går vi gjennom en drive-thru eller drive-through? Det spørsmålet er forvirrende nok til å få noen til å slappe av med en cheeseburger og noen frites.ifølge våre primære Amerikansk-engelske ordbøker (Merriam-Webster ‘S Collegiate Dictionary, Webster’ S New World College Dictionary og American Heritage Dictionary of the English Language), er drive-through den foretrukne stavemåten, mens drive-thru er en akseptert uformell variant.1 imidlertid har bruken av drive-thru blitt så vanlig at bruk av drive-through nå føles feil.

for eksempel, som ser normalt ut til deg?

1. jeg hoppet over frokost, så jeg besøkte drive-through på vei til jobb.
2. jeg hoppet over frokost, så jeg besøkte drive-thru på vei til jobb.

for de fleste av oss ser det andre alternativet riktig ut fordi fastfood-restauranter og andre bedrifter med drive-up-tjenester generelt bruker den uformelle stavemåten på skiltingen-nå ser det bare riktig ut—

gjennom stavemåten vises også ofte på gateskilt fordi færre bokstaver betyr billigere tegn! I dag, når jeg ser et gateskilt med gjennom stavemåten, synes jeg det ser rart ut, selv om jeg vet at det er grammatisk korrekt.

Så, hva bør du gjøre i din egen bedrift skriftlig eller annet formelt innhold? Mitt forslag er å alltid bruke drive-through unntatt i referanse til bedrifter som bruker drive-thru på sine skilt og når siterer gateskilt.Associated Press Stylebook (AP style) lister drive-thru som sin foretrukne stavemåte til tross for at Den offisielle ordboken, Webster ‘ S New World College Dictionary, anbefaler drive-through.2

Videre Lesing: Hvilken Ordbok Er Best for Deg?