“Elementare, mio caro Watson”, a volte citato come “Elementare, caro Watson”, è una di quelle frasi che tutti conoscono il personaggio di Sherlock Holmes ha detto. Sai, proprio come tutti sanno che Kirk ha detto “Teletrasportami Scotty” e Darth Vader ha detto, “Luke, io sono tuo padre”. Il fatto è che nessuno di quei personaggi ha mai detto queste cose. Hanno detto cose simili, certo, ma in realtà non hanno mai detto quelle parole esatte, nonostante il fatto che la maggior parte pensi di averlo fatto.

Come “Luke, I am your Father”- che in realtà era “No, I am your father”- Holmes non ha mai detto “Elementary my dear Watson” in nessuno dei 56 racconti o 4 romanzi originali con protagonista il suo personaggio. Il più vicino che viene è in, L’avventura dell’uomo storto.

In questa storia, Holmes usa sia la parola “Elementare” che la frase, “mio caro Watson”, in una certa vicinanza. I due, tuttavia, non sono pronunciati insieme:

“Ho il vantaggio di conoscere le tue abitudini, mio caro Watson”, ha detto. “Quando il tuo giro è breve cammini, e quando è lungo usi un hansom. Poiché percepisco che i tuoi stivali, sebbene usati, non sono affatto sporchi, non posso dubitare che tu sia al momento abbastanza occupato da giustificare l’hansom.”

” Eccellente!”Ho pianto.

“Elementare”, disse.

Oltre a ciò, ci sono solo altre 7 istanze della parola “elementare” pronunciate nelle opere ufficiali di Sherlock Holmes, anche se dice “mio caro Watson” numerose volte, con la frase che appare in circa 2/3 delle storie, a volte più volte all’interno di una data storia.

È notato da Sherlockian.net, una delle fonti più importanti su tutto ciò che ha a che fare con Sherlock Holmes, che anche se Holmes non usa mai la frase spesso erroneamente quotata, “elementare, mio caro Watson”, usa la frase, “esattamente, mio caro Watson” in 3 storie diverse. Ad esempio nel Suo ultimo arco, dove Holmes usa la frase in un tentativo scadente di mascherare l’evidente tensione sessuale tra se stesso e il suo servo man O, sai, per accettare il punto di Watson.

Allora, da dove viene la frase “Elementare, mio caro Watson”? Beh, il primo uso noto, o almeno registrato, della frase fu nel romanzo del 1915, Psmith, Giornalista scritto da P. G. Wodehouse. Dobbiamo sottolineare che il libro in nessun modo forma o forma stelle Sherlock Holmes (in realtà, le storie di Sherlock Holmes erano ancora in fase di pubblicazione a questo punto). Dobbiamo anche sottolineare che, anche se Psmith, Giornalista è stato pubblicato come un romanzo nel 1915, era un serial prima che, mettendo la data del primo uso noto della frase come 1909. L’esatta prima istanza conosciuta di “Elementary, my dear Watson”, che appare in quell’opera è la seguente:

“Mi piace”, ha detto Psmith, “che questo sia uno di quei momenti in cui è necessario per me unlimber il mio sistema di Sherlock Holmes. Come così. Se l’affittuario fosse stato lì, è certo, credo, che il compagno Spaghetti, o qualunque cosa tu abbia detto che si chiamava, non lo sarebbe stato. Vale a dire, se l’esattore avesse chiamato e non avesse trovato soldi ad aspettarlo, sicuramente il compagno Spaghetti sarebbe stato fuori nella fredda notte invece che sotto il suo albero del tetto. Mi segui, compagno Maloney?”

” Esatto, ” disse Billy Windsor. “Certo.”

” Elementare, mio caro Watson, elementare, ” mormorò Psmith.

Il lavoro di Wodehouse è stato notato per aver preso ovvi spunti da Doyle, come probabilmente avete intuito dal fatto che Wodehouse ha finito per scrivere una delle citazioni più durature per un personaggio che non ha creato.

Quindi quando è stata la prima volta che qualcuno che interpretava Sherlock Holmes ha effettivamente detto questo? Non e ‘ del tutto chiaro. Il primo attore ben documentato che interpreta Sherlock Holmes a usare la frase fu uno, Clive Brook in un film del 1929, Il ritorno di Sherlock Holmes.

Un’altra teoria a volte avanzata è che era forse l’attore teatrale, William Gillette nel 1899, che precedeva non solo il film di Clive Brook del 1929, ma anche i serial di P. G. Wodehouse citati sopra. Anche se questo potrebbe potenzialmente essere vero, le prove che sono sopravvissute fino ad oggi indicano che Gillette usa una leggera variazione sulla frase in una delle sue produzioni teatrali, piuttosto che la frase esatta. La produzione, giustamente chiamato, Sherlock Holmes: Un dramma in quattro atti che è stato scritto in parte da Gillette nel 1899, presenta una linea che recita come segue, ” Elementare, mio caro amico! Oh! (*Sneer) Elementary”.

Questa è nota come una versione bastardizzata della linea “Exactly, my dear Watson” usata da Doyle nel suo lavoro diversi anni prima e la linea utilizzata da Brook 30 anni dopo è nota come una naturale evoluzione della linea di Gillette.

Quindi solo per assicurarti di seguire questo. “Elementary, my dear Watson”, non è mai stato pronunciato una volta nel canone accettato di Sherlock Holmes, la linea come la conosciamo è in realtà una versione bastardizzata di una versione bastardizzata di una linea simile utilizzata in una precedente storia di Sherlock Holmes. Il fatto che Sherlock Holmes non abbia mai detto questa linea lo rende meno citabile? Probabilmente, sì. Ma che diavolo, la storia di come è venuto per essere è così contorta che è un po ‘ adatta per un fatto di Sherlock Holmes, non credi?

Se ti è piaciuto questo articolo, potresti anche goderti il nostro nuovo podcast popolare, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), così come:

• Le avventure complete di Sherlock Holmes
• Hai detto male: 11 Citazioni famose che sono cambiate nel tempo
• Dove l’espressione “Io, per esempio, accolgo i nostri nuovi signori X” Proviene da
• Per andare coraggiosamente dove nessuno è mai andato prima è pensato per essere da un opuscolo della Casa Bianca sullo spazio
• Al Gore non ha mai detto di aver inventato Internet

Fatti bonus:

• William Gillette è anche accreditato manierismi. In particolare il suo cappello deerstalker e tubo storto, l ” ultimo dei quali è stato creduto di essere stato utilizzato da Gillette per rendere il suo volto più facile da vedere sul palco.
• Sir Arthur Conan Doyle ha originariamente cercato di uccidere Sherlock Holmes per avere più tempo da dedicare alla scrittura di romanzi storici, ma la richiesta popolare e persino le minacce alla sua persona e alla sua vita, alla fine lo hanno portato a riconsiderare e riportare il personaggio.