Blog
에 걸쳐 큰 숫자의 서로 다른 상황,yoroshiku onegaishimasu 보유할 수 있는 다양한 의미가 있습니다. 그래서 몇 가지 예를 살펴 보자!
때 그것은 당신의 처음 사람을 만나
에는 회의/그룹에서 작업대학교니다.
에서는 이메일…
에서 상업적 광고하다.
결론
다양한 상황에 대한 Yoroshiku Onegaishimasu
때 그것은 당신의 처음 사람을 만
Sato: 그것은 좋은 장소입니다 start.Mr.사토(사토)는 Facebook 에 있습니다.-하지메마시테 사토 데스.
루이스:이것은 루이스입니다.나는 당신에게 감사하고 싶습니다.-루이수데스요 요로시쿠 오네가이시마스.이것이 당신이하고 싶은 일입니다. 이것이 당신이하고 싶은 일입니다. 이것이 당신이하고 싶은 일입니다.
-코치라 코소,요로시쿠 오네가이시마스.
Sato:안녕하세요,제 이름은 Sato 입니다.
루이스:제 이름은 루이스입니다. 만나서 반갑습니다.
사토:너무 만나서 반갑습니다.
이 경우”만나서 반갑습니다”와 비슷한 인사말이 사용됩니다. 모든 언어에 비슷한 표현이 존재하기 때문에 번역하기가 그리 어렵지 않습니다. 그 결과,yoroshiku onegaishimasu 은 일반적으로 첫 번째 사이에 몇 가지 문구를 배웠으로 새로운 일본인 학생.
다른 예를 살펴보십시오.
대학에서 회의/그룹 작업에서…
사토:나를 만날 수 있니?-미나산,오소로이데스카?
루이스:네,그게 다에요.-하이,소노 요 데스.
사토:시작합시다.
사토:시작합시다.
사토:시작합시다.
오늘 여러분의 성원에 감사드립니다.-드와 하지메마슈 교와 요로시쿠 오네가이시마스.
사토:모두 여기 있니?
루이스: 예,그렇게 보입니다.
사토:그럼,시작하자. 오늘은 요로시쿠 오네가이시마스.
격려(의 함께 열심히 일),또는 감사의 말을(당신을 감사하의 소중한 시간)에서 유추할 수 있습니다. 그러나 다른 맥락에서는 선제적인 변명처럼 들릴 수 있습니다(관대하고 모든 문제를 간과하십시오).이메일에서
…
첨부 된 문서에 대해 궁금한 점이 있으면 알려주십시오.이것이 내가하고 싶은 일입니다. 나는 당신에게 감사하고 싶습니다.
–Tenpu no shiryō de nani ka wakaranai ten ga arimashitara oshirase kudasai. 이조 데스. 요로시쿠 오네가이시마스. (Yoroshiku onegai itashimasu keigo)
첨부 파일 확인시 질문이 있으시면 저에게 연락하십시오.오네가이시마스 요로시쿠. (yoroshiku onegai itashimasu-keigo)
상업 광고…
7/7 에 새로운 싱글이 출시 될 예정입니다!
나는 당신이 그것을 좋아 바랍니다!
–Atarashī shinguru ga 치고츠 nanoka ni rirīsu saremasu! 미나산,도조 요로시쿠 오네가이시마스!
새로운 싱글은 7 월 7 일에 판매 될 예정입니다.
여러분,요로시쿠 오네가이시마스!
敬具,keigu(진심으로 당신)와 같은 설정 닫는 문구는 이메일과 편지에 사용됩니다. 그러나”다음에 뭔가를해야합니다!”라는 뉘앙스도 있습니다.”. 또한,명확한 의미의”구매 단일 바랍니다!”상업의 예에서 볼 수있다. 일본어로 비즈니스 전자 메일을 작성하는 법을 배우고 싶습니까? 비즈니스 일본어 코스를 확인하세요!
우리가 배운 것을 정리해 볼 수있는 비디오를 보자!
결론
과 같이,의 수 있는 방법을 번역하는 의미의 yoroshiku onegaishimasu 지만,중요한 포인트를 주는 말과 관련하여 뭔가가 있는 이미 일어난 것입니다. 대신,그것은 감사,사과,설명,또는 미래에 일어날 일에 대한 표현의 표현으로 사용됩니다.
그것의 중요한 기능은 말을 arigatou(감사합니다)또는 고멘 nasai(미)에 대해 뭔가가 있는 아직 일어나지 않았습니다.
어떤 경우에도 yoroshiku onegaishimasu 는 대화와 서면 이메일을 끝내는 매우 편리한 방법입니다. 지금부터는 그것이 사용되는 상황과 대화를 면밀히 관찰하십시오. よろしくお願いします!
이 기사를 트윗하고 다른 사람들과 공유하려면 클릭하십시오!
당신이 더 많은 것을 알 수있는 또 다른 비즈니스 문구는”Otsukaresama desu”이므로 더 알아보십시오! 비즈니스 일본어를 배우고 싶다면 비즈니스 일본어 코스를 확인하십시오!
더 재미있게 배우고 싶다&&쉽게 작성하여 교사들에서 생생한 일본 아카데미
