プラトンが彼のProtagoras（320d–322a）で古い神話を使用したことによると、双子の巨人は新しく創造された動物の間で形質を分配することを委託された。 エピメテウスはすべての動物に肯定的な特性を与える責任がありましたが、人に肯定的な特性を与える時が来たとき、先見の明が欠けていることが プロメテウスは、人類の属性は、彼がアテナとヘファイストスから盗んだ文明の芸術と火であると判断しました。 プロメテウスは後に彼の罪のために裁判に立った。 プラトンの対話の文脈では、”エピメテウス、思考が生産に続く存在は、思考が軽率な体とその軽率な動きよりも後に来る物質主義の意味で自然を表してい”

物語を二度関連させたヘシオドスによると（Theogony、527ff;Works and Days57ff）、エピメテウスは神々からのパンドラの贈り物を受け入れた人でした。 彼らの結婚は推測されるかもしれない（そして後の著者によって）が、それはどちらのテキストでも明示されていません。 後の神話では、エピメテウスとパンドラの娘はピュリャであり、プロメテウスの子孫であるデウカリオンと結婚した。 彼らは一緒に大洪水を生き延びた唯一の二人の人間です。 いくつかのアカウントでは、エピメテウスには別の娘、Metameleiaがいました。 また、エピメテウスの妻はオクシヌスの娘エフィラと呼ばれていたとも言われている。