赤道ギニアの奇妙で邪悪な世界
あなたが大統領のゲストとして招待されている場合は特に、赤道ギニアの新たに豊かな国に到着したときに感銘を受けないことは難しいです。 VIPラウンジでは、白い革張りのソファとフラットスクリーンテレビで遊んでいる裸の銃で、リムジンに運ばれる前に、フレンドリーな役人によって処理されたパスポートコントロールの通常の口論があります。 マラボ空港を離れると、ほとんどの空気に指して、その鼻を持っているそのうちの一つは、廃棄された飛行機のモダニズムの彫刻のように見えるもの これは、英国主導の傭兵が彼の石油富を手に入れようとする試みであなたのホストを打倒することができなかった悪名高いWongaクーデターの試みへの変
その後、新しい三車線の高速道路に沿って数マイルのドライブがあります。 奇妙なことに、それはトラフィックを欠いている–私たちは反対方向に来る5台以上の車を通過しませんでした。 どちらの側にも、信じられないほど青々とした葉の中に植えられた新しい建物があります。 再びすべての空–一緒に干潟の新しいブロックのスコアと石油と建設会社のためのオフィスがあります。
最終的には、会議センター、最近のアフリカ連合サミットをホストするために構築された具体的な建物を渡します。 その横には、52の同一の大邸宅の複合体があり、一週間のイベントに出席するすべてのアフリカの指導者のためのものです。 それはもちろん、独自のヘリポートを持っています。 家はすべて空です。
“ここの素晴らしいインフラは、アフリカの残りの部分と比較して、そうではありません”と、私たちが過去をスピードアップするにつれて、私の仲間の一人を熱狂させます。 これはエイドリアンYalland、今、この西アフリカの独裁のために話す田舎の同盟のためのebullient元スポークスマンです。 彼は前に国を訪問していません。
次に、人工ビーチと超近代的な病院を通り、200室の客室を持つ印象的なソフィテルホテル、国内初のスパ、オーダーメイドの島の自然散歩に変わります。 18ホールのゴルフコースは、緑豊かなジャングルからハッキングされています。 テオドロ-オビアン大統領の義務的な写真でさえ、彼にJFKの外観を与え、黒と金の変身を与えられています。 しかし、ゲストはほとんどいません。Sipopoへようこそ。
首都マラボに接ぎ木されたこのオーウェリア複合体は、赤道ギニアが世界に提示したい顔です。 現在、アフリカで最も長く奉仕している支配者であり、世界で最も腐敗し、搾取的で抑圧的な政府の一つを主宰していると非難されている男であるオビ 彼の小さな国は、サハラ以南のアフリカの第三位の石油生産国です。それはトルーマンショー、策略の土地で多くの幻想の一つの外に何かのようなものです。
それはあなたのためのものです。
それはあなたのためのものです。 シポポは、おそらく地球で最も不平等な社会であるもので、年間教育予算の四倍の費用がかかります,一人当たりの富は英国を超えている国が、その675,000市民の四分の三は、一日ドル未満に住んでいます. 乳児死亡率は世界で最悪の一つですが、その平手打ち-新しい病院は、ある医師は、ほとんどの時間の患者を持っていないと述べました。 普通の人々は、その地域から禁止されていることが判明しました。
これは、ホテルのゲストが町の内外でタクシーを取得することを困難にします。 しかし、私は赤道ギニアへの英国の最初の議会代表団と一緒に旅行していたので、私たちは現実からcocoonedされ、大声で角を鳴らす警察の車が率いる自動車 それはとても楽しかった–道の外に強制的に地元のドライバーのためにかなり少ないので、怒っている睨みから判断するが。 しかし、彼らは文句を言うことはまずありません;最近、マイナーな交通事故の上に警察に停止した薬剤師は、彼らが”動物のように”彼を打つと述べました。
旅行に参加する招待状は、アフリカの暗い隅に長年の関心を持っている英国のビジネスマンであるGreg Walesから来ました。 シュールなひねりで、彼は今、彼は七年前に失脚しようとした政権を推進しています。 彼は私にアフリカの音楽に興味を与えられた文化的代表者として尋ねました; 私は悪名高い独裁政権を垣間見るための貴重な機会を見ました。
元外務大臣マイケル-アンクラムは代表団をリードする予定されていた、ウェールズは私に言ったが、それを作ることができませんでした。 そのため、バックベンチの保守党議員は3人だけで、赤道ギニアについてあまり多くの研究をしていないように見えた人はいませんでした。 目的は明らかでした：私たちを説得するために、これはビジネス、芸術、おそらく観光のための良い場所でした。
私たちが最初の会議に向かったとき、雨が降りました。 議長はアンヘル-セラフィーン-セリチェ-ドゥガンであり、議会の議長であるダッパー-フェローである。 彼は腐敗の主張の中で強制されるまで、この前に彼は首相だった–赤道ギニアでは意味の偉業ではありません。 私たちは彼の右に一列に座っていましたが、彼の国の上級政治家は彼の左のソファに三つ並んで座っていました。 展示されている時計は印象的でした。
“私たちは赤道ギニアについて知り、私たちの印象を取り戻すためにここにいます”と、アンクラム卿の不在の中でグループを率いて、彼女の中絶反対運動で最もよく知られている元看護師のNadine Dorries氏は述べた。 “私たちはあなたの国で最初の議会代表団であることを信じられないほど光栄です。”
赤道ギニアの”動的民主主義”についての丁寧な議論が続いた。 ドーガン氏は、彼らが”可能な限り透明性のある”自由選挙を開催し、野党に与えられた自由を議論し、英国の路線に沿って憲法をどのように改革しているかを説明したと述べた。 “私たちは、人々に出席するので、より良い、二つの家を持つことになります。 私たちはあなたから学んでいます–あなたは私たちが十分に速く行かないと言うかもしれませんが、私たちは良い生徒です。”彼は国会議員の二組が共通の利益を共有していることを追加しました。 “1996年から我々は石油を持っていたし、国を開発しようとしています。 私たちは、国の福祉のために国を開発するために、すべての可能な透明性を持つリソースを使用しようとします。”
称賛に値する目標。 彼らが真実であれば。 尊敬される米国のシンクタンクであるフリーダムハウスは、赤道ギニアをビルマ、北朝鮮、ソマリアと並んで世界最悪の政権、選挙が盗まれ、反対派が投獄され、国庫が略奪された冷酷な一党国家、日常生活のコントロールはすべて普及しており、政府は拷問や超法規的殺害を含むグロテスクな人権侵害で非難されている。
英国の代表者は、幻想的な談話が続いたときに、次の三つの質問に答えました：野党は議会で議論される問題を提起することができますか？ 彼らは議論のために適用することができますか？ そして、何よりも、民主的改革が政治家や人々によって推進されたかどうか。 これは、ロムジーとサウサンプトン-ノースのMPであり、ナショナル-ポニー-ソサエティの元最高経営責任者であるキャロライン-ノークスから来た。
その後、クリームに適したYallandが欠けていました: “赤道ギニアの誤解の一つは、あなたが機能する民主主義を持っていないということですが、あなたは明らかに国家の資金と機能する政党で行います。 他の主要な誤解の一つは、市民の自由と人権に関するものです。”
Douganは、ヨーロッパの人々の意見を変え、赤道ギニアのすべてが否定的ではないことを示すことは、彼のゲストにとって大きな仕事だと知っていたと述べた。 “あなたは私たちの最初の大使として出発します”と彼は笑顔で締めくくりました。 小さな不思議-カメラは、状態制御の放送局のための優れた映像を確保し、常に転がり、クリックされていました。 公式の報告書は、10人の英国の議員の全党グループの到着を歓迎していた。
彼らの質問の素朴さにもかかわらず、国会議員はそれが現れたようにすべてがなかったことを小枝し始めました。
ドリーズは、女性政治家の一人が約£15,000のエルメスのハンドバッグを持っていたことに気づいたと打ち明けた。 “どのような国会議員は、そのような袋を持っていますか？ それはあなたがアラームを引き起こす気づくささいなことです。”
答えは大統領によって設定された先例を考えると、明らかでした。 Teodoro Obiang Nguema Mbasogoは、彼の叔父、魔術師であると主張し、人間の頭蓋骨を収集し、人口の三分の一が彼の殺人的なルールを逃れたような暴君だった男から1979年に権力 それ以来、Obiangは彼の家族を中心に展開残忍な一党国家を作成しました。 彼は”誰も彼を説明するために呼び出すことなく、地獄に行くことなく殺すことを決める”ことができる”全能者との恒久的な接触”の神として州のラ; しかし、これは彼がカトリックであると主張し、歴代の教皇によってバチカンに招待されるのを止めたわけではない。
いくつかの部外者は、石油の発見まで、このスペイン語圏の背水でのイベントについて多くを気にしました。 その後、西洋のエネルギー巨人が移動し、最初の家族はグローバルリッチリストに参加しました。 オビアンは、彼の国に腐敗をもたらしたために外国人を非難し、他の人が誘惑に陥るのを防ぐために国庫を運営する必要があると人々に語った。 彼のその後の窃盗の幻想的な規模は、崩壊した銀行へのアメリカの問い合わせが、Obiangがそこだけで預金の$700mを制御していることを発見したときに明
一族の最も悪名高いメンバーは、お気に入りの息子で推定相続人であるTeodorínです。 農林大臣としての彼の公式の給与は約£5,000月ですが、わずか3年間で彼は高級品に州の年間教育予算の倍を費やしました。 彼は今年初めに£234mのスーパーヨットを購入しようとしているのを捕まえられました–そして先月はスワジランドで£250,000のブリーフケースを失ったと報告されました。 「彼は不安定で無謀な馬鹿です」と、ある米国の情報当局者はコメントしました。
リトルワンダー EstanislaoドンMalavo、仕事と社会保障の大臣は、私たちに言った：”私たちは非常に貧しいために使用されます。 それから神は私たちの祈りに答えました–私たちは油を発見しました。”
私たちが会った他の人のように、彼は世界が赤道ギニアの間違った印象を持っていたことを彼らの顧問によって供給マントラを繰り返しました。 確かに、首都の崩壊した植民地時代の建物、トロピカルゴシック様式の大聖堂、外国人居住者で満たされた派手な新しいレストランに誘惑されるのは簡単です-通りは著しく落ち着いているように見えますが、人々はアフリカの他の地域よりも警戒しています。 “人々はあなたがここに来るとき、あなたは空港で撃たれると思います”とMalavoは言いました。 “私たちの間違いは、私たちがより肯定的なイメージを描くために何もしなかったということでした。”
政権は広報に巨額を費やしているが、これはアメリカとフランスの犯罪捜査を止めていない。 世界的な舞台で彼のイメージを白くしようとするオビアンの最初の試みは、それが授与されなかった人権団体とのような騒動を引き起こした国連科学賞の£2mのスポンサーシップで三年前に来ました。 今、彼はアフリカ連合の大統領であり、ある補佐官がより微妙なアプローチと呼んだものを採用しています。
したがって、私たちの旅行–とObiangとの約束された会議のハイライト。 だから、太陽が最終的に輝いて、私たちはバタ、第二の都市に大統領ジェットに泡立てました。 さらに大きな車列が空港で私たちを集め、反射板の色合いの警備員が飛び出し、私たちの車が減速するにつれてドアを開けました。 ホテルで待っていると、私たちは最初に首相、イグナシオミラムタンに会わなければならないと言われる前に、バーでシャンパンをぐずぐずしている大臣を見ました。
唐は、彼の背中ramrodストレートと手がしっかりと一緒に握りしめて、私たちの会議を通して妙に剛性座っていました。 唯一の動きは彼の足から来て、それは制御不能に揺れた。 彼は”より良い社会を構築する上で、内部的にだけでなく、道徳的に”国を発展させるという目標を説明したので、彼は明らかに非常に緊張していました。
Dorriesは、代表団がそこにいることがいかに光栄であったかについての彼女の今おなじみの朗読で開きました。 “私たちは赤道ギニアについての神話のいくつかを払拭するためにここにいますし、私たちが犯した間違いを避けるためにあなたに助けを提供する”
その後、奇妙な質疑応答セッションが来ました。 ドリーズは、例えば、シポポ病院が誰のためにも開かれているかどうかを尋ね、PMはそれが新しいので、人々はそれを知らなかったと答えた–これは七人の子供の一人が五歳の前に死ぬ国である。 スティーブ-ベイカー、自由市場に固定と代表団の本格的な第三のメンバーは、PMは、彼が”私は金融を担当していないよので、”正確な数字を知らなかったと答えた
唐は、彼が国の評判がとても悪いと思った理由についての私の質問に返信する方法を知らなかったと言った後、Dorriesはベイカーに相談し、最終的に抑圧 “私たちは、あなたがあなたのイメージを認識していないことを聞き続けます。 しかし、その答えは私たちがあなたを助けるのを助けません”と彼女は言いました。 “それは特に人権の問題です。”
唐は、いくつかの政府は、彼らが以前の政権から発せられた物語の犠牲者であった追加する前に、文化の違いのために適切ではなかったビューを課 会議が終わったとき、彼は彼の悩殺を落としました：大統領は町にいなかったので、彼はもはや私たちに会うことができませんでした。
Dorriesは明らかに怒って、”あなたの大統領に会うつもりがないなら”という別の質問を要求し、彼らの文化的価値のどれが彼らの批評家の価値と対立しているのかを尋ねた。 唐は不安に見え、彼は知らなかったと述べ、彼らの”アフリカの価値観”は”ヨーロッパのあなたの価値観”を満たすことはできないと付け加えた。気分は氷河になりました。
気分は氷のようになりました。 ベイカーと英国大使は、後者は部族主義が結論する前に、民主主義を困難にしたと言って、に参加しました: “アフリカやアフリカのやり方を理解しなければ、ヨーロッパから来て、何をすべきかを伝えることはできません。”
彼女が若かったときにザンビアで働いて一年を過ごしたDorriesは、問題は政府からの”受け入れられないdiktats”だったと答えました。 “すべてのアフリカ諸国は部族を持っていますが、すべてのアフリカ諸国が赤道ギニアのような評判を持っているわけではありません。”
唐は、彼らが悪い評判を持つ唯一のアフリカの国ではなかったと答えました。 “人々は告発をする前に文化の真実を学ぼうとしました。 あなたが政府のdiktatsについて言うことについて、私は再び言ってみましょう：赤道ギニアは、法律によって支配された国であるために最善を尽くしてい 私達は全力を尽くすことを試みています。”彼は彼らの誠実さのために彼の訪問者に感謝して会議を閉じました。廊下の外では、気分は緊張していました。
“私はお茶を飲む必要があります、私はお茶を飲む必要があります”とノークスは言いました。 “誰も私に飲み物を提供していません。 この国はどのように発展することができますか？”
私は別の会議の後にホテルに戻った時までに、パーティーはピザとワインを磨いていました。 ドリーズはウェールズに、彼らは国の適切な絵を示されていないと”しっくい”レポートを書かないだろうと言って食事を終えた;彼は彼らが彼らのホストに失礼されていたと答えたし、アフリカを理解していなかった。 猛烈な列が勃発した。
ちょうどその瞬間、バタ市長と州知事は別の公式の夕食のために上がった。 言うまでもなく、それは耐え難いことが判明しました。私たちはObiangに会ったことはありません。
また、私たちはブラックビーチへの約束の旅を手に入れませんでした,サイモンマンとアフリカで最も悪名高い刑務所に簡単に家,体系的な野蛮と拷問のための評判を持ちます. これは、その汚名が過去に属していたというすべての主張にもかかわらず、あまり驚くべきことではありませんでした。しかし、私は刑務所をあまりにもよく知っているGerardo Angüe Mangueに会いました。 2008年3月には、彼はすぐに家に帰るように促す電話を受けました。 彼がそこに着いたとき、四人の警官が彼に手錠をかけ、家の外で彼を殴った後、ブラックビーチの小さな独房に彼を投げました。 彼はObiangを打倒するために陰謀の仲間の党指導者と非難されました。
二ヶ月のために、彼は束縛に保たれました。 警察は、定期的に彼を取得し、彼の手と足をバインドし、その後、彼の腕を介してスレッドポールから彼を中断します。 彼の整頓された家で、彼は彼がに強制されたしゃがむ位置を示し、煙が彼を窒息させたので、ろうそくが彼の顔の下に点灯したように彼の体は苦悶で叫ん 時には冷たい水が彼の上に注がれた。 “多くの人々がこの拷問の下で死亡した”と彼は言った。 “私はしばしば私も死ぬと思った。”
唯一の糧はパンと水でしたが、隅のバケツはトイレとして役立ちました。 殴打は一般的でした。 数週間後、彼は他の5人と一緒に独房に移され、食べ物は鶏の首と翼で改善されました。 一年の間、彼は警備員に支払った場合、彼の妻、家族、友人が訪問することを許されました。 時には、彼らも殴られた。
マング、50は、女性と子供が受刑者の中にいたと私に言いました。 国のエリートのメンバーにお金を借りてレバノンの男は、警察が彼の糖尿病のために彼にインスリンを与えるために彼のガールフレンドの嘆願を拒否した後、ナイジェリア人は拷問の下で死亡した。 刑務所は赤十字訪問の前に清掃されたが、ほとんどの受刑者は公然と話すにはあまりにも怖がっていた、と彼は言った。
彼は大統領の恩赦の後に月に解放されましたが、彼は政治活動を再開した場合、彼はブラックビーチにまっすぐに戻るだろうと警告されました。 なぜ彼は私に公然と話していたのですか？ “それは簡単です”と彼は言った。 “あなたがブラックビーチにされた後、あなたは失うものは何もありません。”
別の反体制派は私に赤道ギニアの代替ビューを表示するために提供しました。 彼は私が大統領のナンバープレートを持つ車から出てくるのを見たときに微笑んで、マラボの最後の外国人ジャーナリストが秘密警察に拘留され、強制送還されたので、私が彼に参加したいと確信しているかどうか尋ねました。
私たちは、首都の真っ只中にある25,000人のコミュニティであるカンポ-ヤウンデの周りをさまよっていました。 賑やかな通りはとても泥だらけで、滑らずに歩くのは難しかったです。 若い子供たちがホーキングの服の周りを歩いていたとき、スークースとヒップホップはバーから砲撃しました。 男は私に段ボールの鉄の屋根と木の板から作られた彼の小屋を、表示するために提供しました。 内部には、そこに住んでいる四人のための二つの部屋があり、ドアと断続的な電力によって貯蔵された水のバケツがありました。 多くの家にははるかに多くの人々が詰め込まれていました。
“私の家へようこそ”と彼は悲しげな笑顔で言った。 “マラボの半分の人がこのように住んでいるかもしれません。 失業者だけでなく、教師、エンジニア、さらには経済学者。 シポポからは遠いですよね。”スペインで買った彼の棚には一握りの本がありました。 「世界で書店がない唯一の国でなければなりません」と彼は私がそれらを言及したときに言った。 厳しい状況にもかかわらず、彼は私と一緒にご飯とシチューの彼の夕食を共有することを申し出た。
去った後、反体制派は私に政権が支配を維持しながら変化の幻想をどのように提供したかの例を与えました。 “野党社会党は、その論文を販売することができなかったために使用されます。 今、彼らは路上で公然とそれらを販売することができ、”と彼は言った。 “しかし、紙を買って誰もが私服警察が続いて、その後、疑問嫌がらせや脅迫されています。”
彼はそれがファーストレディが所有する新しい私立学校だったと言って、遠くに印象的な黄色の建物を指摘しました。 それから彼は私に別の黄色の建物を示しました;これはより多くのとりとめのない小屋のようでした,彼らはそれが泥の中に崩壊を停止していたよう それは地元の学校でしたが、本がなかったので、100人の生徒がローテによって学んだ。
先生は、学校が両親に制服を販売することによって少しお金を稼ぐために使用される私に言いました。 しかし、昨年、Obiangの家族は繊維工場を開設し、すべての学校がそこから制服を購入し、富を少し増やし、不十分な教育システムをさらに損なうと主張しました。
これは、サハラ以南のアフリカで最も裕福な国を支配する家族の本当の顔です：無慈悲で無情で卑劣な貪欲です。 大統領が彼の銀行口座を詰め込み、彼の浪費家の息子がフラッシュ車で大金をフリッターする一方で、彼の人々の半分以上が安全な水へのアクセスを欠いており、子供の生存率は伝えられるところによると低下しており、初等教育を受けている子供の数は減少しています。 訪問議員の一人は、同僚を誘惑するために£20,000を提供されました。
MPはオファーを拒否しました。 それにもかかわらず、私は議会の景品の世界に私の異常な垣間見る後、そのようなベンチャーについて疑問に思うことができませんでした。 英国の政治家は、彼らがいくつかの準備をし、いくつかの鋭い質問をし、時には彼らのホストをひいきにし、彼らの目的のために建てられたバブルを しかし、彼らに信用を与えるために、彼らは未知のものに挑戦し、最終的には期待どおりに政権をバックルして白く塗ることを拒否しました。
議会の大統領との会合で、私はPlácido Micó、議会で本物の反対の唯一の声の所在を尋ねました。 “私たちは彼にここにいるように頼んだ”とDouganは答えた。 “彼は周りではありません。 たぶん、彼は国の外にあります。”
彼はもちろん、そうではありませんでした。 私は彼がメディアから禁止された方法を私に伝える前に、これを言及したときMicóは嘲笑でsnorted,彼の会議は凶悪犯によって分割されました,彼のメンバーは、彼の仕事から解雇されました. 彼は十数回逮捕され、ブラックビーチで呪文に耐えてきました。
私は彼が英国の国会議員に言っただろうかMicóに尋ねました。 “私のメッセージは、赤道ギニアの人々が最悪の独裁政権の一つに苦しんでいるということです。 ここの人々は助けが必要です。 石油会社や多国籍企業ではなく、苦しんでいる人々の利益を見てください。
“過去10年間で、ここに来る外国人のほとんどは、人権と民主主義の欠如よりも石油に興味があり、商業的利益を得るために、”と彼は言った。 “ここの人々は、石油とガスで非常に良い生活を送ることができます。 代わりに、それはすべて氏Obiangと彼の家族に行きます。”
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
