Utdrag

(Det. begrepet ‘opera buffa’ ble først brukt på sjangeren komisk opera som det steg til popularitet I Italia og i utlandet i løpet av det 18.århundre. Først,’ opera buffa ‘ ikke vises som en betegnelse i librettos. Som’ opera seria ‘ ble den brukt i uformelle skrifter (brev, memoarer etc.) og i vanlig samtale, med henvisning til opptog som helhet. Librettister, selv i lowlier komisk sjanger, hadde litterære pretensjoner og følgelig rett sitt arbeid på måter som understreket sin status som litteratur. ‘Dramma giocoso’ opptrer så tidlig som i 1695 (I G. C. Villifranchis forord Til hans l ‘ipocondriaco, ukjent komponist, fremført i Villa Medici I Pratolino) og gjentar seg sporadisk deretter, vekslende fra rundt 1740 med begreper som’ dramma bernesco’, ‘dramma comico’, ‘divertimento giocoso’ og ‘commedia per musica’. Den sistnevnte overlevde på lik linje med ‘dramma giocoso’ fra ca 1760. De Tidlige Napolitansk-dialekt librettos favoriserte ‘commedeia pe ‘museca’. Ingen spesiell betydning kan knyttes til noen av disse betegnelsene….