Il primo uso noto dell’idioma per tide someone over avvenne nel 1821. Un idioma è una parola, un gruppo di parole o una frase che ha un significato figurativo che non è facilmente deducibile dalla sua definizione letterale. Esamineremo la definizione della frase marea qualcuno sopra, dove probabilmente è venuto da e alcuni esempi del suo uso in frasi.

Per marea qualcuno sopra significa fornire una necessità come denaro o cibo a qualcuno che ha a corto di rifornimenti, al fine di sostenerli fino a un giorno di paga di qualche tipo. Le persone a volte hanno bisogno di qualcosa per loro marea sopra quando un’emergenza inaspettata relitti loro budget, o semplicemente perché non guadagnano abbastanza soldi per vivere. A volte, per marea qualcuno sopra è usato per significare per dar loro da mangiare uno spuntino per sostenerli fino a quando è il momento per un pasto. L’idioma di marea qualcuno sopra deriva da un termine marinaro. I marinai a volte dipendevano dalla marea per portarli oltre gli ostacoli. Questo uso del termine tide over è registrato già nel 1600. Nel tempo, tide over ha assunto un senso figurativo, il che significa superare alcuni ostacoli nella vita.

Legati a qualcuno è un errore della frase marea qualcuno. Ricordate, l’ortografia corretta ha le sue radici in senso nautico e dovrebbe essere scritto come qualcuno marea sopra.

Esempi

In qualsiasi momento della giornata, probabilmente puoi trovarmi a rosicchiare spuntini alla mia scrivania per farmi passare fino al mio prossimo pasto. (The Business Insider)

“Normalmente ho abbastanza da farmi passare fino a quando non avrò depositato i fondi per il mantenimento dei figli, ma a causa di Natale, ero davvero indietro”, ha detto Akashian. (The Lowell Sun)

“Wonder Woman può probabilmente mi marea sopra per almeno un anno, e capisco che questa guerra è stata dominata da coraggiosi soldati maschi.” (The Telegraph)