La terza rima è un poema, di origine italiana, composto da terzine intrecciate in un complesso schema di rima.

Regole della forma Terza Rima

La parola finale della seconda riga in una terzina fornisce la rima per la prima e la terza riga nella terzina successiva. Quindi, lo schema di rima (aba, bcb, cdc, ded) continua fino alla strofa o alla linea finale.

Terza rima è tipicamente scritto in una riga giambica, e in inglese, più spesso in pentametro giambico. Se viene scelta un’altra lunghezza della linea, come il tetrametro, le linee dovrebbero avere la stessa lunghezza. Non ci sono limiti al numero di versi che una poesia composta in terza rima può avere.

Storia della Forma Terza Rima

La terza rima fu inventata dal poeta italiano Dante Alighieri alla fine del XIII secolo per strutturare il suo poema epico in tre parti, La Divina Commedia. Dante ha scelto di terminare ogni canto della Divina Commedia con una sola riga che completa lo schema della rima con la parola finale della seconda riga della terzina precedente.

Forse sviluppata dalle terzine trovate nei versi dei trovatori provenzali, che furono molto ammirati da Dante, la strofa tripartita simboleggia probabilmente la Santissima Trinità. I primi appassionati di terza rima, tra cui i poeti italiani Boccaccio e Petrarca, erano particolarmente interessati agli effetti unificanti della forma

Il poeta inglese del XIV secolo Geoffrey Chaucer introdusse terza rima in Inghilterra con il suo poema “Reclami alla sua signora”, mentre Thomas Wyatt è accreditato, con la divulgazione del suo uso in lingua inglese attraverso le sue traduzioni Più tardi, i poeti romantici inglesi sperimentarono la forma, tra cui Lord Byron e Percy Bysshe Shelley, la cui” Ode to the West Wind “è un esempio di ciò che a volte viene chiamato” terza rima sonetto”, in cui la strofa finale viene in forma di distico. Una sapiente miscela di tecniche poetiche, il poema è una serie di cinque sonetti terza rima.

Gli esempi novecenteschi di terza rima si presentano in due forme diverse: poeti che hanno scritto nella forma e studiosi e poeti che hanno tradotto Dante. Coloro che hanno scritto in terza rima di solito impiegano rime vicine e inclinate, poiché la lingua inglese, sebbene sintatticamente abbastanza versatile, è povera di rima. “The Yachts” di William Carlos Williams e” Known with the Night ” di Robert Frost sono due esempi. Le opere più recenti scritte in terza rima includono ” The Sow “di Sylvia Plath e l’omonima” Terza Rima ” di Adrienne Rich.

Mentre le traduzioni di Dante sono quasi tante quante sono le cantate del suo capolavoro, la questione di come riprodurre l’intricato schema di rima di terza rima—vale a dire la riproduzione delle ricche possibilità di rima offerte dalla lingua italiana—è stata una preoccupazione principale per i traduttori. Giovanni Ciardi ha scelto di non riguardare la sua traduzione con una resa fedele dello schema rima terza rima; ha pensato che un tale gesto sarebbe stato un ” disastro.”Robert Pinsky ha scelto un approccio diverso nella sua traduzione dell’Inferno, impiegando una terza rima che rimasse quando possibile, e ha usato rime vicine e inclinate in luoghi in cui la rima potrebbe sembrare forzata, creando quella che ha chiamato “una terza rima plausibile in un inglese leggibile.”

leggi tutto poesie in terza rima