Lenguaje niueano
Tipologíaeditar
El niueano puede considerarse un lenguaje VSO; sin embargo, un análisis del Niueano utiliza terminología ergativa, en cuyo caso puede ser mejor hablar de orden de palabras verbo–agente–paciente.
Debido a que las mayúsculas y minúsculas son absolutas, las construcciones verbales transitivas niueanas a menudo aparecen pasivas en una traducción literal.
Comparar
TIEMPO Kua kitia e ia e kalahimu ver ARTÍCULO DEL AGENTE he cangrejo «El cangrejo fue visto por él»
y
TIEMPO Kua kitia e kalahimu ver ARTÍCULO cangrejo «El cangrejo fue visto»
La primera oración de ejemplo también podría traducirse al inglés como la construcción nominativa–acusativa «Vio el cangrejo».Pronombres
editar
Los pronombres niueanos se diferencian por persona y número. Además, los pronombres en primera persona no singulares (dobles y plurales) distinguen formas inclusivas y exclusivas, incluyendo y excluyendo al oyente, respectivamente. Sin embargo, no se diferencian por género o caso; por ejemplo, ia significa tanto él como ella, él y ella (los inanimados no suelen ser pronominalizados).
Los pronombres niueanos son:
| singular | dos | plural | |
|---|---|---|---|
| primera persona (inclusive) | au | taua | tautolu |
| primera persona (exclusivo) | mauá | mautolu | |
| segunda persona | koe | mua | mutolu |
| tercera persona | ia | laua | lautolu |
tenga en cuenta que las terminaciones de la dual y plural de las formas se asemejan a los números 2 y 3, de la ua y Tolu.
NumbersEdit
Algunos de los números en Niuean son:
| 1 | taha | 10 | hogofulu | 100 | taha e teau | 1000 | taha e afe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | ua | 20 | uafulu | 200 | ua (e) teau | 2000 | ua (e) la afe |
| 3 | tolu | 30 | tolugofulu | 300 | tolu (e) teau | 3000 | tolu (e) la afe |
| 4 | fa* | 40 | fagofulu | etc. | etc. | etc. | etc. |
| 5 | lima | 50 | limagofulu | ||||
| 6 | ono | etc. | etc. | ||||
| 7 | fitu | ||||||
| 8 | valu | ||||||
| 9 | hiva |
(*Nota: Tanto McEwen (1970) y Sperlich (1997) dar fā para cuatro; sin embargo, Kaulima & Beaumont (1994) dan la fa con una vocal corta.)
Las decenas y las unidades se combinan con ma, por ejemplo, hogofulu ma taha, 11; tolugofulu ma on, 36.
Los números del uno al nueve (y ocasionalmente números más altos) pueden tomar el prefijo toko, cuando se usa para contar personas; por ejemplo, tokolima cinco (para personas).
Los números se usan como verbos, por ejemplo:
Ne taha e fufua moa i loto he kato PAST one ART egg chicken LOC inside GEN basket «Había un huevo en la canasta»; literalmente, «Había un huevo dentro de la canasta»
o
Tolu e tama fuata ne oatu ke takafaga three ART child youth REL go GO GOAL hunt «Tres jóvenes salieron de caza»; literalmente,» Tres (fueron) los jóvenes que salieron a cazar «
o
Ko e tau maaga ne fa PRED ART PLUR village REL cuatro» Había (hay) cuatro aldeas»; literalmente,» Las aldeas, que eran cuatro «
Morfologíaeditar
La morfología comprende las formas en que las palabras se construyen a partir de subunidades más pequeñas y significativas, o cómo las palabras cambian su forma en ciertas circunstancias.
Suppletioneditar
La supleción se refiere a palabras estrechamente relacionadas (a menudo formas singulares y plurales de sustantivos o verbos) que se basan en formas muy diferentes, por ejemplo fano to go (usado con un sujeto singular) y ō to go (usado con un sujeto plural). Esto se puede comparar con el inglés go and went, que son formas del mismo verbo pero difieren en forma.
Reduplicacióneditar
La reduplicación se utiliza con frecuencia en la morfología niueana para derivar diferentes sustantivos. La reduplicación es el proceso de tomar todo el morfema, o a veces solo la primera o la última sílaba o dos, y repetirlo.
Esto se utiliza para varios propósitos, incluyendo:
- formar un verbo «plural» a partir de uno «singular» (es decir, una forma verbal utilizada cuando el sujeto es plural, en oposición a la forma utilizada cuando el sujeto es singular)
- formar una forma «frecuentativa» de un verbo (una acción que se lleva a cabo varias veces)
Un ejemplo de reduplicación de un morfema completo que indica que un verbo plural es molemole para haber pasado, para haberse ido de mole para haber pasado, para haberse ido; un un ejemplo de reduplicación de morfema completo que indica un verbo frecuentativo es molomolo para seguir apretando de molo a apretar, a comprimir.
Ejemplos de reduplicación de morfemas parciales son gagau para morder de gau para masticar( primera parte de la sílaba reduplicada), gegele para hacer un sonido de llanto de gele para empezar a llorar (de bebés) (primera sílaba reduplicada), y molūlū para ser muy suave, para ser muy débil de molū para ser suave, para ser débil (última sílaba reduplicada).
La reduplicación también se emplea con frecuencia junto con afijos.los afijos (prefijos y sufijos) se utilizan con frecuencia para una variedad de propósitos; también hay un circunfijo, fe – – aki (a veces fe- -naki o fe- -taki), que se usa para formar verbos recíprocos («to … mutuamente»).
Un sufijo común es-aga, que es un nominalizador: forma sustantivos a partir de verbos.
Un prefijo común con faka -, con una variedad de significados, el más común es el causativo (por ejemplo, ako para aprender, fakaako para enseñar).
Las palabras también pueden tener más de un prefijo o sufijo, como fakamalipilipi para romper (usado con un objeto plural), de faka-, ma-, y un lipi reduplicado para romper.
Palabras compuestaseditar
Muchas palabras se forman simplemente uniendo otras palabras, por ejemplo, avión vakalele de canoa vaka y mosca lele (es decir, literalmente, canoa voladora). Diane Massam ha estudiado un tipo especial de capitalización que ella ha denominado pseudo sustantivo incorporación, un tipo de sustantivo incorporación.