Blog
多くの異なる状況において、yoroshiku onegaishimasuは様々な意味を保持することができます。 それでは、いくつかの例を見てみましょう！
初めて誰かに会うとき
大学での会議/グループワークで…
メールで…
商業広告で…
結論
Yoroshiku Onegaishimasuのための様々な状況
初めて誰かに会うとき
佐藤: はじめまして。佐藤（佐藤）です。- Hajimemashite. Satōdesu.
Louise: ルイスです。よろしくお願（ねがい）いします。- Ruisudesu. Yoroshiku onegaishimasu.
Sato: こちらこそ、よろしくお願（ねがい）いします。- Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.
Sato: Hi, my name is Sato.
Louise: My name is Louise. Nice to meet you.
Sato: Nice to meet you too.
A greeting, similar to “nice to meet you” is used in this case. It is not very difficult to translate as similar expressions exist in every language. As a result, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) is usually among the first few phrases learned by new Japanese students.
Take a look at another example.
At a Meeting/Group Work in University…
Sato: みなさん、おそろいですか？- Minasan, osoroidesuka?
Louise: はい、そのようです。- Hai, sono yōdesu.
Sato: では始（はじ）めましょう。今日（きょう）はよろしくお願（ねがい）いします。- De wa hajimemashou. Kyō wa yoroshiku onegaishimasu.
Sato: Is everyone here?
Louise: はい、それはそれのように思えます。
佐藤：じゃあ、始めましょう。 今日は、ヨロシク御願いします。励まし（一緒に頑張りましょう）、または感謝の言葉（あなたの貴重な時間をありがとう）は、この文脈から推測することができます。
励まし（一緒に頑張りましょう）、または感謝の言葉（あなたの貴重な時間をありがとう）は、この文脈から推測することができます。 しかし、他の文脈では、それは先制的な言い訳のように聞こえるかもしれません（寛大で、問題を見落とさないでください）。
In an Email…
添付（てんぷ）の資料（しりょう）で何（なに）かわからない点（てん）がありましたらお知（し）らせください。
以上（いじょう）です。よろしくお願（ねがい）いします。(よろしくお願（ねがい）いたしますー敬語（けいご））
–Tenpu no shiryō de nani ka wakaranai ten ga arimashitara oshirase kudasai. Ijōdesu. Yoroshiku onegaishimasu. (Yoroshiku onegai itashimasu ̄ keigo)
Please contact me if you have any questions upon checking the attached file.
That is all, yoroshiku onegaishimasu. (yoroshiku onegai itashimasu – keigo)
In Commercial Advertising…
新（あたら）しいシングルが７月７日にリリースされます！
みなさん、どうぞよろしくお願（ねがい）いします！
–Atarashī shinguru ga shichi gatsu nanoka ni rirīsu saremasu! Minasan, dōzo yoroshiku onegaishimasu!
The new single will go on sale July 7th.みんな、ヨロシクおねがいします！
道具、敬具などの終わりのフレーズを設定し、電子メールや手紙で使用されます。 しかし、”次は何かをしなければならない！”. さらに、”シングルを購入してください！”コマーシャルの例で見ることができます。 ビジネスメールを日本語で書くことを学びたいですか？ ビジネス日本語コースをチェック！p>
私たちが学んだことを要約するためにビデオを見てみましょう！
結論
示されているように、yoroshiku onegaishimasuの意味を翻訳する方法はいくつかありますが、注意すべき重要な点は、すでに起こっていることに関 代わりに、それは感謝、謝罪、説明、または将来起こる何かの表現の表現として使用されます。それは重要な機能は、まだ起こっていない何かについてarigatou（ありがとう）またはgomen nasai（申し訳ありません）を言うことです。
それはまだ起こっていない何かについずれにしても、yoroshiku onegaishimasuは会話や書かれたメールを終了するための非常に便利な方法です。 これからは、それが使用されている状況や会話をよく観察してください。 よろしくお願いします!
この記事をツイートし、他の人と共有するためにクリックしてください！あなたがより多くを見つけることができるもう一つのビジネスフレーズは”Otsukaresama desu”ですので、より多くを見つけます！ ビジネス日本語を学びたい場合は、私たちのビジネス日本語コースをチェックしてください！p>
より多くの楽しみを学ぶために探して&&コト日本語アカデミーの教師によって簡単に書かれた
