For the record
まず、イスラエル軍がレバノン南部を通過した数日後の1982年に、タイヤ近くのラシディエ難民キャンプの遺跡の中で、喫煙した屋外の石窯の周りに集まった古いパレスチナの女性たちが顔をしていた。 彼らの兵士はベイルートのPLO要塞に北に逃げたか、殺されたり捕らえられたりして、イスラエルの拘置所で尋問を受けていた。 女性たちは、彼らがガリラヤ北部のアル-バッサの村で生まれたと私に言った。 彼らは1948年にパレスチナを脱出した。
その後、1982年には、テルアビブ外のアーカイブ内のファイルにきれいに積み重ねられた最初のフェージング、ゼロックス以前のコピーが来ました。 彼らは、パレスチナの主要なユダヤ人地下民兵であるハガナの攻撃部隊であるパルマの1947年から1948年の終わりの間の行為を記録しました。 彼らはまだ機密扱いされていたが、私はアクセスを与えられていた。 1948年7月12日のイフタ旅団へのイツハク・ラビン中佐の命令のような文書の中には、征服されたばかりのアラブの町リッダの住民を追放するために、パレスチナ難民問題の創設に光を当てているものもある。
顔と文書が一緒に私の興味を引き起こし、私は私の本、パレスチナ難民問題の誕生、1947-1949を研究し、書き始めました。 登場した本は、公式のシオニストと伝統的なアラブの物語の両方を損なった。 文書は、イスラエル人が信じるように教育されたように、700,000人かそこらのアラブ人が逃げたり、1948-49年にイスラエルの状態になった地域で自分の家から追い出されていたことを示しました,によって、大規模な,からの命令またはパレスチナや外部のアラブの指導者の命令で,イスラエル人は信じるように教育されたように; しかし、同時に、彼らは事前設定されたマスタープランに準拠して、または体系的な政策に沿ってイスラエル人によって追放されていなかった、アラブ人は、イスラエルの彼らの悪魔化で、教えられてきたように。
登場した写真は、複雑なものでした-彼らや近隣の村が攻撃されたように、ブドウショットの最初の匂いで彼らの家を逃げるおびえたコミュニティの、イスラエル軍を征服することによって追放されたコミュニティの、アラブの指揮官から内陸部の安全に女性、子供、老人を送るよう命じられた村人の; そして、経済的な民営化、失業、そして英国の委任政府としての一般的な混乱のうち、二つのネイティブコミュニティがそれを打ち負かすことを可能にしました。 より良い組織化され、経済的により堅牢で、イデオロギー的により凝集的で動機づけられたユダヤ人コミュニティは、戦争の殻を風化させ、パレスチナ社会は崩壊した。
1988年にケンブリッジ大学出版局が出版した本（1991年にヘブライ語、1993年にアラビア語で要約され、私の許可なしに）は騒ぎを引き起こした。 イスラエルの学術機関と広報担当者は私を”プロPLO”とブランド化した（当時、PLOの役人との会合は投獄によって処罰された）が、ほとんどのパレスチナの学者は、少なくても公的には、この本は”洗練されたシオニストのプロパガンダ”であると述べた。 しかし、長年にわたってこの本は疑念を勝ち取り、ほとんどのイスラエルと西洋の大学で現代中東のコースの基本的なテキストとして採用されました。
しかし、批評家は、作品の主要な方法論的欠陥-パレスチナの脱出につながった操作を記述する基本的な軍事と諜報文書の相対的な欠如に注意す イスラエルの公文書館法によると、軍事文書は50年間封印され、諜報文書はより長く封印されたままであった。 しかし、1990年代の間に、HaganahとIDFのアーカイブは、1948から公開されたファイルを公開し始めました。 同時に、追加の論文は、1948年のイスラエル内閣審議の議定書を含む他のアーカイブで利用可能になりました。 この巨大な機密解除は1988年からの私の主な結論を変えなかったが、新しい文書は難民問題の創造のすべての主要な側面に大きな光を当てた。
これは、再訪パレスチナ難民問題の誕生に、アラブの批評家が軽視の私を非難していたパレスチナアラブ人を転送-または追放-について考えて1948年以前のシオニストの治療を強化するために、私を可能にしました。 シオニストの歴史家は、一方で、私はあまりにも多くの重要性を主題に与えていたと1948年以前のシオニストの指導部は、転送をサポートしていなかったと充電していました。 新たに入手可能な資料は、イスラエルの批評家が間違っていたことを示しています：1920年代、1930年代、1940年代のシオニスト指導者は、イスラエルの創設首相であるDavid Ben-Gurionから、世界シオニスト組織の自由主義大統領であるChaim Weizmannを経て、Menahem UssishkinとZeev Jabotinskyがこの考えを支持していました。 1928年、パレスチナのユダヤ人庁の会長であったフレデリック-キッシュは、アラブ人をメソポタミアに移すことによって”パレスチナの人種問題”の解決を”常に期待し、待っていた”とヴァイツマンに語った。 そして、1930年に、彼はそれを書いた”それは彼がアラブ移民のための良い開口部を提供する上でイニシアチブを取ることによってファイサルとの取り決めに来ることは不可能であってはなりません。.. パレスチナのアラブ人-遊牧民と半遊牧民-農業生活のためのより良い機会がある別のアラブの国に移動するための考えられる苦難はありません。”
1941年1月30日、ヴァイツマンはロンドンのソ連大使イヴァン-マイスキイと会談し、パレスチナ問題の解決策について話した。 ヴァイツマンの記述によると、マイスキイは”人口の交換がなければならないだろう”と述べた。 ヴァイツマン博士は、もし50万人のアラブ人が移送されることができれば、200万人のユダヤ人が彼らの代わりに置かれる可能性があると言いました。 それは、もちろん、最初の割賦になります。.. Maiskii氏のコメントは、ロシアの彼らも人口の交流に対処しなければならなかったということでした。 ヴァイツマン博士は、彼らがパレスチナで対処しなければならなかった距離はより小さくなるだろうと言いました;彼らはイラクまたはトランスジョルダンにのみアラブ人を転送することになります。しかし、これは追放マスタープランにはならず、1948年にはそのような計画や政策はなかった。 実際、1948年3月24日にハガナ最高司令部は、「ユダヤ人国家におけるアラブ人の完全な権利、必要性、自由、そして差別のない自由との共存のための努力」を認識するように全部隊に指示した。
しかし、この1948年以前の移転思考は重要でした：それは1948年の終結のためにユダヤ人コミュニティの心と心を準備していました。 4月から、ほとんどのユダヤ人将校と役人は、政策ではないにしても、移譲が州の欲望であるかのように行動しました。
間違いなく、アラブの恐怖と飛行は、実際のユダヤ人の残虐行為と想像された残虐行為の報告によって発酵されました-そして、最近リリースされたドキ 略奪はほとんど行われず、強姦はまれではなく、捕虜の処刑は1948年以前の数ヶ月間はかなり日常的であり（この国はイギリスの管理下にあり、ハガナには捕虜収容所がなかった）、アラブ人の小規模および中規模の虐殺は4月、5月、7月、10月から11月にかけて行われた。 全体的に、いくつかの二十のケースがありました。
Birth Revisitedは、本の元のバージョンに記録されているよりも多くの残虐行為や追放を説明しています。 しかし、同時に、700,000人のアラブ難民のはるかに大きな割合は、私が以前に登録していたよりも、彼らの仲間のアラブ人から家を放棄するよう命じられたか、助言されました。 新しい文書から、パレスチナの指導部は原則として1947年から1948年までのアラブの飛行に反対し、同時に多くの村に女性、子供、老人を送り出すよう奨励または命令していることは明らかである。 特にユダヤ人が支配する海岸平野の村全体も避難するよう命じられた。 全体を通して、扶養家族の出発は、残りの男性の士気を低下させ、同様に彼らの最終的な出発のための道を開いたことは間違いありません。
これらの新しい調査結果は、パレスチナ難民問題の創造に対する責任の問題をどこに残していますか？ そして、彼らは現在の政治的行き詰まりと矛盾するイスラエルとパレスチナの政治外交議題に関して何を意味していますか？
全体像を見ると、単純なアラブの議論を避けることはできません”シオニズムはありません-パレスチナ難民問題はありません”。 しかし、このようなスローガンを採用することは、ユダヤ人国家がパレスチナ（またはおそらく他の場所）に設立されるべきではないという見解を受け入れる どちらも、標準的なシオニストの反論を避けることはできません：”戦争はありません-パレスチナ難民の問題はありません”、問題はシオニストが、アラブ人自身によって作成されたものではなく、イスラエルへの暴力的な攻撃から直接生じたことを意味します。 パレスチナ人とアラブ諸国が新興ユダヤ国を破壊するための戦争を開始することを控えていたならば、難民はなく、今日は存在しないだろう。
1990年代初頭のイスラエル-パレスチナ和平プロセスの開始以来、パレスチナの指導部は、イスラエルが難民問題の創造に対する責任を受け入れ、1948年の国連総会決議194に具体化されているように、難民の”帰還権”を受け入れることを要求してきた。 1948年6月から8月にかけて、イスラエル内閣は、ユダヤ人国家を破壊しようと戦った人々の大量帰還が国家の存在を致命的に脅かすと主張し、帰還を禁止する政策を支持した。この議論は1948年と同じくらい有効です。
この議論は1948年と同じくらい有効です。
今日のイスラエルには500万人のユダヤ人と100万人以上のアラブ人がいます。 3.5-4万人のパレスチナ難民-国連ロールに記載されている数-すぐにイスラエルの領土に戻るために権限を与えられた場合、結果は広範な無政府状態と暴力になります。 たとえ帰還が数年または数十年にわたって広がったとしても、アラブ人のはるかに高い出生率を考えると、最終的な結果は同じであろう：徐々に、それは（残りの）ユダヤ人が着実に移住するアラブ大多数の状態に国の変換につながるだろう。 ユダヤ人は本当に権威主義的なイスラム教徒支配、アラブ支配の状態で二級市民として生きることを望むだろうか？ これはまた、イスラエルと占領地域を一つの統一的な二国間国家に置き換えるという考えにも当てはまります。
西側の多くの人にとって、難民が家に帰る権利は自然で公正なようです。
難民が家に帰る権利は自然で公正なようです。
しかし、この「帰還の権利」は、現在イスラエルに住んでいる500万人のユダヤ人の生命と幸福の権利と比較する必要があり、その約半分はその国で生まれ、他の国を知らず、他の故郷を持っていません。 少なくとも、これらの5万人の強制移住-そしてこれは、アラブのスポークスマンが言うことにかかわらず、大量のパレスチナ難民の帰還の必要な結末であろう-は、1948年にパレスチナ人に起こったことよりもはるかに大きな悲劇を構成し、現在、4万人未満のパレスチナ人の難民の永続よりも深刻な不公平を構成していないだろうか？
*ベニー*モリスによって再訪パレスチナ難民問題の誕生のコピーを注文するには、£30プラス無料英国p&pのために、0870 066 7979のガーディアンブックサービス Published by Cambridge University Press.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
