Bosniaco, serbo e croato sono le tre lingue ufficiali in Bosnia ed Erzegovina. La lingua principale è il bosniaco, anche se tutte e tre le lingue hanno somiglianze tra loro. Dal 1463, la Bosnia era un territorio dell’Impero ottomano, un periodo durante il quale molti slavi cristiani abbracciarono l’Islam. L’influenza durante questo periodo ha portato ai numerosi prestiti turchi e arabi ascoltati oggi in lingua bosniaca. Al momento del suo ritiro dalla Jugoslavia nel 1991, la Bosnia aveva un mix unico di 44% musulmani, 31% serbi e 17% croati.

Le lingue ufficiali della Bosnia ed Erzegovina

Bosniaco

Bosniaco utilizza l’alfabeto latino e cirillico, e ha un semplice sistema a 5 vocali, che sono tutti monoftonghi. In epoca medievale, bosniaco è stato scritto utilizzando un alfabeto noto come il cirillico bosniaco, che era una versione dell’alfabeto cirillico. In epoca ottomana, bosniaco è stato scritto utilizzando una versione dell’alfabeto arabo. Il bosniaco è classificato nel gruppo indoeuropeo e nel sottoinsieme slavo. Gli slavi si stabilirono in Europa orientale nel 6 ° secolo DC dopo la loro partenza dalla vecchia Polonia. Le lingue slave divennero raggruppate come meridionali, occidentali e orientali. La lingua bosniaca è nata dalle lingue slave meridionali, proprio come il croato e il serbo. La lingua si basa su Shtokavian, che è la variante più popolare di serbo-croato, e più in particolare sul sub-dialetto chiamato Orientale erzegovinian. Bosniaco ha più arabo, turco, e prestiti persiani di croato e serbo a causa dei suoi legami con queste culture attraverso legami islamici. La Bosnia ha iniziato ad affermarsi come lingua individuale dopo la disintegrazione della Jugoslavia negli anni ‘ 90. La lingua ha ricevuto lo status ufficiale nel 1994, così come il serbo e il croato.

Il serbo

Il serbo è un’altra lingua nativa della Bosnia ed Erzegovina. Come il bosniaco, il serbo ha la sua base sullo shtokavian, e più in particolare sull’Erzegovina orientale, così come i dialetti Šumadija-Vojvodina. L’alfabeto cirillico serbo fu opera di Vuk Karadžić, un linguista serbo che lo ideò secondo i principi fonemici. L’alfabeto latino, che è descritto in serbo, è opera di Ljudevit Gaj, un linguista croato che lo ha creato nel 1830. Il serbo ha una stima di 1.086.027 parlanti in Bosnia ed Erzegovina. La maggior parte delle parole serbe sono state identificate come di origine lessicale slava indigena, e possono essere ricondotte alla lingua proto-slava. Serbo dispone anche di numerosi prestiti da tedesco, greco, Russia, latino, ungherese, italiano, e lingue turche.

Croato

Il croato è differenziato solo dall’uso dell’alfabeto latino, dalla pronuncia ijekaviana e da diverse differenze lessicali nelle parole comuni. Anche se la Croazia è considerata come una varietà di serbo-croato, a volte è visto come una lingua distinta a sé stante. La maggior parte dei linguisti croati vede la lingua come distinta, una nozione che ha dimostrato di essere un ingrediente chiave nell’identità nazionale. Croato è stato dato lo status ufficiale da parte dell’UE dopo l’inclusione della Croazia nel blocco nel 2013. Successivamente il blocco ha iniziato a pubblicare una varietà della sua Gazzetta ufficiale nella lingua.

Lingue immigrate della Bosnia ed Erzegovina

La lingua immigrata con la più grande comunità di parlanti in Bosnia ed Erzegovina è il bulgaro, a 4.100. Altre lingue immigrate sono l’italiano (3.600), l’ucraino (1.800), il turco (1.200) e il tedesco.