du sier ‘erb (ved hjelp av den stille franske ‘h’), sier jeg herb(slik det er stavet). Her er et godt eksempel på forskjellen Mellom Den Amerikanske uttalen — vanligvis referert Til Som General American, ELLER GA) og Den Mottatte Uttalen (Britisk engelsk, RP) av utenlandske lånord-dvs. ord som har blitt vedtatt i standard engelsk fra andre språk, mange fra århundrer siden. Mange vil hevde AT RP har en tendens til mer å assimilere disse ordene og uttale dem i henhold til engelsk stave-uttale regler i stedet for måten det opprinnelige ordet lyder. Så filet (eller filet), som betyr et lite benfritt kutt av kjøtt (avledet fra det franske ordet filet), uttalt Av Briterne som «FILL-uht», på den måten som den engelske stavemåten foreskriver. Amerikanerne foretrekker å tilnærme fransk aksent med deres mer eksotiske gjengivelse, «fi-LAY». Det er imidlertid mange unntak fra denne regelen, som illustrert i noen av eksemplene nedenfor.spesielt når det gjelder ord av fransk avledning, er skillet MELLOM GA og RP styrt i stor grad av stress, Med Amerikanerne stikker mer trofast til den franske tendensen til å understreke den siste stavelsen av ordet, uansett stavemåten (som i filet ovenfor). Derav stafettpinnen, beret, ballett og rusk er alle stemt forskjellig på motsatte sider Av Atlanterhavet, MED RP legger vekt på den første halvdelen av ordet og GA på den andre; festé og forlovedeé følge etter, med den andre og siste stavelser stresset henholdsvis Av Britene og Amerikanerne. (Det finnes unntak, se nedenfor.) Croissant er et annet nysgjerrig eksempel: Amerikanerne bestiller en «kruh-sahnt», Hvor Briter foretrekker EN KWAH-sonn. MEN DETTE er et godt eksempel på hvordan disse tommelfingerreglene egentlig ikke holder opp: MENS GA følger den franske regelen om vekt her ved å understreke den andre stavelsen, gjør RP sannsynligvis en bedre jobb med å etterligne den franske stemningen ved å tilnærme både vokal og konsonantlyder av det opprinnelige ordet («kw» for «cr», «ah» for «oi», den stille «nt» etter nasal-lydende «o»). Så på slutten av dagen er det egentlig ingen hard-og-rask regel om GA eller RP følger nærmere den opprinnelige uttalen av ordet på morsmålet, og dette synes faktisk å variere i henhold til det opprinnelige språket i spørsmålet. Den fantastiske bloggen Skilt Av Et Felles Språk ser mer spesifikt på spanske låneord og hvordan og hvorfor DE er uttalt I GA& RP, og det er en diskusjon om hvordan tyske ord håndteres På Ordreferanseforumet.

Her er noen eksempler PÅ RP og GA uttale, med den jeg føler nærmere tilnærmet det opprinnelige ordet fet.

herb: rp: herb; GA: erb

croissant: RP: KWAH-sonn; GA: kruh-SAHNT

valet: RP: VAL-lett; GA: val-LAY

filet: RP: FYLL-ett; GA: fi-LAY

adresse (som substantiv i post forstand): RP: A-KJOLE; GA: ADD-ress

sigarett: rp: si-guh-RET; ga: si-guh-ret

VAN GOGH: rp: enten van-GOKH (rimer MED «loch» av lochness MONSTER) ELLER VAN-goff; GA: van-GO

tidsplan: RP: SHED-yule; GA: SKED-yule (gresk «sch» ord er generelt uttalt med den harde «k», f.eks. risotto: rp: ri-zot-toe; GA: ri-ZOH-toe

Pasta: RP: PAS-tuh (første stavelse rimer med «lass»); GA: «PAH-stuh»