar af naar de kruising plaats boven fort Lawrence, van daar naar het Westen naar een splitsing van die tak van de Great Miami river, die in de Ohio loopt, waar of vlakbij fork stond Loromie ‘ s store, en waar de overdracht begint tussen de Miami van de Ohio, en St. Mary ‘ s river, dat is een tak van de Miami die loopt in lake Erie; vandaar een westelijke koers naar fort Recovery, dat staat op een tak van de Wabash; vandaar zuidwestelijk in een directe lijn naar de Ohio, zodat die rivier kruisen tegenover de monding van Kentucke of Cuttawa river. En in overweging van de vrede nu gevestigd; van de goederen voorheen ontvangen uit de Verenigde Staten; van die nu te leveren; en van de jaarlijkse levering van goederen nu bepaald te doen hierna; en om de Verenigde Staten te vrijwaren voor de verwondingen en onkosten die zij tijdens de oorlog hebben opgelopen, geven de genoemde Indiaanse stammen hierbij voor altijd al hun aanspraken af op de landen die oostwaarts en zuidwaarts liggen van de Algemene grenslijn die nu beschreven wordt: en deze landen, of enig deel daarvan, zullen hierna nooit een oorzaak of pretentie worden gemaakt, van de kant van de genoemde stammen, of een van hen, van oorlog of schade aan de Verenigde Staten, of een van de mensen daarvan. en om dezelfde redenen, en als bewijs van de terugkerende vriendschap van de genoemde indianenstammen, van hun vertrouwen in de Verenigde Staten, en de wens om te voorzien in hun huisvesting, en voor die gemakkelijke omgang die gunstig zal zijn voor beide partijen, geven de genoemde indianenstammen ook de volgende stukken land af aan de Verenigde Staten, te weten: 1)Een Stuk land zes mijl vierkant, bij of in de buurt van Loromie ‘ s store, eerder vermeld. 2) Een stuk twee mijl plein, aan het hoofd van de bevaarbare water of landing, op de St.Mary ’s river, in de buurt van Girty’ s town. 3) Een stuk zes mijl vierkante, aan de kop van het bevaarbare water van de Auglaize rivier. 4) Een stuk zes mijl plein, bij de samenvloeiing van de Auglaize en Miami rivieren, waar fort Defiance nu staat. 5) Een stuk zes mijl plein, op of in de buurt van de samenvloeiing van de rivieren St.Mary ’s en St. Joseph’ s, waar fort Wayne nu staat, of in de buurt van het. 6) Een stuk twee mijl vierkante, op de Wabash river, aan het einde van de overdracht van de Miami van het meer, en ongeveer acht mijl westwaarts van fort Wayne. 7) Een stuk zes mijl plein, bij de Ouatanon, of oude WEA steden, op de Wabash rivier. 8) Een stuk twaalf mijl plein, bij het Britse fort op de Miami van het meer, aan de voet van de stroomversnellingen. 9) Een stuk zes mijl vierkante, aan de monding van de genoemde rivier, waar het uitmondt in het meer. 10) Een stuk zes mijl vierkante, op Sandusky lake, waar een fort vroeger stond. 11) Een stuk twee mijl vierkante, bij de lagere stroomversnellingen van Sandusky river. 12) de post van Detroit, en al het land in het noorden, het westen en het zuiden ervan, waarvan de Indische titel is gedoofd door giften of subsidies aan de Franse of Engelse regeringen: en zo veel meer land te worden gehecht aan het district van Detroit, zoals zal worden begrepen tussen de rivier Rosine, op het zuiden, lake St. Clair op het noorden, en een lijn, de algemene koers waarvan zes mijl afstand van het westen einde van lake Erie en Detroit rivier. 13) de post van Michilimackinac, en al het land op het eiland waarop die post staat, en het aangrenzende hoofdland, waarvan de Indische titel is gedoofd door giften of schenkingen aan de frewnch of Engelse regeringen; en een stuk land op de main ten noorden van het eiland, om zes mijl te meten, op lake Huron, of de straat tussen de meren Huron en Michigan, en om drie mijl terug van het water van het meer of de straat, en ook, het eiland De Bois Blane, zijnde een extra en vrijwillige gift van de Chippewa natie. 14) een stuk land zes mijl plein, aan de monding van de Chikago rivier, legen in het zuidwesten einde van lake Michigan, waar een fort vroeger stond. 15) Een stuk twaalf mijl vierkant, bij of in de buurt van de monding van de Illinois rivier, die uitmondt in de Mississippi. 16) Een stuk zes mijl plein, bij de oude Piorias fort en dorp in de buurt van het zuiden einde van de Illinois lake, op said Illinois river. En wanneer de Verenigde Staten het gepast zullen vinden om de grenzen van de landen die hierbij aan hen zijn afgestaan te onderzoeken en te markeren, zullen zij dit tijdig melden aan de genoemde stammen van indianen, dat zij enkele van hun wijze leiders mogen benoemen om bij te wonen en erop toe te zien dat de lijnen worden uitgevoerd volgens de voorwaarden van dit Verdrag.
en de genoemde indianenstammen zullen de mensen van de Verenigde Staten een vrije doorgang over land en over water toestaan, zoals de een en de ander gemakkelijk zal worden gevonden, door hun land, langs de keten van posten die hiervóór zijn vermeld; dat wil zeggen, vanaf het begin van de overdracht, in of bij Loromie ’s store, vandaar langs genoemde overdracht naar de St. Mary’ s, en naar beneden hetzelfde naar fort Wayne, en vervolgens naar beneden de Miami, naar lake Erie; opnieuw, vanaf het begin van de portage IN of nabij Loromie ‘ s store langs de portage van daar naar de rivier Auglaize, en beneden dezelfde tot haar kruising met de Miami te fort Defiance; opnieuw, vanaf het begin van de portage bovengenoemde, naar Sandusky river, en beneden dezelfde naar Sandusky bay en lake Erie, en van Sandusky naar de post die zal worden genomen aan of nabij de voet van de stroomversnellingen van de Miami van het meer, en van daar naar Detroit. Opnieuw, van de monding van Chikago, tot het begin van de overdracht, tussen deze rivier en de Illinois, en langs de Illinois rivier tot de Mississippi; ook, van fort Wayne, langs de bovengenoemde overdracht, die leidt naar de Wabash, en dan langs de Wabash naar de Ohio. En de genoemde Indiaanse stammen zullen ook toestaan dat de mensen van de Verenigde Staten, het vrije gebruik van de havens en mondingen van rivieren langs de meren grenzend aan de Indiase landen, voor het onderdak van schepen en boten, en de vrijheid om hun lading te landen waar nodig voor hun veiligheid.
Art. 4:
In de overweging van de vrede opgericht, en van de cessies en relinquishments van landen gemaakt in het voorgaande artikel, door de genoemde stammen van Indianen, en om zich te manifesteren de vrijgevigheid van de Verenigde Staten, als de grote middelen, zodat dit vrede sterke en eeuwige, de Verenigde Staten, afstand doen van hun aanspraken op alle andere Indische landen naar het noorden van de rivier de Ohio, ten oosten van de Mississippi, en ten westen en ten zuiden van de Grote Meren en in de wateren, het verenigen van hen, volgens de grenslijn overeengekomen door de Verenigde Staten en de Koning van Groot-Brittannië, in het verdrag van vrede tussen hen in het jaar 1783. Maar van deze afstand door de Verenigde Staten worden de volgende stukken land uitdrukkelijk uitgezonderd:
1st. the traktaat op honderdvijftig duizend acres bij de stroomversnellingen van de rivier Ohio, die is toegewezen aan generaal Clark, Voor het gebruik van hemzelf en zijn krijgers. Tweede. De post van St. Vincennes, aan de rivier de Wabash, en de aangrenzende gebieden, waarvan de Indische titel is gedoofd. Derde. De landen op alle andere plaatsen in het bezit van het Franse volk en andere blanke kolonisten onder hen, waarvan de Indiase titel is gedoofd zoals vermeld in het 3d-artikel; en 4. De post van fort Massac naar de monding van de Ohio. Waarop verschillende percelen grond zo uitgezonderd, de genoemde stammen afstand doen van alle titel en aanspraak die zij of een van hen kan hebben. en om dezelfde redenen en met dezelfde opvattingen als hierboven vermeld, leveren de Verenigde Staten nu aan de genoemde indianenstammen een hoeveelheid goederen ter waarde van twintigduizend dollar, waarvan zij hierbij het ontvangstbewijs bevestigen; en voortaan zullen de Verenigde Staten elk jaar, voor altijd, op een geschikte plaats ten noorden van de rivier de Ohio, als nuttige goederen leveren, aangepast aan de omstandigheden van de Indianen, van de waarde van negen duizend vijfhonderd dollar; deze waarde wordt berekend tegen de eerste prijs van de goederen in de stad of plaats in de Verenigde Staten waar zij zullen worden verkregen. De stammen waaraan deze goederen jaarlijks moeten worden geleverd, en de verhoudingen waarin zij moeten worden geleverd, zijn de volgende: 1. Aan de Wyandots, het bedrag van duizend dollar. Tweede. Voor de Delawares, het bedrag van duizend dollar. Derde. Voor de Shawanees, het bedrag van duizend dollar. Vierde. Voor de Miamis, het bedrag van duizend dollar. Vijfde. Voor de Ottawa ‘ s, het bedrag van duizend dollar. 6e. Voor de Chippewa ‘ s, het bedrag van duizend dollar. 7th.To de Pattawatimas, het bedrag van duizend dollar, en 8e. Aan de Kickapoo, WEA, Eel River, Piankeshaw, en Kaskaskia stammen, het bedrag van vijfhonderd dollar elk. indien een van deze stammen hierna, bij de jaarlijkse levering van hun aandeel in de bovengenoemde goederen, wenst dat een deel van hun lijfrente wordt geleverd in huisdieren, veewerktuigen en andere gebruiksvoorwerpen die voor hen geschikt zijn, en als vergoeding voor nuttige kunstmeesters die bij hen of in de buurt kunnen wonen en ten behoeve van hen in dienst kunnen worden genomen, zal hetzelfde bij de volgende jaarlijkse leveringen dienovereenkomstig worden geleverd.
Art. 5:in het vierde artikel wordt nu uitdrukkelijk verklaard dat de Betekenis van dat afstand doen als volgt is: de Indiaanse stammen die recht hebben op dat land, zijn er rustig van te genieten, te jagen, te planten en er te wonen, zo lang als ze willen, zonder enige molestatie uit de Verenigde Staten; maar wanneer deze stammen, of een van hen, bereid zullen zijn hun land of een deel ervan te verkopen, zullen ze alleen aan de Verenigde Staten verkocht worden.; en tot zo ‘ n verkoop zullen de Verenigde Staten Alle genoemde indianenstammen in het stille genot van hun land beschermen tegen alle burgers van de Verenigde Staten, en tegen alle andere blanke personen die zich op dezelfde binnen dringen. En de genoemde indianenstammen erkennen opnieuw dat ze onder de bescherming staan van de genoemde Verenigde Staten, en geen enkele andere macht.
Art. 6:
indien een burger van de Verenigde Staten, of een andere blanke persoon of personen, zich zal vestigen op de landen die nu door de Verenigde Staten zijn opgegeven, zal die burger of andere persoon buiten de bescherming van de Verenigde Staten vallen; en de indianenstam, op wiens land de nederzetting zal worden gemaakt, mag de kolonist verdrijven, of hem straffen op de wijze die zij passend achten; en omdat zulke nederzettingen, gemaakt zonder de toestemming van de Verenigde Staten, zowel voor hen als voor de Indianen schadelijk zullen zijn, zullen de Verenigde Staten vrij zijn om hen op te splitsen, en de kolonisten te verwijderen en te straffen zoals ze goed zullen denken, en zo de bescherming van de Indiaanse landen die hier eerder bepaald.
Art. 7:de genoemde stammen van indianen, die partij zijn bij dit Verdrag, hebben het recht om te jagen op het grondgebied en het land dat zij nu aan de Verenigde Staten hebben afgestaan, zonder belemmering of molestatie, zolang zij zich vreedzaam vernederen en het volk van de Verenigde Staten geen schade berokkenen. 8:
handel wordt geopend met de genoemde indianenstammen; zij verbinden zich hierbij respectievelijk tot het verlenen van bescherming aan de personen, met hun goederen, die een vergunning hebben om onder hen te wonen voor handelsdoeleinden; en aan hun agenten en personeelsleden; maar niemand zal worden toegestaan om te verblijven, onder hen voor het doel van de handel; en hun hulppersonen; maar niemand zal worden toegestaan om te verblijven in een van de steden of de jacht kampen, als een handelaar, die niet wordt geleverd met een licentie voor dat doel, onder de hand en het zegel van de inspecteur van de afdeling ten noordwesten van de Ohio, of een andere persoon zoals de President van de Verenigde Staten zal machtigen tot het verlenen van dergelijke vergunningen; aan het eind, dat zei de Indianen kunnen niet worden verplicht in hun vak.* En als een gelicentieerde handelaar misbruik maakt van zijn privilege door oneerlijk te handelen, zal na klacht en bewijs daarvan zijn licentie van hem worden afgenomen en zal hij verder worden gestraft volgens de wetten van de Verenigde Staten. En als iemand zich als handelaar zal binnen dringen, zonder een dergelijke vergunning, zullen de genoemde Indianen hem meenemen en brengen voor de opzichter, of zijn plaatsvervanger, om volgens de wet behandeld te worden. En om het opleggen door vervalste vergunningen te voorkomen, zullen de genoemde Indianen, eenmaal per jaar, bij pacht, informatie geven aan de superintendent, of zijn plaatsvervangers, over de namen van de handelaren die onder hen wonen. 9:
opdat de vaste vrede en vriendschap die nu tot stand is gekomen, niet zou worden onderbroken door het wangedrag van individuen, komen de Verenigde Staten en de genoemde indianenstammen overeen dat Voor verwondingen die door individuen aan beide zijden worden toegebracht, geen privé-wraak of vergelding zal plaatsvinden; maar in plaats daarvan zal de benadeelde partij een klacht indienen bij de andere partij.: door de genoemde indianenstammen of een van hen, aan de President van de Verenigde Staten, of de superintendent door hem aangewezen; en door de superintendent of een andere persoon aangewezen door de President, aan de belangrijkste hoofden van de genoemde Indianenstammen, of van de stam waartoe de dader behoort; en de voorzichtige maatregelen zullen dan worden genomen die nodig zijn om de genoemde vrede en vriendschap ononderbroken te behouden, totdat de wetgever (of grote raad) van de Verenigde Staten, zal andere billijke voorziening in het geval, naar tevredenheid van beide partijen. Indien enige Indiaanse stammen mediteren een oorlog tegen de Verenigde Staten, of een van hen, en hetzelfde zal komen tot de kennis van de voormelde stammen, of een van hen, doen ze hierbij engageren om onmiddellijke kennisgeving daarvan aan de generaal, of officier commandant van de troepen van de Verenigde Staten, op de dichtstbijzijnde post. en indien een stam, met vijandige bedoelingen tegen de Verenigde Staten, of een van hen, probeert door hun land te reizen, zullen zij trachten hetzelfde te voorkomen en op dezelfde wijze informatie over een dergelijke poging te verstrekken aan de generaal of officier die het bevel voert, zo spoedig mogelijk, opdat alle oorzaken van wantrouwen en achterdocht tussen hen en de Verenigde Staten vermeden kunnen worden. Op dezelfde manier zullen de Verenigde Staten de genoemde indianenstammen op de hoogte stellen van elke schade die tegen hen kan worden gemediteerd, of een van hen, die tot hun kennis zal komen.; en doen wat in hun macht ligt om het te verhinderen en te voorkomen, opdat de vriendschap tussen hen ononderbroken zal zijn. 10: alle andere verdragen die tot nu toe zijn gesloten tussen de Verenigde Staten, en de genoemde indianenstammen, of een van hen, sinds het Verdrag van 1783, tussen de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, die binnen de werkingssfeer van dit Verdrag vallen, zullen voortaan ophouden en nietig worden. in een getuigenis waarvan de genoemde Anthony Wayne, en de sachems en oorlogshoofden van de bovengenoemde Naties en stammen van indianen, hun handen hebben gezet en hun zegels hebben aangebracht.Gedaan te Greenville, op het grondgebied van de Verenigde Staten ten noordwesten van de rivier de Ohio, op de derde dag van augustus, duizend zevenhonderd vijfennegentig.
WYANDOTS.Tarhe, or Crane, his X mark L. S. J. Williams, jun. zijn x mark, L. S. Teyyaghtaw, zijn x-mark, L. S. Haroenyou, of de helft van king ‘ s zoon, zijn x mark, L. S. Tehaawtorens, zijn x-mark, L. S. Awmeyeeray, zijn x-mark, L. S. Stayetah, zijn x mark L. S. Shateyyaronyah, of Leer Lippen, zijn x mark, L. S. Daughshuttayah, zijn x mark L. S. Shaawrunthe, zijn x mark L. S.
DELAWARES.
Tetabokshke, of Grand Glaize Koning, zijn x mark, L. S. Lemantanquis, of Zwarte Koning, zijn x-mark, L. S. Wabatthoe, zijn x-mark, L. S. Maghpiway, of de Red Feather, zijn x-mark, L. S. Kikthawenund, of Anderson, zijn x-mark, L. S. Bukongehelas, zijn x-mark, L. S. Peekeelund, zijn x-mark, L. S. Wellebawkeelund, zijn x-mark, L. S. Peekeetelemund, of Thomas Adams, zijn x-mark, L. S. Kishkopekund, of de Kapitein van de Buffalo, zijn x-mark, L. S. Amenahehan, of Kapitein Kraai, zijn x-mark, L. S. Queshawksey, of George Washington, zijn x-mark, L. S. Weywinquis, of Billy Siscomb, zijn x-mark, L. S. Mozes, zijn x-mark, L. S.
SHAWANEES.
Misquacoonacaw, of Rode Paal, zijn x-mark, L. S. Cutthewekasaw, of Zwart Hoof, zijn x-mark, L. S. Kaysewaesekah, zijn x-mark, L. S. Weythapamattha, zijn x-mark, L. S. Nianysmeka, zijn x-mark, L. S. Waytheah, of lank, zijn x-mark, L. S. Weyapiersenwaw, of Blauwe Jas, zijn x-mark, L. S. Nequetaughaw, zijn x-mark, L. S. Hahgoosekaw, of Kapitein Reed, zijn x-mark, L. S.
OTTAWAS.
Augooshaway, zijn x-mark, L. S. Keenoshameek, zijn x-mark, L. S. La Kwaadwilligheid, zijn x-mark, L. S. Machiwetah, zijn x-mark, L. S. Thowonawa, zijn x-mark, L. S. Secaw, zijn x-mark, L. S.
CHIPPEWAS.
Mashipinashiwish, of een Slechte Vogel, zijn x-mark, L. S. Nahshogashe, (van Lake Superior), zijn x-mark, L. S. Kathawasung, zijn x-mark, L. S. Masass, zijn x-mark, L. S. Nemekass, of Kleine Donder, zijn x mark, L. S. Peshawkay, of Jong Rund, met zijn x mark, L. S. Nanguey, zijn x-mark, L. S. Meenedohgeesogh, zijn x-mark, L. S. Peewanshemenogh, zijn x-mark, L. S. Weymegwas, zijn x mark, L. S. Gobmaatick, zijn x-mark, L. S.
OTTAWA.Chegonickska, een Ottawa uit Sandusky, zijn X mark, L. S. PATTAWATIMAS van de rivier St. JOSEPH.
Thupenebu, his x mark, L. S. Nawac, voor zichzelf en broer Etsimethe,
zijn x mark, L. S. Nenanseka, zijn x-mark, L. S. Keesass of Uitgevoerd, zijn x-mark, L. S. Kabamasaw, voor zichzelf en broer Chisaugan,
zijn x mark, L. S. Sugganunk, zijn x-mark, L. S. Wapmeme, of Witte Duif, zijn x-mark, L. S. Wacheness, voor zichzelf en broer Pedagoshok,
zijn x mark, L. S. Wabshicawnaw, zijn x-mark, L. S. La Chasse, zijn x-mark, L. S. Meshegethenogh, voor zichzelf en broer,
Wawasek, zijn x-mark, L. S. Hingoswash, zijn x-mark, L. S. Anewasaw, zijn x-mark, L. S. Nawbudgh, zijn x-mark, L. S. Missenogomaw, zijn x-mark, L. S. Waweegshe, zijn x-mark, L. S. Thawme, of Le Blanc, zijn X mark, L. S. Geeque, voor zichzelf en broer Shewinse, zijn X mark, L. S.
PATTAWATIMAS van HURON.
Okia, zijn x-mark, L. S. Chamung, zijn x-mark, L. S. Segagewan, zijn x-mark, L. S. Nanawme, voor zichzelf en zijn broer A. Gin, zijn x-mark, L. S. Marchand, zijn x-mark, L. S. Wenameac, zijn x-mark, L. S.
MIAMIS.
Nagohquangogh, of Le Gris, zijn x teken, L. S. Meshekunnoghquoh, of kleine schildpad, zijn x teken, L. S.
MIAMIS En aal rivieren.Peejeewa, Of Richard Ville, zijn x mark, L. S. Cochkepoghtogh, zijn x mark, L. S.
EEL RIVER TRIBE.
Shamekunnesa, or Soldier, his x mark, L. S.
MIAMIS.
Wapamangwa, of de witte Loon, zijn X teken, L. S.
WEAS, voor zichzelf en de PIANKESHAWS.Amacunsa, of kleine bever, zijn x teken, L. S. Acoolatha, of Kleine Vos, zijn x teken, L. S. Francis, zijn x teken, L. S.
KICKAPOOS en KASKASKIAS.Keeawhah, zijn x mark, L. S. Nemighka, of Josey Renard, zijn x mark, L. S. Paikeekanogh, zijn x mark, L. S.
DELAWARES of SANDUSKY.Hawkinpumiska, zijn x mark, L. S. Peyamawksey, zijn x mark, L. S. Reyntueco, (of the Six Nations, wonende te Sandusky), zijn X mark, L. S.
DELAWARES of SANDUSKY.Hawkinpumiska, zijn x mark, L. S. Peyamawksey, zijn x mark, L. S. Reyntueco, (of the Six Nations, wonende te Sandusky), zijn X mark, L. S.
H. De Butts, first A. D. C. and Sec’ry to Major Gen.Wayne, Wm. H. Harrison, Aid de Camp aan generaal-majoor Wayne, T. Lewis, Aid de Camp aan generaal-majoor Wayne, James O ‘ Hara, kwartiermeester generaal John Mills, majoor van de infanterie, en adjudant-generaal Caleb Swan, P. M. T. U. S. generaal Demter, luitenant. Artillerie, Vigo, P. Frs. La Fontaine, Ast. Lasselle, beëdigde tolken. H. Lasselle, Wm. Wells, Js. Beau Bien, Jacques Lasselle, David Jones, Kapelaan U. S. S. M. Morins, Lewis Beaufait, Bt. Sans Crainte, R. Lachambre, Christopher Miller, Jas. Pepen, Robert Wilson, Baties Coutien, Abraham Williams, zijn X mark P. Navarre. Isaac Zane, zijn X teken