Pasticheの定義

Pasticheは、他の作家による有名な文学作品を模倣した文学作品です。 パロディとは異なり、その目的は嘲笑することではなく、それが模倣する文学作品を称えることです。

この文学的なデバイスは、一般的に軽く心を込めて文学作品の一部を模倣するために採用されていますが、敬意を表 Pasticheという用語は、さまざまな文学作品から模倣されたテーマ、概念、文字など、物事の幅広い混合物である文学作品にも適用されます。 例えば、パスティシェの例の多くは、元のシャーロック-ホームズの物語のスタイルで書かれた探偵小説の形をしています。 それはシャーロック-ホームズ、または彼のような別の主人公のいずれかを備えています。

文献におけるパスティシェの例

例1: RosencrantzとGuildensternは死んでいる（トム–ストッパードによって）

RosencrantzとGuildensternは死んでいる–トム-ストッパードによって書かれた悲劇は、pasticheの最良の例の一つです。 シェイクスピアの戯曲”ハムレット”に登場するローゼンクランツとギルデンシュテルンの二つのマイナーなキャラクターに発展している。 タイトルはハムレットの第5幕第3場から取られており、イギリスからの大使が”ローゼンクランツとギルデンシュテルンは死んでいる。”カーテンの後ろに立っている二人のキャラクターは、舞台で制定された主な演劇”ハムレット”の出来事に混乱を表現しています。

例2：大英博物館は落ちている（David Lodge著）

David Lodgeの漫画小説The British Museum Is Falling Downには、10人の異なる小説家の模造品が含まれています。 彼は自分のスタイルを模倣を開始する前に、テキスト内の各特定の作家への参照を与えます。 例えば、第3章では、小説の主人公であるアダム-アップルビーがスクーターに乗っていて、大英博物館の図書館に向かう途中で交通に立ち往生しています。 彼は私たちに”夫人”について教えてくれます。 ダロウェイの半時間の活況を呈している”（ヴァージニアウルフの小説”ミセスダロウェイ”への参照）。 それから、私たちはウルフのスタイルをコミカルに模倣した一節を読むことができます：

“それは、彼の謙虚な人生が文学によって準備された型に落ちた方法を、彼は鞍の中で体重をシフトさせ、metempsychosisを考えました。 それとも、彼は、英語の小説家の文章構造を密接に研究した結果、鼻を摘んで疑問に思ったのでしょうか？ 一つは、もはやプライベート言語を持っていないことに自分自身を辞任していたが、一つは、イベントの個人的な財産の錯覚に物憂げにしがみついてい 見つけると無益な錯覚は、それが見えた、ここのために、必然的に内部に薄暗い目に見える、その非常に重要な人物、または人物で、リムジンが来ました。 警官は敬礼し、群衆は前方に押して、”フィリップ”、”トニー”、”マーガレット”、”アンドリュー王子”をつぶやいた。”

ヴァージニア-ウルフの典型的な通路、特に報告句の誘導には、外側と内側の現実のマージを参照してください”彼は思った”と”彼は疑問に思

例3:The Traveler(By Dave McClure)

Dave McClureの詩The Travelerは、エドガー-アラン-ポーの詩”The Raven”の後に書かれたコミカルな模倣です。 McClureのオープニングスタンザを見てください:

“ずっと前に丘の上に（私は終了してみましょう、私は停止します）
私は旅行者が前にいなかった好奇心の旅行者をespied。私は一度にすべての挨拶で腕を上げたように、彼は陸に来るために渡すボートを懇願する一つのように空気で打つために取った
岸から空の動きを繰り”

それは鋭く元の詩でポーによって使用される単語の配置を模倣します。 同様に、それは同じ押韻スキームをエコーします。 より良い比較のためにPoeのThe Ravenのオープニングラインを読んでください:

“昔々、真夜中の退屈な時、私は熟考しながら、弱くて疲れて、忘れられた伝承の多くの趣のある好奇心のボリュームの上に、
私はうなずいている間、ほぼ昼寝、突然、タッピングが来た、
誰かが優しくラップ、私の部屋のドアでラップしているように。
“何人かの訪問者です”私はつぶやいた、”私の部屋のドアを叩いて–
これだけ、そしてそれ以上のものは何もありません。”

私たちが認識できる二つの詩の唯一の顕著な違いは、元の詩の深刻なトーンは、模倣のユーモラスなトーンを対比しています。Pasticheの機能

Pasticheはその内容で漫画かもしれませんが、元の作品を模擬しません。 Pasticheでは、作家は自分の作品を強調するために文学作品のスタイルと内容を模倣し、元の作品は大多数の読者に彼らの年齢のランドマークとして受け入れ だから、そのような作品の模倣は、過去の偉大な作家の作品を祝う。