Por lo que ya ha aprendido una gran cantidad de vocabulario húngaro, conoce algunas frases básicas y ya ha tenido interacciones reales en húngaro. Puedes pedir tus bebidas, decir «hola», «gracias» y «adiós»en el supermercado, e incluso responder a una o dos preguntas que te hayas aprendido de memoria («¿Kicsit vagy nagyot?», «Készpénzzel vagy kártyával?”).

Aún así, de alguna manera te sientes atascado, ya que las conversaciones e interacciones nunca parecen evolucionar por encima de este nivel tan básico. Una vez que los lugareños captan la pista de que estás luchando para encontrar la palabra correcta en el momento adecuado y que toma lo que parece mucho tiempo hasta que recibes la oración que deseas decir en tu cabeza, inmediatamente cambian al inglés, ignorando tus esfuerzos. Así que te sientes derrotado, vuelve a tu escritorio para estudiar más palabras y frases, mejorar tu pronunciación y conseguir la estructura de oración correcta. Y mientras tanto, no puedes evitar preguntarte si eso es lo más lejos que puedes llegar después de meses y meses de estudiar húngaro.

La buena noticia es que hay una solución simple para abordar los problemas, que lo ayudará a superar estas conversaciones robóticas y poco gratificantes. Eso te ayudará a charlar sobre algo más que lo esencial y te ayudará a mantener una conversación fluida en húngaro con cualquier persona, ya sea el camarero de tu cafetería favorita, tus suegros o tus amigos húngaros.

condimentar con el húngaro Frases de la Conversación Natural!

Cuando pensamos en todas las conversaciones que estamos teniendo en nuestra vida cotidiana, pensamos que solo una pequeña parte de ellas se trata realmente de hechos concretos e información. La mayor parte de las conversaciones que encontramos se trata de establecer intimidad, puntos en común y simpatía. Esto es cierto para los encuentros más básicos en la ciudad, así como para las conversaciones más profundas con nuestros amigos y familiares.

Si lo que su compañero de conversación húngaro obtiene es una frase robótica de usted, lo que obtendrá es una respuesta robótica, principalmente en inglés, que busca poner fin a la situación y liberarlo de sus luchas. Esto no tiene nada que ver con la grosería, es solo una reacción humana básica.

«Pero Juli y Flo!»- te escuchamos llorar – » ¿cómo debería tener una conversación normal si simplemente no entiendo lo que me dicen?! ¡Necesito minutos para formar una oración básica y no puedo esperar que la gente me aguante y saque a relucir esta paciencia angelical! Nadie tiene tiempo para eso!»

Lo que pensamos es que la gente se quedará contigo y con tus esfuerzos más a menudo si les das una razón suficiente. Una razón aparte de la desesperación, la inseguridad y los esfuerzos torpes. La gente te soportará si siente que estás en el mismo ser humano (¡no lingüístico!) nivel.

Entonces, ¿cómo puedes lograr esto con tus conocimientos actuales de húngaro?

La respuesta es fácil: tendrás que cambiar de frases robóticas memorizadas a un tono de conversación más natural. Un tono de conversación que evoluciona automáticamente cuando te sientes cómodo con el idioma que hablas. Afortunadamente, esto es mucho más fácil de lo que parece. Todo lo que tienes que hacer es aprender algunas frases básicas de conversación natural (los llamados conectores conversacionales) y recurrir a ellas cuando te sientas inseguro. Esto hará dos trucos maravillosos para ti:

1. Ganarás tiempo, hasta que logres llegar a lo que realmente quieres decir.
2. Ganarás simpatía y establecerás una conexión mucho más profunda con tu compañero de conversación.

Esto significa que básicamente pasarás de ser robótico a ser humano, lo que te ganará no solo tiempo y paciencia, sino también mucha confianza y la capacidad de mantener la conversación, sin importar cuán limitado e indefenso te sientas.

No te preocupes, ya que estamos hablando de cosas simples. Piensa en expresiones y frases, como «En realidad opinion», «En mi opinión» y «¿Qué opinas?»en inglés y con qué frecuencia y de forma natural los usas para tus encuentros diarios. Estos son esos conectores exactos que facilitan una conversación y la llevan a un nivel más humano e informal. Y esto es también lo que nuestra lista le enseñará.

Nuestra Lista de húngaro Frases de la Conversación Natural

Lo que hemos recogido para usted es una lista de más de 50 frases que los Húngaros se utilizan con frecuencia en su día a día-las conversaciones. Son esas frases que rara vez se enseñan a un principiante o intermedio, ya que la creencia popular sostiene que primero debes aprender una buena cantidad de gramática y vocabulario antes de poder conversar.

Sin embargo, estos son uno de los medios más gratificantes y eficientes para mantener una conversación fluida y ponerte a la altura de los ojos de los lugareños. Después de todo, los idiomas son un medio de comunicación y no deben consistir en aprender palabras y reglas gramaticales que no se pueden aplicar de inmediato.

Hemos agrupado todas las frases y expresiones en varias categorías y hemos creado una o más oraciones de ejemplo para cada una, con el fin de darle una mejor idea del uso de las frases en un contexto real.

Puede descargar (e imprimir!) nuestra lista en formato pdf aquí aquí, pero también puede descargar este archivo de excel y agregar sus propias frases naturales que ha aprendido (¡y aprenderá en el futuro!).

Cómo usarlo

No queremos decirte exactamente cómo debes usar esta lista, pero aquí está lo que funcionó para nosotros:

1. En lugar de forzarse a aprender todas las frases a la vez, revise la lista y vea si hay ciertas expresiones que ya conoce.
2. Si no conoces a ninguno de ellos, también está perfectamente bien. En ese caso, intenta memorizar uno o dos de cada categoría que te resulte más útil. Piense en las dificultades que tuvo anteriormente para mantener una conversación y vea cuál de las frases podría haberle ayudado mejor en ese caso.
3. Una vez que haya memorizado algunas de las frases, intente construir un guion alrededor de ellas. Hay varias maneras de hacerlo. Piensa en tu encuentro anterior o probablemente el siguiente. Después de eso, imagina cómo podría ir la conversación y dónde probablemente te quedarías atascado.
4. A continuación, imagínate a ti mismo usando la frase para cerrar la brecha. Imagine cómo la frase le dará más tiempo para pensar en lo que dirá a continuación y cómo su compañero de conversación tendrá naturalmente la sensación de que usted es digno de su paciencia, a medida que alcanza un tono natural de la conversación.
5. Práctica-práctica-práctica. Todos estos pasos y memorizar cada frase de memoria no te llevarán a ninguna parte si no te estás volviendo interactivo rápidamente después de haberlos aprendido. Así que entra en lo profundo y comienza a usar lo que has aprendido, ya sea con tu familia húngara o con el cajero de la tienda a la vuelta de la esquina.

Es posible que aún te quedes atascado al principio. De hecho, podría tener dificultades para usar la frase correcta en el momento adecuado. Pero en realidad no importa, siempre y cuando lo intentes de nuevo y te comprometas de verdad a aflojar y aliviar estas conversaciones robóticas y poco gratificantes que has tenido hasta ahora.