Un lettore è infastidito dalla mescolanza delle parole trooper e trouper:

Per favore, per favore, per favore scrivi una colonna sull’uso improprio di “trooper” per “trouper.”Nel mio giornale locale questa mattina, un membro della famiglia ha detto questo su un bambino malato terminale:” Lei è un vero soldato.”Non credo che la ragazza sia un membro delle forze di polizia!

Per molti anglofoni, un soldato è un poliziotto o un soldato montato. Negli Stati Uniti, un soldato pattuglia le strade in una macchina della polizia.

Una trouper è il membro di un gruppo di recitazione chiamato troupe.

Le parole troop e troupe sono entrate in inglese dalla stessa parola francese:

troop: 1540s,”corpo di soldati”, dalla troupe francese.

troupe: 1825, “compagnia, banda”, dalla troupe francese.

L’OED fornisce queste definizioni degli usi colloquiali:

trooper: una persona coraggiosa o coraggiosa.
trouper: Una persona affidabile, senza lamentarsi; un convinto sostenitore o collega.

Una delle citazioni riportate nell’OED nella voce per trouper è questa:

1912 L. J. VANCE Destroying Angel (1913) vi. 77 Sono superstizioso come qualsiasi soldato nella professione.

Sceneggiatore, Vance apparentemente pensava di appartenere alla professione di attore, eppure usava un’ortografia inaspettata.

Con due parole così simili per origine, significato e pronuncia, i mix-up sono destinati a verificarsi.

Bottom line: Se il contesto ha a che fare con il coraggio, trooper è appropriato. Se il contesto ha a che fare con la cooperazione, l’affidabilità e l’atteggiamento dello show business di “lo spettacolo deve andare avanti”, allora trouper è la parola da usare.

Una volta ho insegnato una classe di seconda media che comprendeva una ragazza affetta da leucemia. Ha frequentato la scuola quando poteva. Quando non poteva, faceva ancora i compiti e li mandava dentro. Il giorno in cui ho saputo che era morta, ho trovato il suo ultimo incarico nella mia casella di posta. Quella bambina era sia un soldato che una trouper.

Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Ottenere un abbonamento e iniziare a ricevere i nostri consigli di scrittura ed esercizi ogni giorno!

Continua ad imparare! Sfoglia la categoria Parole abusate, controllare i nostri post popolari, o scegliere un post correlato qui sotto:

• Virgola Dopo cioè e ad esempio
• 50 tipi di propaganda
• 1.462 Tipi di trama di base

Smettere di fare quegli errori imbarazzanti! Iscriviti ai consigli di scrittura quotidiana oggi!

• Migliorerai il tuo inglese in soli 5 minuti al giorno, garantito!
• Abbonati ottenere l’accesso ai nostri archivi con 800 + esercizi interattivi!
• Riceverai anche tre ebook bonus completamente gratuiti!

Prova gratis ora