Chrissie Hynde over de betekenis en oorsprong van deze rockklassieker schreef ze samen met wijlen James Honeyman-Scott

It ‘ s a beloved rock standard, een radiohit die resoneerde in het seizoen van haar oprichting en krachtig door de decennia heen blijft bestaan. Het werd een hit ondanks zijn raadselachtige titel, een die weinigen aan deze kant van de Atlantische Oceaan, zich niet bewust van de Betekenis van Cockney rijmende slang tot op de dag van vandaag, ooit begrepen. maar zo geweldig is het nummer, de uitvoering, de gitaren, de groove, de viscerale vibe en haar attitude, dat maakte niet uit. geschreven door Chrissie op een riff gespeeld door haar overleden gitarist-vriend-co-schrijver James Honeyman-Scott die ze opnam, het werd geproduceerd door Chris Thomas en uitgebracht als een single In November 1979. Het werd gekenmerkt op hun debuutalbum, The Pretenders, die ook had “Kid” en “Stop Your snikken.”Brass” was de derde single van de band, maar hun eerste hit. Het bereikte nooit de top van de hitlijsten in Amerika (het ging naar 14), Het was een nummer een hit op de UK Singles Chart voor twee weken in januari 1980, waardoor het de onderscheiding van de eerste nummer-een single van de jaren 1980. toen we de gelegenheid kregen om naar de bron – Chrissie Hynde, geïnterviewd voor dit tijdschrift – we vroegen naar de betekenis en de geschiedenis van dit nummer.

hier, in haar eigen woorden, is Chrissie op ” Brass In Pocket. Chrissie Hynde: ik vond het eerst niet leuk. Ik zei dat dat over mijn lijk zou gaan.Dat was mijn beroemde citaat.ik vond het niet leuk omdat ik dacht dat het niet wist wat het was. Ik dacht dat het klonk alsof het een Motown liedje was, maar het snapte het niet helemaal. Het heeft het niet gehaald. James had die kleine riff . Hij speelde dat in de studio en ik dacht, “Wow, dat is geweldig.”En ik had toevallig een kleine bandrecorder en die heb ik opgenomen. Dat is de enige keer dat ik dat deed. Ik wou dat ik het vaker had gedaan. Zo heb ik het een paar keer met hem gedaan. maar nu hou ik van dat nummer omdat het een van die nummers is die me goed heeft gediend. Ik vond mijn stem er niet goed op. Ik was een soort van nieuwe zanger, en het luisteren naar mijn stem deed me een beetje krimpen. Ik zou al deze negatieve dingen niet moeten zeggen, want als mensen mij al deze negatieve dingen horen zeggen, zullen ze het ook gaan geloven.mensen dachten dat ik het personage in het lied was, maar dat was ik niet echt. Hoewel ik hield van de anti-establishment aard van rock & roll – dat is waarom ik in het, omdat ik niet wilde deel uitmaken van de establishment. Ik heb nog steeds dit ding. het ding met rock is dat er regels zijn, maar er zijn geen regels. Er is een soort traditie, zoals Wayne Fontana & the Mindbenders ‘” The purpose of a man is to love a woman. Dus schreef ik” Message of Love”, en ik nam de titel” Message of Love ” van Jimi Hendrix. “2000 Miles” kwam van Otis Redding. Ik wil altijd hulde brengen aan mijn helden. En ik denk altijd dat iedereen dat meteen zal zien. En als niemand dat zegt, denk ik dat iemand daarbuiten zal denken dat ik deze persoon heb geplagieerd en ermee weg probeerde te komen. Ik denk dat ze zo duidelijk zijn als ik dat doe. Het zou niet bij me opkomen dat iemand niet zou weten dat
Hoe dan ook, Brass in Pocket, it ‘ s all right I like it
de titel kwam omdat ik een man hoorde van een band in het noorden die zijn pak naar een stomerij had gebracht en – ik kan het accent niet doen – maar hij zei: “Was er koper in pocket?”Ik had dat nog niet eerder gehoord en ik dacht dat het een goede wending was.er zit ook “fles” in. Fles is Cockney rijmtaal. Het betekent fles en glas. De manier waarop Cockney rijmtaal werkt is het woord dat je zegt rijmt op het tweede woord. Dus fles en glas rijmt op kont. In Engeland, om te zeggen dat iemand veel kont heeft, hebben ze veel funk. Dus je zegt: “Die vent heeft veel flessen.”er is ook een verwijzing naar Robert Crumb in there, where I go,” It ‘ s so reet.”Nog een van mijn helden, Robert Crumb. En, nou, dit is gewoon neuken me ratelen. Zoals ik al zei, Ik kwam er weg in dat liedje.en het andere ding over “Brass in Pocket,” de traditie ervan is dat je een beetje eigenwijs en zeker van jezelf moet zijn. Je hoort niet op het podium te komen en te zeggen: “Ik ben klein en ik heb geen vertrouwen en denk dat ik een klootzak ben.”Omdat je dat niet op het podium kunt doen. Dat is niet de bedoeling, en waarschijnlijk heb je niet veel vertrouwen, en je denkt dat je een klein stuk stront bent of anders had je nooit een rockband bij elkaar gekregen.
De aard van het podium – waar je al zeven voet hoger bent dan iedereen en ze naar je moeten kijken – moet je dat in je voordeel gebruiken. En dus, vandaar, “Brass in Pocket” is, denk ik, een grote leugen.

“Brass In Pocket”
Door Chrissie Hynde & James Honeyman-Scott
Heb brass in pocket
Kreeg poeder ga ik gebruik het
Voornemen heb ik het gevoel mezelf
Gonna make u, u, je merkt
Ga gebruik maken van mijn armen
Ga gebruik maken van mijn benen
Ga het gebruiken voor mijn stijl
Ga gebruik maken van mijn zintuigen
Ga gebruik maken van mijn vingers
Ga het gebruiken voor mijn, mijn, mijn verbeelding
beweging extreme emotie
ik heb het rijden van Detroit scheve
Geen reden lijkt net zo aangenaam
Gonna make u, u, u merkt
Oh, ik zal u zie
Er is niemand anders hier
niemand zoals mij
ik ben bijzonder, zo speciaal
ik moet het hebben van sommige van je aandacht, geef het aan mij
ik heb ritme kan ik niet missen een beat
Het heeft me zo bang het is dus reet
Heb iets waar ik me knipogen naar u
Gonna make u, u, je merkt
Ga gebruik maken van mijn armen
Ga gebruik maken van mijn benen
Ga het gebruiken voor mijn stijl
Ga gebruik maken van mijn zintuigen
Ga gebruik maken van mijn vingers
Ga het gebruiken voor mijn, mijn, mijn verbeelding
want ik ga je zien
Er is niemand anders hier
niemand zoals mij
ik ben bijzonder, zo speciaal
ik moet het hebben van sommige van uw aandacht
geef het aan mij
want ik ga je laten zien
er is niemand anders hier
niemand zoals ik
Ik ben speciaal, zo speciaal
ik moet wat van je aandacht hebben
geef het aan mij